Clic clic pan pan – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
passé /pɑ.se/ A2 |
|
effacer /e.fa.sé/ B1 |
|
brille /bʁij/ B2 |
|
étoile /(e)twajl/ A2 |
|
projecteur /pʁɔ.ʒɛk.tœʁ/ B2 |
|
cœur /kœʁ/ A2 |
|
séduisante /se.dɥi.zɑ̃t/ B2 |
|
reconnais /ʁə.kɔ.nɛ/ B1 |
|
cache /kaʃ/ A2 |
|
minutes /mi.nyt/ A2 |
|
heure /œʁ/ A2 |
|
confier /kɔ̃.fje/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
T'étais mon chouchou, j'peux pas oublier l'passé
➔ 불완전 과거 (T'étais), 'pouvoir'의 부정형 (j'peux pas)
➔ "T'étais"는 'être'의 불완전 과거형으로 과거의 상태를 설명하는 데 사용됩니다. "J'peux pas"는 'je ne peux pas'의 줄임말로 '나는 할 수 없다'는 의미입니다.
-
Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi
➔ 'si'를 사용한 조건절 (Si tu te sens seule), 비인칭 동사 'il reste'
➔ "Si tu te sens seule"는 조건절을 소개합니다. "Il reste"는 '남아 있다' 또는 '아직 있다'는 의미입니다.
-
J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier
➔ 'que'를 포함하는 종속절 (J'sais qu'le passé...), 제한적 관계 대명사 'que' (y a qu'à toi qu'j'peux m'confier)
➔ "J'sais qu'le passé, c'est l'passé"는 그가 알고 있는 것을 표현하는 종속절을 소개하기 위해 'que'를 사용합니다. "Y a qu'à toi qu'j'peux m'confier"는 'que'를 관계 대명사로 사용하고, 이 구조는 '오직 너에게만 털어놓을 수 있다'는 의미입니다.
-
Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer
➔ 가정법 (J'ferais mieux d't'effacer), 'de te'의 비공식 약어 (d't')
➔ "J'ferais mieux d't'effacer"는 가정법을 암시하며, 권장되는 행동('당신을 지우는 것이 더 나을 것이다')을 제안합니다. 'd't''는 구어 프랑스어에서 흔히 사용되는 약어입니다.