Clic clic pan pan – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yanns
• 앨범: SALE GOSSE

가사 및 번역

[한국어]

너는 내 최애였어, 과거를 잊을 수 없어

과거를 잊어버려

너는 내 최애였어, 널 지울 수 없어

너는 다른 별들 중에서 가장 아름다워, 나는 오직 너만 보여

너가 외롭다면 말해줘, 내 곁에 자리 하나 남아 있어

조명이 너에게 비춰, 어둠 속에서 네가 얼마나 빛나는지 놀라워

너는 가장 아름다운 아가씨야, 어떻게 너를 보지 않을 수 있었을까

과거는 과거라는 걸 알아

하지만 우리 사이에선, 무슨 일이 있었는지 말할 수 없어

시간을 되돌릴 수 있으면 좋겠어

너가 떠나기 위해, 내가 뭘 잘못했는지 말해줘, 제발?

과거는 과거라는 걸 알아, 하지만 너에게만 마음을 털어놓을 수 있어

알지? 나는 때때로 편집증에 걸려, 혼자 있을 때 너를 생각해

그리고 그건 클릭, 클릭-클릭, 팡-팡-팡이야

너의 작은 마음을 훔쳐, 내 사랑아, 넌 너무 매력적이야

너는 내 최애였어, 무슨 일이 있었는지 모르겠어

나는 매일 너를 생각해, 깨진 것을 다시 붙이고 싶어

너는 끝났다고 말해, 우리 사이가 더 이상 없다고, 널 지우는 게 나을 것 같아

너가 무슨 게임을 하는지 모르겠어, 하지만 과거를 잊을 수 없어

과거를 잊을 수 없어, 과거를 잊어버려

너는 내 최애였어, 널 지울 수 없어

너는 다른 별들 중에서 가장 아름다워, 나는 오직 너만 보여

너가 외롭다면 말해줘, 내 곁에 자리 하나 남아 있어

조명이 너에게 비춰, 어둠 속에서 네가 얼마나 빛나는지 놀라워

너는 가장 아름다운 아가씨야, 어떻게 너를 보지 않을 수 있었을까

너가 뭔가 숨기고 있는 것 같아, 괜찮아, 나를 속이지 마

너는 예전과 전혀 달라, 무슨 일이 일어나는지 모르겠어, 너를 알아보지 못하겠어

가끔 내가 바보라는 걸 알아, 하지만 나는 여전히 너의 마음속에서 1위야

만약 분이 초라면, 나는 너와 몇 시간 동안 사랑할 거야

과거는 과거라는 걸 알아, 하지만 너에게만 마음을 털어놓을 수 있어

알지? 나는 때때로 편집증에 걸려, 혼자 있을 때 너를 생각해

그리고 그건 클릭, 클릭-클릭, 팡-팡-팡이야

너의 작은 마음을 훔쳐, 내 사랑아, 넌 너무 매력적이야

너는 내 최애였어, 무슨 일이 있었는지 모르겠어

나는 매일 너를 생각해, 깨진 것을 다시 붙이고 싶어

너는 끝났다고 말해, 우리 사이가 더 이상 없다고, 널 지우는 게 나을 것 같아

너가 무슨 게임을 하는지 모르겠어, 하지만 과거를 잊을 수 없어

그리고 그건 클릭, 클릭-클릭, 팡-팡-팡이야

너의 작은 마음을 훔쳐, 내 사랑아, 넌 너무 매력적이야

그리고 그건 클릭, 클릭-클릭, 팡-팡-팡이야

너의 작은 마음을 훔쳐, 내 사랑아, 넌 너무 매력적이야

...

[프랑스어]

T'étais mon chouchou, j'peux pas oublier l'passé

Oublier l'passé

T'étais mon chouchou, j'peux pas t'effacer

T'es la plus belle des étoiles, parmi les autres je vois que toi

Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

Les projecteurs sur toi, c'est fou comment tu brilles dans l'noir

T'es la plus belle mademoiselle, comment j'aurais fait pour pas t'voir

J'sais qu'le passé, c'est l'passé

Mais entre nous, j'peux pas dire ce qu'il s'est passé

J'voudrais pouvoir rattraper l'temps

Pour que tu partes, dis-moi qu'est-ce que j'ai fait, bon sang?

J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

Tu sais j'deviens parano, des fois quand j'reste seul direct, j'pense à toi

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

T'étais mon chouchou, j'sais pas c'qui s'est passé

J'repense à toi chaque jour, j'aimerais recoller c'qui est cassé

Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

J'sais pas à quoi tu joues, mais j'peux pas oublier l'passé

J'peux pas oublier l'passé, oublier l'passé

T'étais mon chouchou, j'peux pas t'effacer

T'es la plus belle des étoiles, parmi les autres je vois que toi

Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

Les projecteurs sur toi, c'est fou comment tu brilles dans l'noir

T'es la plus belle mademoiselle, comment j'aurais fait pour pas t'voir

Je sens qu'tu caches quelque chose, c'est bon, me mens pas

T'es plus du tout comme avant, j'sais pas c'qui s'passe, j'te reconnais pas

J'sais qu'parfois je suis con, mais j'reste premier dans ton cœur

Si les minutes sont des secondes, j'te ferai l'amour pendant des heures

J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

Tu sais j'deviens parano, des fois quand j'reste seul direct, j'pense à toi

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

T'étais mon chouchou, j'sais pas c'qui s'est passé

J'repense à toi chaque jour, j'aimerais recoller c'qui est cassé

Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

J'sais pas à quoi tu joues, mais j'peux pas oublier l'passé

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

Et ça fait clic, clic-clic, pan-pan-pan

J'braque ton petit cœur, ma chérie t'es trop séduisante

주요 어휘

어휘	의미
passé /pɑ.se/ A2	noun - 과거
effacer /e.fa.sé/ B1	verb - 지우다
brille /bʁij/ B2	verb - 빛나다
étoile /(e)twajl/ A2	noun - 별
projecteur /pʁɔ.ʒɛk.tœʁ/ B2	noun - 스포트라이트
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
séduisante /se.dɥi.zɑ̃t/ B2	adjective - 매력적인
reconnais /ʁə.kɔ.nɛ/ B1	verb - 인정하다
cache /kaʃ/ A2	verb - 감추다
minutes /mi.nyt/ A2	noun - 분
heure /œʁ/ A2	noun - 시간
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - 신뢰하다

주요 문법 구조

• T'étais mon chouchou, j'peux pas oublier l'passé

  ➔ 불완전 과거 (T'étais), 'pouvoir'의 부정형 (j'peux pas)

  ➔ "T'étais"는 'être'의 불완전 과거형으로 과거의 상태를 설명하는 데 사용됩니다. "J'peux pas"는 'je ne peux pas'의 줄임말로 '나는 할 수 없다'는 의미입니다.

• Si tu te sens seule dis-moi, il reste une place auprès de moi

  ➔ 'si'를 사용한 조건절 (Si tu te sens seule), 비인칭 동사 'il reste'

  ➔ "Si tu te sens seule"는 조건절을 소개합니다. "Il reste"는 '남아 있다' 또는 '아직 있다'는 의미입니다.

• J'sais qu'le passé, c'est l'passé, mais y a qu'à toi qu'j'peux m'confier

  ➔ 'que'를 포함하는 종속절 (J'sais qu'le passé...), 제한적 관계 대명사 'que' (y a qu'à toi qu'j'peux m'confier)

  ➔ "J'sais qu'le passé, c'est l'passé"는 그가 알고 있는 것을 표현하는 종속절을 소개하기 위해 'que'를 사용합니다. "Y a qu'à toi qu'j'peux m'confier"는 'que'를 관계 대명사로 사용하고, 이 구조는 '오직 너에게만 털어놓을 수 있다'는 의미입니다.

• Tu m'dis qu'c'est fini qu'y a plus d'nous, j'ferais mieux d't'effacer

  ➔ 가정법 (J'ferais mieux d't'effacer), 'de te'의 비공식 약어 (d't')

  ➔ "J'ferais mieux d't'effacer"는 가정법을 암시하며, 권장되는 행동('당신을 지우는 것이 더 나을 것이다')을 제안합니다. 'd't''는 구어 프랑스어에서 흔히 사용되는 약어입니다.