En détresse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yanns
• 앨범: 1998

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Oh, dis-moi tout

다 말해줘

Oh, dis-moi tout

다 말해줘

De toi je veux tout savoir

너에 대해 전부 알고 싶어

Oh, dis-moi tout

다 말해줘

Depuis que je t'ai croisée, ton visage j'peux plus l'effacer

널 본 후로 네 얼굴이 잊혀지질 않아

J'aimerais enterrer ton ex parce que le passé c'est l'passé

네 전 남친 묻어버리고 싶어, 과거는 과거일 뿐이니까

S'il veut faire la course, j'vais franchir la ligne d'arrivé

걔가 경주하고 싶다면, 내가 결승선 넘어설 거야

Si ton cœur a calé, j'te donne le mien pour l'dépasser

네 심장이 멈췄다면, 내 심장을 줄게, 뛰어넘게

J'pense à toi tous les jours et même le matin au réveil

매일 널 생각해, 아침에 눈 뜰 때도

Et pour m'endormir, j'repense à tes bisous d'la veille

잠들기 전엔 어젯밤 네 키스를 떠올려

Faut qu'tu te fasses à l'idée que t'es dans mes rêve, dans mes pensées

넌 이제 알아야 해, 네가 내 꿈속, 내 생각 속에 있다는 걸

Ah depuis que j't'ai croisée, ton visage j'peux plus l'effacer

널 본 후로 네 얼굴이 잊혀지질 않아

J'veux pas que tu me parles de lui, j'préfère quand tu me parles de toi

걔 얘기는 듣고 싶지 않아, 네 얘기를 해줄 때가 더 좋아

J'veux connaître toute ta vie, s'il t'a fait du mal dis-moi (oh, dis-le-moi)

네 인생 전부 알고 싶어, 걔가 널 힘들게 했다면 말해줘 (말해줘)

Oh dis-moi tout, de toi je veux tout savoir (tout savoir)

다 말해줘, 너에 대해 전부 알고 싶어 (전부)

Oh dis-moi tout, j'me perds dans ton regard (dans ton regard)

다 말해줘, 네 눈빛에 빠져들어 (네 눈빛에)

Oh faut pas que tu me laisses (nan), oh faut pas que tu me laisses

날 떠나면 안 돼 (안 돼), 날 떠나면 안 돼

De toi je suis en détresse, oh faut pas que tu me laisses (faut pas que tu me laisses)

너 때문에 괴로워, 날 떠나면 안 돼 (떠나면 안 돼)

Oublions le temps, faisons d'notre vie un rêve

시간은 잊고, 우리 삶을 꿈처럼 만들어

Jetons-nous dedans, peu importe si ça nous crève

그 속에 뛰어들어, 망가져도 상관없어

J'veux me barrer au soleil, oublier ma vie, mes problèmes

태양 아래로 떠나서 내 삶, 내 문제들 잊고 싶어

Oh faut pas que tu m'laisses, de toi je suis en détresse

날 떠나면 안 돼, 너 때문에 괴로워

J'aime pas trop quand tu te fais belle, quand tu t'affiches sur TikTok

네가 예쁘게 꾸미는 거, 틱톡에 올리는 거 별로 안 좋아

J'aime pas quand tu me laisses seul le soir pour sortir avec tes potes (avec tes potes)

저녁에 친구들이랑 놀러 나간다고 날 혼자 두는 것도 싫어 (싫어)

Oh j't'aime à mort (oh je t'aime à mort), ça fallait que je te le dise

널 너무 사랑해 (널 너무 사랑해), 이 말은 꼭 해야겠어

J'aime avoir raison quand t'as tort, ça c'est ma devise (c'est ma devise)

네가 틀릴 때 내가 맞는 게 좋아, 그게 내 좌우명이야 (내 좌우명)

Tes copine m'ont dans le viseur parce que moi c'est toi qu'je vise (c'est toi que je vise)

네 친구들은 날 싫어해, 왜냐면 난 너만 바라보니까 (너만)

Méfions-nous des gens, car le bonheur attire les jaloux

사람들을 조심해야 해, 행복은 질투를 부르거든

À moi tu peux tout me dire, en tout cas moi j'te dirai tout

나한테는 다 말해도 돼, 난 너한테 전부 말해줄게

J'aime avoir raison quand t'as tort, ça c'est ma devise (c'est ma devise)

네가 틀릴 때 내가 맞는 게 좋아, 그게 내 좌우명이야 (내 좌우명)

Tes copine m'ont dans le viseur parce que moi c'est toi qu'je vise

네 친구들은 날 싫어해, 왜냐면 난 너만 바라보니까

À moi tu peux tout me dire, en tous cas moi j'te dirai tout (tout)

나한테는 다 말해도 돼, 난 너한테 전부 말해줄게 (전부)

Oh dis-moi tout, de toi je veux tout savoir (tout savoir)

다 말해줘, 너에 대해 전부 알고 싶어 (전부)

Oh dis-moi tout, j'me perds dans ton regard (dans ton regard)

다 말해줘, 네 눈빛에 빠져들어 (네 눈빛에)

Oh faut pas que tu me laisses (nan), oh faut pas que tu me laisses

날 떠나면 안 돼 (안 돼), 날 떠나면 안 돼

De toi je suis en détresse, oh faut pas que tu me laisses (faut pas que tu me laisses)

너 때문에 괴로워, 날 떠나면 안 돼 (떠나면 안 돼)

Oublions le temps, faisons d'notre vie un rêve (un rêve)

시간은 잊고, 우리 삶을 꿈처럼 만들어 (꿈처럼)

Jetons nous dedans, peu importe si ça nous crève (si ça nous crève)

그 속에 뛰어들어, 망가져도 상관없어 (상관없어)

J'veux m'barrer au soleil, oublier ma vie, mes problèmes

태양 아래로 떠나서 내 삶, 내 문제들 잊고 싶어

Oh faut pas que tu m'laisses, de toi je suis en détresse

날 떠나면 안 돼, 너 때문에 괴로워

Non, faut pas qu'tu m'laisses

안 돼, 날 떠나면 안 돼

Non, faut pas qu'tu m'laisses

안 돼, 날 떠나면 안 돼

De toi je suis en détresse

너 때문에 괴로워

Non, faut pas qu'tu m'laisses

안 돼, 날 떠나면 안 돼

...

...

주요 어휘

어휘	의미
croisée /kʁwa.zɛ/ B1	noun - 교차, 만남
effacer /ef.a.se/ B2	verb - 지우다
enfuir /ɑ̃.fɥiʁ/ B2	verb - 도망가다
passé /pa.se/ A2	noun - 과거
ligne /liɲ/ A2	noun - 줄, 선
cœur /k‿ɶʁ/ A2	noun - 심장
déranger /de.ʁɑ̃.ʒe/ B2	verb - 귀찮게 하다, 방해하다
viser /vi.ze/ B2	verb - 조준하다
immense /i.mɑ̃s/ C1	adjective - 거대한
éternel /e.tɛʁ.nɛl/ C1	adjective - 영원한