Mon chouchou – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yanns
• 앨범: Bambino

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

넌 내 애완동물, 넌 내 여친, 넌 내 여친

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

넌 내 애완동물, 넌 내 여친, 넌 내 여친

T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana, t'es ma nana

넌 내 애완동물, 넌 내 여친, 넌 내 여친, 넌 내 여친

J'te l'dis comme ça c'est fait, j'crois bien qu'j'suis tombé love de toi (ouais love de toi)

그냥 이렇게 말하는 게 편하니까, 넌 확실히 날 사랑하게 만든 것 같아 (맞아 사랑에 빠졌어)

L'amour j'y connais rien mais c'qui est sûr, c'est qu'j'te veux toi (ouais j'te veux toi)

사랑은 잘 몰라 하지만 확실한 건, 널 원한다는 거야 (맞아 널 원해)

Quand j'te regarde dans les yeux j'ai l'impression d'voir les étoiles (oh les étoiles)

네 눈을 봤을 때 별들을 보는 것 같아 (오 별들)

C'que t'as pu faire avant j'te l'dis direct ça m'est égal (ça m'est égal)

전에 네가 한 일들, 바로 말할게 신경 쓰지 않아 (상관없어)

Si t'aimer c'est un crime pour toi j'commettrais l'illégal

사랑이 범죄라면 난 불법도 저질러버릴 거야

J't'aime le matin au réveil avec ou sans rouge-à-lèvres (sans rouge-à-lèvres)

아침에 일어나서 너를 사랑해, 립스틱 없이도 (립스틱 없이도)

J'évite de t'regarder parce que ton boule me donne la fièvre (me donne la fièvre)

네 엉덩이를 보거나 피하려 해, 열이 올라서 (열이 올라)

Dis-moi que tu m'aimes que j'me suis démarqué des autres (ouais)

나한테 사랑한다고 말해줘, 난 다른 사람들과 달라졌어 (맞아)

Dis-moi que tu m'aimes que tu m'feras pas d'faux coups dans l'dos (non)

사랑한다고 말해줘, 뒤통수에 상처 안 주게 해줘 (아니)

J'espère que t'écoute pas les "on dit" parce que beaucoup voudraient ma peau

남의 소문 들으며 걱정하지 말라고 바랄게, 많은 이들이 내 목숨 노려

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

내 사랑, 내 예쁘고 소중한 사람, 사랑해

Parce que sans toi j'suis parano, parano, parano

너 없인 나 미치겠어, 미쳐버리겠어, 미쳐버리겠어

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

내 사랑! 너 없인 난 혼자야, 혼자야, 혼자야

Quand t'es pas là j'me sens solo, solo, solo

네가 없을 때는 외로워, 고독스럽고

J'sais qu'tu fais pas la star (jamais), t'es ma chouchou, t'es ma nana (ouais ma nana)

네가 스타인 건 아니지만, 넌 내 애완동물이야, 내 여친이야 (맞아 나의 여친)

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (la Shakira)

게다가 네가 예쁘다는 것도 알지만, 샤키라 흉내는 안 해

T'es pas l'genre d'filles faciles faut être armé pour t'fréquenter

쉽게 다가오는 스타일 아니야, 옷 입을 때 장비 갖춰야 해

Celui qui veut t'approcher sur lui j'dirigerai l'pistolet

누구든 네게 다가오면 권총을 겨눌 거야

Ma jolie t'es un bolide faut un permis pour t'piloter (pour t'piloter)

내 예쁜 사랑, 네게 운전면허 필요해, 제대로 몰기 위해서

Quand j'te regarde t'apprêter on dirait une actrice d'la télé (de la télé)

네 모습 보면 TV 배우인 것 같아 (TV 드라마)

Tu fais pas la star (jamais) t'es ma chouchou, t'es ma nana

넌 절대 스타 아니야, 넌 내 애완동물, 내 여친이야

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (la Shakira, la Shakira)

게다가 네가 예쁘단 것도 알지만, 샤키라하는 척도 안 해

En plus de ça tu sais qu't'es belle mais tu joues pas la Shakira (Shakira)

게다가 네가 예쁘단 것도 알지만, 샤키라하는 척도 안 해 (샤키라)

Dis-moi que tu m'aimes que j'me suis démarqué des autres (ouais)

내 사랑! 넌 확실히 남들과 달라, 사랑한다고 해줘 (맞아)

Dis-moi que tu m'aimes que tu m'feras pas d'faux coups dans l'dos (non)

내 사랑! 넌 내 등에 칼 꽂지 않겠다고 말해줘 (아니)

J'espère que t'écoute pas les "on dit" parce que beaucoup voudraient ma peau

남들이 하는 말 듣지 않길 바래, 많은 사람들이 내 목숨 노리고 있어

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

내 사랑, 내 예쁘고 소중한 사람, 사랑해

Parce que sans toi j'suis parano, parano, parano

너 없인 나는 미쳐버릴 것 같아, 미쳐버릴 것 같아, 미쳐버릴 것 같아

Dis-moi que tu m'aimes ma jolie, ma jolie, ma jolie

내 사랑! 넌 내 여친, 내 사랑이야

Quand t'es pas là j'me sens solo, solo, solo

네가 없을 땐 내가 외로워, 고독 속에

(T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana)

(넌 내 애완동물, 넌 내 여친, 넌 내 여친)

Quand j'te regarde dans les yeux j'ai l'impression d'voir les étoiles

네 눈을 보면 별들이 떠오르는 것 같아

C'que t'as pu faire avant j'te l'dis direct ça m'est égal

전에 한 일들, 바로 말할게 신경 쓰지 마

Si t'aimer c'est un crime pour toi j'commettrais l'illégal

사랑이 범죄라면 난 무법자야

J't'aime le matin au réveil avec ou sans rouge-à-lèvres (t'es mon chouchou)

아침에 새벽에 일어나서 사랑해, 립스틱 없어도 (넌 내 애완동물)

J'évite de t'regarder parce que ton boule me donne la fièvre (T'es ma nana, t'es ma nana)

네 엉덩이 봤을 때 열이 오르니까 피하는 게 좋아 (넌 내 여친, 넌 내 여친)

(T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana)

(넌 내 애완동물, 넌 내 여친, 넌 내 여친)

(T'es mon chouchou, t'es ma nana)

(넌 내 애완동물, 넌 내 여친)

(Yanns)

(야앙스)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
chouchou /ʃuʃu/ B2	noun - 애인, 좋아하는 사람
nana /na.na/ B1	noun - 여자친구를 비격식적으로 부르는 말
amour /amuʁ/ B1	noun - 사랑, 연애 감정
regarder /ʁəɡaʁde/ A2	verb - 보다
étoile /etwal/ A2	noun - 별
fais /fɛ/ A2	verb - 하다
avant /avã/ A2	adverb/preposition - 이전, 전에
dire /diʁ/ A2	verb - 말하다
garder /ɡaʁde/ B1	verb - 유지하다
peur /pœʁ/ B2	noun - 공포
pouvoir /puvwaʁ/ B2	verb - 할 수 있다
faux /fɔ/ B2	adjective - 거짓된, 가짜의

주요 문법 구조

• T'es mon chouchou, t'es ma nana, t'es ma nana

  ➔ 동사 "être"의 현재형을 사용하여 정체성이나 관계를 나타낸다.

  ➔ "T'es"는 프랑스어에서 "Tu es"의 축약형으로, "너는"이라는 의미.

• J'te l'dis comme ça c'est fait

  ➔ 축약과 비격식 표현으로 "je" + "te" + "le" + "dis"를 사용하며, 의미는 "나는 너에게 말한다".

  ➔ "J'te"는 "Je te"의 축약형으로, "나는 너에게" 또는 "나는 말한다"는 의미.

• J'espère que t'écoute pas les "on dit"

  ➔ "espérer"의 현재형과 부속절을 사용하며, 부정은 "pas"로 나타냄.

  ➔ "espérer"는 "바라다"라는 의미이며, 부정은 "ne pas" 또는 "pas"를 사용한다.

• Dis-moi que tu m'aimes

  ➔ "Dis-moi"는 명령형으로 "내게 말하라"라는 의미이며, 종속절과 함께 쓰임.

  ➔ "Dis"는 "dire"의 명령형으로, 부탁하거나 명령할 때 사용됨.

• Parce que sans toi j'suis parano

  ➔ "Parce que"는 "왜냐하면"이라는 의미로 이유를 소개하며, "j'suis"는 "je suis"의 축약형.

  ➔ "j'suis"는 "je suis"의 축약형으로, "나는 ~이다"라는 의미.

• Ma jolie t'es un bolide faut un permis pour t'piloter

  ➔ "faut un permis pour"는 "허가증이 필요하다"는 필요성이나 의무를 나타내는 표현.

  ➔ "faut un permis pour"는 어떤 일을 하기 위해 허가증이 필요하다는 의미를 표현하는 표현.