COSMO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PENTAGON

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

君の名前を 言葉にすると

너의 이름을 말로 하면

息が止まるほど 苦しくなるよ

숨이 멎을 만큼 괴로워져

自由に生きてきた僕が

자유롭게 살아온 내가

何も手につかなくなるなんて

아무것도 손에 안 잡히게 될 줄은

初めて感じる熱情 この恋心

처음 느껴보는 열정, 이 사랑

毎日毎日 夜明け待つように

매일 매일, 새벽을 기다리듯이

君の愛を待ち続けてるよ

너의 사랑을 계속 기다려

会いたいと想うほどにせつなくて

보고 싶다고 생각할수록 애틋해져

I love you, unstoppable feeling

I love you, unstoppable feeling

まるで闇に光る星のよう

마치 어둠 속에서 빛나는 별처럼

眩しすぎる君

너무나 눈부신 너

抑えられない衝動

억누를 수 없는 충동

不思議な力を秘めてる

신기한 힘을 숨기고 있어

引き寄せるBlack hole

끌어당기는 Black hole

抜け出せやしないよ

벗어날 수 없어

君なしじゃダメなんだ

너 없이는 안 돼

君も僕を望むなら

너도 나를 원한다면

いつまでも降り注ぐ

영원히 쏟아지는

星明かり君への想い

별빛, 너를 향한 마음

少しでも伝えるために

조금이라도 전하기 위해

僕は歌い続ける

나는 계속 노래해

この空の中で

이 하늘 안에서

幾光年先まで

몇 광년 앞까지

You are

You are

いつか僕らが星になっても

언젠가 우리가 별이 된다 해도

たとえ千年経ったとしても

설령 천 년이 지난다 해도

恋人たちが交わす言葉

연인들이 주고받는 말

愛してる

사랑해

離れていても 感じあえると

떨어져 있어도 서로 느낄 수 있다고

見上げた空に Oh, starlight

올려다본 하늘에 Oh, starlight

君と出会って この寂しさも

너와 만나고 이 외로움도

愛しく想えるほどに愛してる

사랑스럽다고 생각될 만큼 사랑해

You are

You are

「ユウトだ」

「유토다」

無限に続くよ 空にかかる流れ星が

무한히 이어져, 하늘에 걸린 유성이

水 木 金星 銀河の果てまで I don't care Yeah

수, 목, 금성, 은하 끝까지 I don't care Yeah

Let it go Let it go Let it go now

Let it go Let it go Let it go now

僕だけ見て欲しいんだ

나만 바라봐 줬으면 해

君はブラックホール 抜け出せはしないんだ

너는 블랙홀, 벗어날 수 없을 거야

いつまでも降り注ぐ

영원히 쏟아지는

星明かり君への想い

별빛, 너를 향한 마음

少しでも伝えるために

조금이라도 전하기 위해

僕は歌い続ける

나는 계속 노래해

愛してるを伝えるために

사랑한다는 말을 전하기 위해

僕は歌い続ける

나는 계속 노래해

愛してるを届けるために

사랑을 전하기 위해

僕は叫び続ける

나는 계속 외쳐

この空の中で

이 하늘 안에서

幾光年先まで

몇 광년 앞까지

You are

You are

愛は切なく...

사랑은 애절하게...

愛は切なく...

사랑은 애절하게...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
名前 /naːme/ A1	noun - 이름
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
星 /hoshi/ A2	noun - 별
空 /sora/ A2	noun - 하늘
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
感じる /kanjiru/ B1	verb - 느끼다
待つ /matsu/ B1	verb - 기다리다
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 전하다
光 /hikari/ B2	noun - 빛
衝動 /shoudou/ B2	noun - 충동
力 /chikara/ B2	noun - 힘
想う /omou/ B2	verb - 생각하다
歌う /utau/ B2	verb - 노래하다
無限 /mugen/ C1	noun - 무한
切ない /setsunai/ C1	adjective - 가슴 아픈
交わす /kawasu/ C2	verb - 교환하다

주요 문법 구조

• 息が止まるほど

  ➔ 〜만큼; ~할 정도로

  ➔ 〜ほど는 어떤 상태나 정도를 나타내는 조사로, "...할 정도로"라는 의미다.

• 君の名前を 言葉にすると

  ➔ 〜다고 하면; 만약 ~라면

  ➔ 〜にすると는 가정이나 조건을 나타내는 표현으로, "~하면" 또는 "~로 표현하면"이라는 의미다.

• 息が止まるほど 苦しくなるよ

  ➔ 〜만큼; ~하게 되다 - trở thành

  ➔ 〜ほど는 정도를 나타내는 부사이고, 〜になる는 어떤 상태로 되다를 의미하여 "숨이 멎을 정도로 아프다"라는 의미를 나타낸다.

• いつまでも降り注ぐ星明かり

  ➔ 〜조차; ~도 — 조차도, 영원히

  ➔ 〜までも는 영속 또는 영원함을 강조하는 표현으로, "영원히 내려오는"이라는 의미다.

• 永遠に続くよ

  ➔ 계속되다 - tiếp tục

  ➔ 〜続く는 계속되다라는 의미의 동사로, 어떤 것이 영원히 계속되는 것을 표현한다.

• 愛してるを伝えるために

  ➔ 〜위해; ~하려고

  ➔ 〜ために는 목적을 나타내는 표현으로, "~하기 위해서"라는 의미다.