COSMO – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: PENTAGON

Lyrics & Translation

Explore the vast universe of emotions with PENTAGON's "COSMO," a J-Pop gem that beautifully blends Japanese and Korean pop sensibilities. Through its poetic lyrics and stellar vocals, this song offers a unique opportunity to learn about expressing deep affection and eternal commitment in Japanese, all while enjoying a mesmerizing musical journey.

[English]

When I say your name, it turns into words

It makes my breath stop, so painfully

I, who have lived freely

Can’t do anything now

Feeling this passion for the first time, this love

Waiting for dawn every day, every night

I keep waiting for your love

The more I want to see you, the more desperate I feel

I love you, unstoppable feeling

Like a star shining in the dark night

You’re dazzlingly bright

An uncontrollable impulse

Hiding a mysterious power

A black hole pulling me in

I can’t escape it

I can’t be without you

If you want me too

It will keep pouring down forever

The starlight and my love for you

To even convey this, even a little

I keep singing

Within this sky

Across light-years ahead

You are

Even if someday we become stars

Even after a thousand years pass

The words lovers exchange

I love you

Even if we’re apart, I can feel it

When I look up at the sky, oh, starlight

Since I met you, this loneliness

Has become something I love, so much

You are

"Yuto"

It goes on forever, the shooting stars across the sky

To the ends of water, Mars, Venus, and the galaxy, I don’t care, yeah

Let it go, let it go, let it go now

I just want you to see only me

You’re a black hole, you can’t escape

Forever pouring down

The starlight and my love for you

To even convey this, even a little

I keep singing

To tell you I love you

I keep singing

To deliver my love

I keep shouting

Within this sky

Across light-years ahead

You are

Love is so painfully...

Love is so painfully...

...

[Japanese]

君の名前を 言葉にすると

息が止まるほど 苦しくなるよ

自由に生きてきた僕が

何も手につかなくなるなんて

初めて感じる熱情 この恋心

毎日毎日 夜明け待つように

君の愛を待ち続けてるよ

会いたいと想うほどにせつなくて

I love you, unstoppable feeling

まるで闇に光る星のよう

眩しすぎる君

抑えられない衝動

不思議な力を秘めてる

引き寄せるBlack hole

抜け出せやしないよ

君なしじゃダメなんだ

君も僕を望むなら

いつまでも降り注ぐ

星明かり君への想い

少しでも伝えるために

僕は歌い続ける

この空の中で

幾光年先まで

You are

いつか僕らが星になっても

たとえ千年経ったとしても

恋人たちが交わす言葉

愛してる

離れていても 感じあえると

見上げた空に Oh, starlight

君と出会って この寂しさも

愛しく想えるほどに愛してる

You are

「ユウトだ」

無限に続くよ 空にかかる流れ星が

水 木 金星 銀河の果てまで I don't care Yeah

Let it go Let it go Let it go now

僕だけ見て欲しいんだ

君はブラックホール 抜け出せはしないんだ

いつまでも降り注ぐ

星明かり君への想い

少しでも伝えるために

僕は歌い続ける

愛してるを伝えるために

僕は歌い続ける

愛してるを届けるために

僕は叫び続ける

この空の中で

幾光年先まで

You are

愛は切なく...

愛は切なく...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
名前 /naːme/ A1	noun - name
愛 /ai/ A1	noun - love
星 /hoshi/ A2	noun - star
空 /sora/ A2	noun - sky
心 /kokoro/ A2	noun - heart
感じる /kanjiru/ B1	verb - to feel
待つ /matsu/ B1	verb - to wait
伝える /tsutaeru/ B1	verb - to convey
光 /hikari/ B2	noun - light
衝動 /shoudou/ B2	noun - impulse
力 /chikara/ B2	noun - power
想う /omou/ B2	verb - to think
歌う /utau/ B2	verb - to sing
無限 /mugen/ C1	noun - infinity
切ない /setsunai/ C1	adjective - painful, heart-wrenching
交わす /kawasu/ C2	verb - to exchange

Key Grammar Structures

• 息が止まるほど

  ➔ to the extent that; as much as

  ➔ The phrase uses 〜ほど to indicate the extent or degree of an action or feeling, often translated as "to the extent that" or "so...that".

• 君の名前を 言葉にすると

  ➔ if I put your name into words

  ➔ The construction uses 〜にすると to indicate a hypothetical or conditional situation, meaning "if I put... into words".

• 息が止まるほど 苦しくなるよ

  ➔ to the extent that; so that

  ➔ This structure uses 〜ほど to show an extent, and 〜になる to indicate becoming a certain state, meaning "to the point that I can't breathe, it becomes painful."

• いつまでも降り注ぐ星明かり

  ➔ an expression of continuous or everlasting action

  ➔ The phrase uses 〜までも to emphasize the persistence or eternity of the starlight, meaning "forever shining down."

• 永遠に続くよ

  ➔ It will continue forever

  ➔ The verb 〜続く (tsuzuku) indicates continuation, with 〜に続く meaning "to continue" or "to last". The phrase expresses that something will go on endlessly.

• 愛してるを伝えるために

  ➔ In order to convey 'I love you'

  ➔ The phrase uses 〜ために to indicate purpose, meaning "in order to" or "for the purpose of".