Country Song Came On – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luke Bryan
• 앨범: Mind Of A Country Boy

가사 및 번역

이 곡으로 미국 남부 특유의 캐주얼한 표현('rednecks', 'honky tonks')과 반복적 리듬 패턴을 배울 수 있어요. 트랙터 후드에서 춤추는 여성상을 그린 생동감 넘치는 비유법과 'shake it' 같은 구어체 표현이 리듬에 맞춰 자연스럽게 습득되는 것이 특징입니다. 전통 컨트리와 힙합 비트의 독특한 조화가 만들어내는 중독성 있는 사운드를 느껴보세요!

[한국어]

♪♪♪

또 다른 길고 힘든 일과가 끝났네

이제 짐 챙겨서 집으로 갈 시간

해는 다시 뜨겠지, 그리고 난 알아

또다시 모든 걸 반복해야 한다는 걸

이 마을을 지나는 길은 두 가지뿐

난 절대 다른 길로 돌아가진 않아

불빛이 보이면 속도를 줄여

그 불빛이 날 끌어당기는 것 같아

그냥 지나칠 생각이었어, 멈추지 않을 거였지

그런데 내 낡은 트럭이 앞줄 자리를 찾았네

잠깐 들를 생각이었지만 머무를 생각은 없었어

그런데 바스툴이 내 이름을 부르는 게 들렸어

바가 날 꼬드기게 내버려 두진 않을 거였어

하지만 혼키 통크에서는 어쩔 수 없어

술 마시지 않을 거라고 했지

그런데 컨트리 노래가 흘러나왔어

♪♪♪

한쪽 발이 문밖에 나갈 때쯤

밴드가 두, 세, 네 박자로 시작했어

그 네온 불빛이 날 붙잡았으니 탓할 수밖에

그 네온 불빛이 날 계속 비추고 있어

그냥 지나칠 생각이었어, 멈추지 않을 거였지

그런데 내 낡은 트럭이 앞줄 자리를 찾았네

잠깐 들를 생각이었지만 머무를 생각은 없었어

그런데 바스툴이 내 이름을 부르는 게 들렸어

바가 날 꼬드기게 내버려 두진 않을 거였어

하지만 혼키 통크에서는 어쩔 수 없어

술 마시지 않을 거라고 했지

그런데 컨트리 노래가 흘러나왔어, 그래

♪♪♪

편안한 밤잠을 잘 생각이었어

그런데 컨트리 노래가 흘러나왔어

주말 끝으로 미뤄둘 생각이었어

그런데 컨트리 노래가 흘러나왔어

그냥 지나칠 생각이었어, 멈추지 않을 거였지

그런데 내 낡은 트럭이 앞줄 자리를 찾았네

잠깐 들를 생각이었지만 머무를 생각은 없었어

그런데 옛 연인이 내 이름을 부르는 게 들렸어

바가 날 꼬드기게 내버려 두진 않을 거였어

하지만 혼키 통크에서는 어쩔 수 없어

술 마시지 않을 거라고 했지

그런데 컨트리 노래가 흘러나왔어

술 마시지 않을 거였어

그런데 컨트리 노래가 흘러나왔어

♪♪♪

아니, 술 마시지 않을 거였어

그래, 컨트리 노래가 흘러나왔어

♪♪♪

♪♪♪

[음악 종료]

[영어]

♪♪♪

♪ ANOTHER LONG, HARD, WORKING DAY GONE ♪

♪ TIME TO PACK IT UP AND HEAD ON HOME ♪

♪ SUN’S GONNA RISE AND I KNOW I ♪

♪ GOTTA DO IT ALL OVER AGAIN ♪

♪ THERE’S ONLY TWO WAYS THROUGH THIS TOWN ♪

♪ AND I DON'T EVER TAKE THE OTHER WAY AROUND ♪

♪ I SEE THE LIGHTS AND I SLOW DOWN ♪

♪ IT'S LIKE THEY PULL ME IN ♪

♪ I WAS GONNA DRIVE BY, WASN'T GONNA STOP ♪

♪ THEN MY OLD TRUCK FOUND A FRONT ROW SPOT ♪

♪ GONNA DROP IN BUT I WASN'T GONNA STAY ♪

♪ THEN I HEARD A BARSTOOL CALLING MY NAME ♪

♪ WASN'T GONNA LET THE BAR TWIST MY ARM ♪

♪ BUT I'M HELPLESS IN A HONKY TONK ♪

♪ SAID I WASN'T GONNA DRINK ♪

♪ AND THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪♪♪

♪ I WAS ALMOST ONE BOOT OUT OF THE DOOR ♪

♪ WHEN THE BAND KICKED IN TWO,THREE, FOUR ♪

♪ BLAME IT ON ETC ♪

♪ FOR KEEPING THAT NEON BURNING ON ME ♪

♪ I WAS GONNA DRIVE BY, WASN'T GONNA STOP ♪

♪ THEN MY OLD TRUCK FOUND A FRONT ROW SPOT ♪

♪ GONNA DROP IN BUT I WASN'T GONNA STAY ♪

♪ THEN I HEARD A BARSTOOL CALLING MY NAME ♪

♪ WASN'T GONNA LET THE BAR TWIST MY ARM ♪

♪ BUT I'M HELPLESS IN A HONKY TONK ♪

♪ SAID I WASN'T GONNA DRINK ♪

♪ THEN A COUNTRY SONG CAME ON, YEAH ♪

♪♪♪

♪ I WAS GONNA GET A GOOD NIGHT’S SLEEP ♪

♪ AND THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪ SAVE IT FOR THE END OF THE WEEK ♪

♪ AND THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪ I WAS GONNA DRIVE BY, WASN'T GONNA STOP ♪

♪ THEN MY OLD TRUCK FOUND A FRONT ROW SPOT ♪

♪ GONNA DROP IN BUT I WASN'T GONNA STAY ♪

♪ THEN I HEARD AN OLD FLAME CALLING MY NAME ♪

♪ WASN'T GONNA LET THE BAR TWIST MY ARM ♪

♪ BUT I'M HELPLESS IN A HONKY TONK ♪

♪ SAID I WASN'T GONNA DRINK ♪

♪ AND THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪ I WASN'T GONNA DRINK ♪

♪ THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪♪♪

♪ NO, I WASN'T GONNA DRINK ♪

♪ YEAH, A COUNTRY SONG CAME ON ♪

♪♪♪

♪♪♪

[MUSIC ENDING]

주요 어휘

어휘	의미
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A1	verb - 업무를 수행하다
drive /draɪv/ A1	verb - 운전하다
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
truck /trʌk/ A1	noun - 트럭
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 noun - 음료
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 국가 adjective - 시골의
song /sɒŋ/ A1	noun - 노래
bar /bɑːr/ A1	noun - 바
neon /ˈniːɒn/ B1	noun - 네온
honky-tonk /ˈhɒŋki tɒŋk/ B2	noun - 소규모 컨트리 음악 바
helpless /ˈhelp.ləs/ B1	adjective - 무력한
flame /fleɪm/ A2	noun - 전 애인
twist /twɪst/ A2	verb - 설득하다
rise /raɪz/ A2	verb - 올라가다
spot /spɒt/ A2	noun - 장소
band /bænd/ A1	noun - 밴드

주요 문법 구조

• ♪ ANOTHER LONG, HARD, WORKING DAY GONE ♪

  ➔ 과거완료

  ➔ 'GONE'은 다른 과거 행동보다 먼저 완료된 행동을 나타내며, 업무의 끝을 강조합니다.

• ♪ THERE’S ONLY TWO WAYS THROUGH THIS TOWN ♪

  ➔ 축약형과 복수 명사

  ➔ 축약형 'THERE’S'(there is)와 복수 명사 'WAYS'가 이 문맥에서 올바르게 사용되었습니다.

• ♪ I WAS GONNA DRIVE BY, WASN'T GONNA STOP ♪

  ➔ 과거 진행형과 'Gonna'

  ➔ 비공식적인 축약형 'GONNA'(going to)는 과거에 예정된 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• ♪ THEN I HEARD A BARSTOOL CALLING MY NAME ♪

  ➔ 의인화

  ➔ 'BARSTOOL CALLING MY NAME'은 의자에 인간과 같은 특성을 부여하는 의인화를 사용합니다.

• ♪ BUT I'M HELPLESS IN A HONKY TONK ♪

  ➔ 현재형과 형용사

  ➔ 'I'M HELPLESS'는 일반적인 상태를 설명하기 위해 현재형을 사용합니다.

• ♪ AND THEN A COUNTRY SONG CAME ON ♪

  ➔ 과거형

  ➔ 'CAME ON'은 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• ♪ I WAS ALMOST ONE BOOT OUT OF THE DOOR ♪

  ➔ 과거 진행형과 'Almost'

  ➔ 'WAS ALMOST'은 과거에 진행 중이었지만 완료되지 않은 행동을 나타냅니다.

• ♪ BLAME IT ON ETC FOR KEEPING THAT NEON BURNING ON ME ♪

  ➔ 전치사구

  ➔ 'FOR KEEPING' 전치사구는 설명된 행동의 이유를 설명합니다.