Forever – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cher
• 앨범: Forever

가사 및 번역

[한국어]

뉴올리언스의 점술 여왕은

검은 리무진 안에서 고양이를 빗질하고 있었지

뒷좌석에는 긁힌 자국들이 있었어

그녀가 얻은 행운의 흔적이었지

색이 짙은 유리창으로는 앞이 보이지 않았지

그녀는 "집으로 가요, 제임스"라고 말했고 그는 가속 페달을 밟았어

나는 그녀를 어두컴컴한 방으로 따라갔어

그녀는 내 돈을 가져가더니, "곧 당신과 함께할게요"라고 말했지

...

어둠의 여인은 웃고 춤추며 촛불을 하나씩 켰어

그녀의 집시 음악에 맞춰 춤을 췄지, 마법이 완성될 때까지

어둠의 여인은 12시 종이 울릴 때까지 흑마술을 부렸어

그녀는 나 자신보다 나에 대해 더 많은 것을 말해줬지

그녀는 두 장의 카드, 퀸과 3을 뽑았어

그리고 내게는 너무나 이상한 말들을 중얼거렸지

그러고 나서 그녀는 두 눈이 그려진 잭을 뒤집었어

내 눈은 빨갛게 물들었지만, 카드는 여전히 검은색이었지

그녀는 말했어, "당신이 사랑하는 남자는 당신과 아주 가까운 다른 사람에게 진실해요

내 조언은 당신이 이곳을 떠나라는 거예요

다시는 돌아오지 말고 내 얼굴을 본 적도 잊어버리세요"

다시는 돌아오지 말고 내 얼굴을 본 적도 잊어버리세요"

어둠의 여인은 웃고 춤추며 촛불을 하나씩 켰어

그녀의 집시 음악에 맞춰 춤을 췄지, 마법이 완성될 때까지

어둠의 여인은 12시 종이 울릴 때까지 흑마술을 부렸어

그녀는 나 자신보다 나에 대해 더 많은 것을 말해줬지

그래서 나는 집으로 달려가 침대에 웅크렸어

그녀가 했던 모든 말 때문에 잠을 잘 수 없었지

그러다가 그녀의 이상한 향수가 생각났어

그리고 그 향기가 내 방에 있다는 것을 알게 됐지

그래서 나는 몰래 다시 돌아가 내 남자와 그녀가 함께 있는 것을 봤어

그들이 내 손에 들린 총을 볼 때까지 웃고 키스하고 있었지

정신을 차려보니 그들은 바닥에 죽어 있었어

어둠의 여인은 더 이상 카드를 뒤집을 수 없게 됐지

어둠의 여인은 웃고 춤추며 촛불을 하나씩 켰어

그녀의 집시 음악에 맞춰 춤을 췄지, 마법이 완성될 때까지

어둠의 여인은 12시 종이 울릴 때까지 흑마술을 부렸어

...

[영어]

The fortune queen of New Orleans

Was brushing her cat in her black limousine

On the backseat were scratches from

The marks of men, her fortune she had won

Couldn't see through the tinted glass

She said, "Home, James" and he hit the gas

I followed her to some darkened room

She took my money, she said, "I'll be with you soon"

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the 12

She told me more about me than I knew myself

She dealt two cards, a queen and a three

And mumbled some words that were so strange to me

And then she turned up a two-eyed jack

My eyes saw red but the card still stayed black

She said, "The man you love is secretly true

To someone else who is very close to you

My advice is that you leave this place

Never come back and forget you ever saw my face"

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the twelve

She told me more about me than I knew myself

So, I ran home and crawled in my bed

I couldn't sleep because of all the things she said

Then I remembered her strange perfume

And how I smelled, it was in my own room

And so, I sneaked back and caught her with my man

Laughing and kissing 'til they saw the gun in my hand

The next thing I knew they were dead on the floor

Dark lady would never turn a card up anymore

Dark lady laughed and danced and lit the candles one by one

Danced to her gypsy music 'til her brew was done

Dark lady played black magic 'til the clock struck on the 12

주요 어휘

어휘	의미
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - 행운, 재산
queen /kwiːn/ A1	noun - 여왕
black /blæk/ A1	adjective - 검은
limousine /ˌlɪməˈziːn/ B2	noun - 리무진
scratches /skrætʃ/ B1	noun - 긁힌 자국 verb - 긁다
marks /mɑːrk/ A2	noun - 자국
darkened /ˈdɑːrkənd/ B2	adjective - 어두워진
laughed /læft/ A2	verb - 웃었다
danced /dænst/ A2	verb - 춤췄다
lit /lɪt/ A2	verb - 불을 켰다
candles /ˈkændlz/ A2	noun - 양초들
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 마법 adjective - 마법의
cards /kɑːrdz/ A1	noun - 카드들
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어들
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 조언
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 향수
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
dead /ded/ A2	adjective - 죽은
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥

주요 문법 구조

• On the backseat were scratches from The marks of men, her fortune she had won

  ➔ 강조를 위한 도치

  ➔ 'Scratches from the marks of men were on the backseat' 대신에 'On the backseat'라는 구절을 맨 앞에 두어 강조합니다. 이것은 특히 노래 가사와 시에서 흔히 볼 수 있는 문체적 선택입니다.

• Couldn't see through the tinted glass

  ➔ 생략 (주어 'I' 생략)

  ➔ 주어 대명사 'I'가 생략되었습니다. 완전한 문장은 'I couldn't see through the tinted glass'입니다. 이것은 구어체와 작곡에서 흔히 사용되는 기술입니다.

• She told me more about me than I knew myself

  ➔ 'more...than'을 사용한 비교 구문

  ➔ 이 문장은 비교 구문 'more + [명사/형용사] + than'을 사용하여 무언가의 정도가 더 크다는 것을 보여줍니다. 여기서 'Dark lady'가 화자 자신보다 화자를 더 잘 알고 있다는 것을 표현합니다.

• The man you love is secretly true To someone else who is very close to you

  ➔ 관계절 ('who is very close to you')

  ➔ 'who is very close to you'라는 구절은 관계절이며 'someone else'를 수식합니다. 그것은 남자가 몰래 충실한 상대방에 대한 추가 정보를 제공합니다.

• My advice is that you leave this place

  ➔ 'is' 뒤의 명사절 (동사의 보어)

  ➔ 'that you leave this place'라는 구절은 명사절이며 'is'라는 동사의 보어 역할을 합니다. 그것은 조언이 무엇인지 설명합니다.

• Never come back and forget you ever saw my face

  ➔ 명령문 + 가정법 과거

  ➔ 'Never come back'은 명령문입니다. 'Forget you ever saw my face'는 과거에 가상적이거나 비현실적인 상황을 표현하기 위해 과거 가정법 'saw'를 사용합니다. 청자가 화자의 얼굴을 본 기억을 지울 수 있다면 가장 좋겠다는 것을 암시합니다.

• And so, I sneaked back and caught her with my man

  ➔ 단순 과거 시제 (sneaked, caught) + 전치사구 (with my man)

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 동작을 설명하기 위해 단순 과거 시제 ('sneaked,' 'caught')를 사용합니다. 전치사구 'with my man'은 그녀가 누구와 함께 잡혔는지 지정합니다.

• Laughing and kissing 'til they saw the gun in my hand

  ➔ 축약된 부사절 ('til they saw the gun...')

  ➔ 'Til'은 'until'의 단축형이며, 시간의 부사절을 소개합니다. 'laughing and kissing' 행동은 그들이 총을 본 시점까지 계속됩니다. 이것은 갑작스러운 중단의 느낌을 만듭니다.