Dear – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JUNNA
• 앨범: Dear

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

다디아 바디아 다디아 바디아 누구든지

同じじゃないから

똑같지 않으니까

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

다디아 바디아 다디아 바디아 몇 번이고

その手のばせばいい

그 손 내밀면 돼

霧の晴れ間 追いかけ

안개틈 따라 쫓아가며

もしも迷子になっても

길을 잃어도

世界は暖かな陽に包まれている

세상은 따뜻한 햇살에 감싸여 있어

だって ナイまぜの、ナイまぜの、こんな感情がいま

그래도 아니야, 아니야, 이런 감정이 지금

体じゅう 息をして 動き出しているから

온몸에 숨 쉬며 움직이고 있어

ないはずの、ないはずの、大切な何かを

없을 거라 믿었던, 없어야 할 중요한 무언가를

この胸に感じて

이 가슴 느끼며

信じてもいいんだ 信じてみたいんだ

믿어도 좋아, 믿어보고 싶어

...

...

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

다디아 바디아 다디아 바디아 누구든지

間違うものなら

틀릴 수도 있다면

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

다디아 바디아 다디아 바디아 몇 번이고

そっと抱きしめたい

조용히 안아주고 싶어

いちばん深い場所に

가장 깊은 곳에

静かな風が吹いて

조용한 바람이 불고 있어

やがて明日は微笑むでしょう

곧 내일은 미소 지을 거야

希望のように

희망처럼

たとえ ナイまぜの、ナイまぜの、そんな感傷がまた

설사 아니야, 아니야, 그런 감상이 또

くりかえし 波のように 押し寄せて来たって

계속해서 파도처럼 밀려와도

ないほどに、ないほどに、降り注ぐような

없어질 정도로, 없어질 정도로, 쏟아지는

星空を見上げて

별이 가득한 하늘을 올려다보며

伝えればいいんだ 伝えてほしいんだ

전해주면 돼, 전해주길 원해

...

...

答えはひとつじゃない

답은 하나가 아니야

言葉だけが通じ合える手段じゃない

말만으로 소통하는 게 전부는 아니야

知らないその先に

모르는 그 너머에

無限に続く 知りたい世界があるなら

무한히 계속되는 알고 싶은 세상이 있다면

どこだっていい ほら

어디든 좋아, 자, 봐

意味なんていらない

의미 따위 필요 없어

足りなくたっていい そうでしょ

부족해도 괜찮아, 그렇지?

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

다디아 바디아 다디아 바디아 누구든지

ダディア バディア ダディア バディア 何もかも

다디아 바디아 다디아 바디아 모든 것들

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

다디아 바디아 다디아 바디아 몇 번이고

その手をのばせばいい

그 손 내밀면 돼

...

...

だって ナイまぜの、ナイまぜの、こんな感情がいま

그래도 아니야, 아니야, 이런 감정이 지금

体じゅう 息をして 動き出しているよ ただ

온몸에 숨 쉬며 움직이고 있어 그냥

ないはずの、ないはずの、大切な何かを

없을 거라 믿었던, 없어야 할 중요한 무언가를

この胸に感じて

이 가슴 느끼며

信じてもいいんだ 信じてみたいんだ

믿어도 좋아, 믿어보고 싶어

ダディア バディア ダディア バディア 誰もかも

다디아 바디아 다디아 바디아 누구든지

ダディア バディア ダディア バディア 何もかも

다디아 바디아 다디아 바디아 모든 것들

ダディア バディア ダディア バディア 何度でも

다디아 바디아 다디아 바디아 몇 번이고

...

그 손 내밀면 돼

주요 어휘

어휘	의미
感情 /kanjō/ B2	noun - 감정
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
未来 /mirai/ B2	noun - 미래
求める /motomeru/ B2	verb - 요구하다
希望 /kibō/ B1	noun - 희망
波 /nami/ A2	noun - 파도
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - 시작하다
微笑む /hohoemu/ B1	verb - 미소 짓다
望む /nozomu/ B1	verb - 바라다
抱きしめる /dakishimeru/ B2
伝える /tsutaeru/ B1
輝き /kagayaki/ B2
歩む /ayumu/ B2

주요 문법 구조

• その手のばせばいい

  ➔ '〜면'에 해당하는 조건형으로, '만약 ~라면'의 의미

  ➔ '〜면'은 동사 어간에 붙어 조건을 나타내며, '만약 ~라면' 의미를 갖는다.

• 信じてもいいんだ

  ➔ '〜てもいいんだ'는 허락이나 허용을 나타내는 표현

  ➔ '〜て'형 뒤에 'もいい'를 붙여서, '해도 된다'는 의미를 표현한다.

• 動き出しているから

  ➔ '〜ている'는 동작이나 상태의 진행·계속을 나타낸다.

  ➔ '〜ている'는 동사에 붙어 동작이 계속 진행되고 있음을 나타낸다.

• 何度でも

  ➔ '〜でも'는 명사 '何度' 뒤에 붙어 '몇 번이라도'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ '〜でも'는 명사 '何度' 뒤에 붙어, '얼마든지' 또는 '반복해서'라는 의미를 강조한다.

• 大切な何かを

  ➔ 'な'는 형용동사 '大切'를 수식하는 데 사용되며, '何か' 앞에 붙어 '중요한 어떤 것'을 의미

  ➔ 'な'는 형용동사 '大切'를 명사처럼 수식하는 데 사용되어, '중요한 어떤 것'을 의미한다.

• 何もかも

  ➔ '何もかも'는 '모든 것' 또는 '전부'라는 의미의 표현

  ➔ '何もかも'는 모든 것 또는 전부를 의미하는 관용 표현이다.