海と真珠 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JUNNA
• 앨범: 海と真珠

가사 및 번역

JUNNA의 히트곡 '海と真珠'로 일본어 학습을 시작해보세요! 바다와 진주를 주제로 한 아름다운 노랫말과 문장을 통해 일본어 단어, 어휘, 구문을 배우며, 모험과 낭만을 느끼는 특별한 경험을 할 수 있어요. JUNNA의 강력한 보컬이 만들어주는 매력이 돋보이는 노래랍니다!

[한국어]

이봐, 이봐

바다의 부름

파도 너머

시작의 바다는 넓고 눈부셔

구름이 되어 하늘에 녹아내려

숨겨졌던 이야기의 계속을

이 파도에 그려내고

어린 배는 흘러간다

상냥한 네 노래가

미래로 감정을 이어주고

동쪽으로 향하며

모래언덕에서 바람아 서둘러

멀리 있는 바다를 넘어가며

가슴에 감춰둔

오직 너만의 엘도라도까지

이봐, 이봐

내 마음의 부름

파도 너머

찾고 있던 곳

이제 조금만 더

닿지 못하는 여행은 끝나나요?

폭풍에 지쳐 지도마저 잃고

돌이킬 수 없는 내일로

계속 흘러가는 물결

반짝이는 하늘을 향해

사랑스러운 이름을 외쳐

마음대로

이마에 바람을 흔들어

멀리 있는 바다를 넘어가며

멀리 가기 위해

분명히 태어난

그리움의 손을 흔들며

별아, 길을 안내해줘

그 눈동자 보고 싶어

동쪽으로 가는 길의 세계로

아직 보지 못한 대지로

뜨거운 가슴의 불꽃으로

바다를 비추며

이봐, 이봐

이봐, 이봐

내 마음의 부름

파도 너머

동쪽으로 걸어가며

마음에 바람을 흔들어

멀리 있는 바다를 넘어가며

슬픈 바다에서는

나를 훔치지 않게 하소서

앞으로 나아가는 입술에

그리운 사랑의 노래

동쪽 땅으로

[일본어]

Hey wo, hey wo

Calling of the sea

Nami no mukou

Hajimari no umi wa hiroku mabushikute

Kumo ni nari sora ni tokeru you

Kakusareteita monogatari no tsuzuki wo

Kono nami ni egaite

Osanai fune wa yuku

Yasashii kimi no uta ga

Mirai e omoi wo tsunagu

Higashi e yuku

Hesaki ni kaze yo isoge

Harukana umi wo koete yuku

Mune ni himeta

Kimi dake no Eldorado made

Hey wo, hey wo

Calling of my heart

Nami no mukou

Sagashiteita basho

Made mou sukoshi de

Adokenai tabi wa owaru no?

Arashi ni tsukare chizu wo miushinatte

Modorenai ashita e

Mizu wa zutto tsudzuiteita

Kirakira hikaru sora e

Koishii namae wo sakebu

Kokoro no mama

Hitai ni kaze yo sawage

Harukana umi wo koete yuku

Tooku e yuku tame ni

Kitto umarete kita

Akogare no ho wo kakage

Hoshi yo michibiite

Sono hitomi ni aitakute

Far to the east michi no sekai e

Mada minu daichi e

Takanaru mune no honoo de

Umi wo terasu yo

Hey wo, hey wo

Hey wo, hey wo

Calling of my heart

Nami no mukou

Higashi wo yuku

Kokoro ni kaze yo sawage

Harukana umi wo koete yuku

Kanashii umi ni wa

Watashi wo ubawasena iwa

Kogi susumu kuchibiru ni

Natsukashii ai no uta

To the land of east

주요 어휘

어휘	의미
海 umi A2	noun - 바다
真珠 shinju B1	noun - 진주
波 nami A2	noun - 파도
始まる hajimaru A2	verb - 시작하다
広い hiroi A2	adjective - 넓다
眩しい mabushii B1	adjective - 눈부시다
物語 monogatari B1	noun - 이야기
続く tsuzuku A2	verb - 계속되다
若い osamai A2	adjective - 어린
歌 uta A1	noun - 노래
未来 mirai A2	noun - 미래
風 kaze A1	noun - 바람
東 higashi A1	noun - 동쪽
心 kokoro A2	noun - 마음
探し sagashi B1	verb - 찾다
星 hoshi A1	noun - 별
希望 kibou B1	noun - 희망
愛 ai A2	noun - 사랑

주요 문법 구조

• Hajimari no umi wa hiroku mabushikute

  ➔ 형용사 くて 형태 (형용사 연결)

  ➔ "마부시쿠테"는 형용사 "히로쿠"와 "마부시쿠테"를 くて 형태로 연결합니다.

• Kumo ni nari sora ni tokeru you

  ➔ ～よう (처럼, 마치)

  ➔ "토케루요우"는 "요우(よう)"를 사용해 "하늘이 불타는 것처럼"이라는 의미를 나타냅니다.

• Kakusareteita monogatari no tsuzuki wo

  ➔ 수동형 + 과거 진행형 (～ていた)

  ➔ "가쿠사레테이타"는 수동형 "가쿠사레다"에 과거 진행형 "테이타"가 결합되어 "숨겨져 있었다"는 의미입니다.

• Harukana umi wo koete yuku

  ➔ Vて + 行く (동작을 계속함)

  ➔ "코에테 유쿠"는 "코에루"의 て형에 "유쿠(行く)"를 붙여 "건너서 계속 나아가다"라는 의미를 나타냅니다.

• Hesashi ni kaze yo isoge

  ➔ 요를 붙인 명령형

  ➔ "이소게요"는 동사 "이소게"에 "요"를 붙여 강하게 명령하는 형태입니다.

• Tooku e yuku tame ni

  ➔ ～ために (목적)

  ➔ "ために"는 "위해서"라는 뜻으로, 여기서는 "멀리 가기 위해"라는 목적을 나타냅니다.

• Adokenai tabi wa owaru no?

  ➔ 의문형 の 사용

  ➔ "끝나는の?"의 "の"는 질문에 설명적인 뉘앙스를 더합니다.

• Modorenai ashita e

  ➔ 가능형 부정 (～ない)

  ➔ "돌아올 수 없다"는 의미의 "돌아올 수 있다"(戻れる)의 가능형에 부정형 "없다"가 붙은 형태입니다.

• Sono hitomi ni aitakute

  ➔ ～たい + て (희망 표현)

  ➔ "보고 싶어서"는 "보고 싶다"에 "て"를 붙여 다음 절과 연결하며 강한 갈망을 나타냅니다.

• Mizu wa zutto tsudzuiteita

  ➔ ～ている (과거 진행) 지속 상태

  ➔ "続いていた"는 동사 "続く"의 과거 진행형으로, 물이 계속 흐르고 있었음을 나타냅니다.