DEPARTURES – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: globe

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ずっと伏せたままの　写真立ての二人

항상 엎드린 채로 있는 사진틀 속 두 사람

笑顔だけは　今も輝いている

웃는 얼굴만은 지금도 빛나고 있어

いつの日から細く　長い道が始まる

언제부터인지 가늘고 긴 길이 시작돼

出発の日はなぜか　風が強くて

출발하는 날은 왜인지 바람이 세차고

やさしさもわがままも　温もりも寂しさも

상냥함도 제멋대로도 따뜻함도 외로움도

思いやりも全てを　全部あずけた

배려도 모든 것을 다 맡겼어

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い

끝없이 쌓이는 눈과 당신에 대한 마음

少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて

조금이라도 전하고 싶어서 닿고 싶어서 곁에 있어주길 바래

凍える夜待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる

얼어붙은 밤에 만남도 없이 내일을 찾고 있어

いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

언제나 추억을 만들 때는 당신과 둘이서가 좋아

WHEN A MAN AND A WOMAN

남자와 여자가

START TO BE TRIED TO DO THE SAME THIN'

같은 일을 하려고 애쓰면

AGAIN AND AGAIN

계속해서

LEAVIN' THEIR DREAM, THEIR LOVE BEHIND

그들의 꿈과 사랑을 뒤로 하고

LOOKIN' AFTER ALL THOSE LONG NIGHTS

긴 밤을 돌아보며

TO DISCOVER A NEW ADVENTURE

새로운 모험을 발견하기 위해

行ったことがないね　雪と遊びたいね

가본 적이 없네, 눈과 놀고 싶어

会いたくて会えなくて　あこがれている

보고 싶고 만날 수 없고 동경하고 있어

夜がやけに長くて　冬のせいかもしれない

밤이 유난히 길고 겨울 때문일지도 몰라

だけど春は明るく　陽ざし浴びたい

하지만 봄은 밝고 햇살을 받고 싶어

永遠に続く道 それはあなたへの想いがきっと

영원히 계속될 길, 그것은 당신에 대한 마음이 분명

降りつもる雪とともに　深く強く二人を支えていた

쌓이는 눈과 함께 깊고 강하게 두 사람을 지탱하고 있었어

TRYIN' TO FIND WHAT'S THE MEANIN' OF LOVE

사랑의 의미를 찾으려 애쓰고 있어

ALONE AT MIDNIGHT...

한밤중에 혼자...

JUST WANNA SEE YA, JUST WANNA FEEL YA

그저 너를 보고 싶고, 그저 너를 느끼고 싶어

JUST WANNA BE THERE BY YOUR SIDE

그저 너의 곁에 있고 싶어

UNDER THE SAME SNOW

같은 눈 아래서

UNDER THE SAME MOONLIGHT

같은 달빛 아래서

前髪が伸びたね 同じぐらいになった

앞머리가 길어졌네, 비슷해졌어

左利きも慣れたし 風邪も治った

왼손잡이도 익숙해졌고 감기도 나았어

愛が夢を邪魔する 夢が愛を見つける

사랑이 꿈을 방해하고 꿈이 사랑을 찾게 해

やさしさが愛を探して あなたが私を選んでくれたから

상냥함이 사랑을 찾고 당신이 나를 선택해 줬으니까

どこまでも限りなく 降りつもる雪とあなたへの想い

끝없이 쌓이는 눈과 당신에 대한 마음

少しでも伝えたくて 届けたくてそばにいてほしくて

조금이라도 전하고 싶어서 닿고 싶어서 곁에 있어주길 바래

凍える夜待ち合わせも 出来ないまま明日を探してる

얼어붙은 밤에 만남도 없이 내일을 찾고 있어

いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

언제나 추억을 만들 때는 당신과 둘이서가 좋아

주요 어휘

어휘	의미
写真立て /しゃしんたて/ B1	noun - 사진틀
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
道 /みち/ A1	noun - 길
出発 /しゅっぱつ/ B1	noun - 출발
風 /かぜ/ A2	noun - 바람
温もり /ぬくもり/ B2	noun - 온기
想い /おもい/ B1	noun - 생각/감정
夜 /よる/ A1	noun - 밤
明日 /あした/ A1	noun - 내일
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
夢 /ゆめ/ A2	noun - 꿈
探す /さがす/ B1	verb - 찾다
支える /ささえる/ B2	verb - 지지하다
感じる /かんじる/ B1	verb - 느끼다
探し /さがし/ B1	noun - 탐색

주요 문법 구조

• ずっと伏せたままの　写真立ての二人

  ➔ ずっと는 오랫동안 계속됨을 의미함

  ➔ "ずっと"는 오랫동안 지속됨을 나타내는 부사입니다.

• 笑顔だけは　今も輝いている

  ➔ だけは는 '오직 ~만'을 강조하고, も는 '도'의 의미임

  ➔ "だけは"는 오직 미소만 빛난다는 것을 강조하고, "も"는 '또한' 또는 '심지어'의 의미를 더합니다.

• 出発の日はなぜか　風が強くて

  ➔ なぜか는 이유를 명확히 알지 못할 때 사용하며, て는 동작 연결에 쓰임

  ➔ "なぜか"는 이유를 알 수 없거나 별것 아니라고 느낄 때 쓰이며, て는 동작이나 상태를 연결하는데 사용됩니다.

• いつだって想い出をつくる時には あなたと二人がいい

  ➔ いつだって는 언제든지 / と는 '함께'라는 의미, が는 주어를 강조하는 역할

  ➔ "いつだって"는 언제나를 의미하며, "と"는 함께 하는 의미, "が"는 주어를 강조합니다.

• LOVING THEIR DREAM, THEIR LOVE BEHIND

  ➔ 소유격 + 명사

  ➔ 소유격을 사용하여 '꿈'과 '사랑'이 누구의 것임을 나타냄.

• 深く強く二人を支えていた

  ➔ 부사 + を + 동사

  ➔ "深く"와"強く"는 부사로, 동사를 수식하며 지원의 깊이와 강도를 강조합니다.

• TRYIN' TO FIND WHAT'S THE MEANIN' OF LOVE

  ➔ Trying to + 동사 / what + is + 명사

  ➔ "Trying to find"는 무언가를 찾으려는 시도를 나타내며, "what's"는 "what is"의 축약형입니다.