FACE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: globe

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

太陽がのまれてく

태양이 삼켜지고 있어

夜がときどき　強がり

밤이 가끔 강한 척해

晴れた日は　月灯かり

맑은 날은 달빛 아래

自分の逃げ道を知ってる

자신의 도망길을 알고 있어

反省は毎日で

반성은 매일 하고

悔やまれることが多すぎて

후회되는 일이 너무 많아

青春が消えてゆく

청춘이 사라져 가고

でも情熱はいつまでつづくの

하지만 열정은 언제까지 계속될까

少しくらいは　きっと役にはたってる

조금이라도 분명 도움이 되고 있어

でもときどき　自分の生きがいが消えてく

하지만 가끔은 자신의 삶의 의미가 사라져

泣いてたり　吠えてたり　かみついたりして

울기도 하고, 짖기도 하고, 물기도 하고

そんなんばかりが　女じゃない

그런 것만이 여자가 아니야

鏡に映った　あなたと2人

거울에 비친 너와 둘이

情けないようで　たくましくもある

한심한 듯하면서도 강인해

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

얼굴과 얼굴을 맞대고 서로 위로하면

玄関のドアを　1人で開けよう

현관문을 혼자서 열어보려 해

There's no place

어디에도 없어

希望の中愛を求めていた

희망 속에서 사랑을 찾고 있었어

Face to Face

Face to Face

あなたを探しに公園まで散歩して

너를 찾으러 공원까지 산책해

Feel the space

Feel the space

眩しすぎる月の灯かりの下で

너무 밝은 달빛 아래에서

Need your caress

Need your caress

恥ずかしくて　照れくさくて

부끄럽고 쑥스러워

繰り返し　何度も同じ道歩いていたね

반복해서 여러 번 같은 길을 걸었지

時間も言葉も無駄にして

시간도 말도 낭비하고

通り過ぎていたね

지나쳐 버렸지

Just your hand

Just your hand

先に君に気付いて欲しかった

먼저 너에게 알아차리길 바랐어

Take a Deep Breath

Take a Deep Breath

深い愛はどこにむかって

깊은 사랑은 어디로 향할까

どーもこーもない事情で　疑う余地もない私たちの

어쩔 수 없는 사정으로 의심할 여지가 없는 우리

平凡でとがった　ところもない

평범하고 뾰족한 점도 없어

こんな毎日じゃ　はじけようもないじゃない

이런 매일이어서 터질 수가 없어

経験が邪魔をする

경험이 방해해

ほらあの人の横顔　抱きしめて

봐, 저 사람의 옆모습을 안아줘

バス停で　おしゃべりしている学生

버스 정류장에서 수다를 떨고 있는 학생들

明日の事は考えて　もちろんいるけど

내일의 일을 생각하고 물론 있지만

切実さは　比べようもない程明るい

절실함은 비교할 수 없을 만큼 밝아

あの人の胸には　すぐ飛び込めない

저 사람의 가슴에는 쉽게 뛰어들 수 없어

鏡に映った　あなたと2人

거울에 비친 너와 둘이

情けないようで　たくましくもある

한심한 듯하면서도 강인해

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

얼굴과 얼굴을 맞대고 서로 위로하면

玄関のドアを　1人で開けよう

현관문을 혼자서 열어보려 해

In My Heart

In My Heart

びくびくしながら瞳閉じるなんて

벌벌 떨며 눈을 감는 건

In your Soul

In your Soul

朝の光が　差し込むまで

아침의 빛이 스며들 때까지

In Their Eyes

In Their Eyes

永遠に今のままで

영원히 지금처럼

I SEE THE SKY

I SEE THE SKY

太陽にのまれてみたい

태양에 삼켜져 보고 싶어

峠は越えたって終わらない　道は死ぬまで

고개를 넘었지만 끝나지 않아, 길은 죽을 때까지

続くよ胸が苦しくて困るよね

계속될 거야 가슴이 아프고 힘들지

ときめきあの人で　決めたい　決めたい

두근거림 저 사람으로 정하고 싶어, 정하고 싶어

バス停で　おしゃべりしている学生

버스 정류장에서 수다를 떨고 있는 학생들

明日の事は考えて　もちろんいるけど

내일의 일을 생각하고 물론 있지만

切実さは　比べようもない程明るい

절실함은 비교할 수 없을 만큼 밝아

あの人の胸には　すぐ飛び込めない

저 사람의 가슴에는 쉽게 뛰어들 수 없어

鏡に映った　あなたと2人

거울에 비친 너와 둘이

情けないようで　たくましくもある

한심한 듯하면서도 강인해

顔と顔寄せ合い　なぐさめあったらそれぞれ

얼굴과 얼굴을 맞대고 서로 위로하면

玄関のドアを　1人で開けよう

현관문을 혼자서 열어보려 해

주요 어휘

어휘	의미
太陽 /たいよう/ A1	noun - 태양
夜 /よる/ A1	noun - 밤
情熱 /じょうねつ/ B2	noun - 열정
生きがい /いきがい/ B2	noun - 삶의 의미
経験 /けいけん/ B1	noun - 경험
胸 /むね/ A2	noun - 가슴
道 /みち/ A1	noun - 길
光 /ひかり/ A1	noun - 빛
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
心 /こころ/ A2	noun - 마음
顔 /かお/ A1	noun - 얼굴
月 /つき/ A1	noun - 달
道 /みち/ A1	noun - 길
学生 /がくせい/ A2	noun - 학생
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
場所 /ばしょ/ B1	noun - 장소
希望 /きぼう/ B1	noun - 희망

주요 문법 구조

• 自分の逃げ道を知ってる

  ➔ 동사 + ている는 진행이나 상태를 나타낸다

  ➔ '知ってる'는 '知っている'의 구어체 축약형으로 어떤 것을 알고 있거나 소유하고 있음을 나타낸다

• 晴れた日は　月灯かり

  ➔ 형용사 과거형 + は는 주제를 정하고 상태를 나타낸다

  ➔ 과거형 형용사 + は는 주제와 과거의 상태를 강조하는 데 사용됨

• 顔と顔寄せ合い

  ➔ 명사와 명사 + て형은 연속적 행동이나 결합을 나타낸다

  ➔ 명사와 명사 사이에 と로 연결하고, て형을 써서 상호 작용이나 행동을 나타냄

• 経験が邪魔をする

  ➔ 명사 + が + 사전형 동사는 주체가 동작을 하고 있음을 나타냄

  ➔ *が*는 주어인 명사를 표시하며 동작의 주체를 나타냄

• 太陽にのまれてみたい

  ➔ 동사의 어간 + てみる은 무언가를 시도하는 의미

  ➔ 動詞의 て형에 みる을 붙이면 시도하거나 실험하는 의미

• 終わらない　道は死ぬまで

  ➔ 부정형 + まで는 어떤 일이 끝나거나 이루어질 때까지를 나타냄

  ➔ 부정형인 *終わらない*는 '끝나지 않는' 의미이고, + まで는 '지금까지 태워진' 또는 '〜까지'를 나타냄

• 顔と顔寄せ合い

  ➔ 명사와 명사 + て형은 연속적 행동이나 결합을 나타낸다

  ➔ 명사와 명사 사이에 て형을 써서 결합된 행동이나 상호 작용을 나타냄