地球上最無聊的下午 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 黃鴻升

가사 및 번역

‘지구상 가장 지루한 오후’는 감성 가득한 가사와 황홍승만의 독특한 어휘를 통해 중국어(만다린) 학습에 최적화된 곡입니다. 노래 속 ‘Plan B’, ‘평행 시공을 넘다’ 같은 표현을 배우며 감정 어휘와 일상 회화 문장을 익히고, 포스트휴먼 스토리와 깊은 사랑 이야기가 담긴 특별한 곡의 매력에 빠져보세요.

[한국어]

작곡 Composer：왕샨얼 Ray Hsieh

지구상 가장 심심한 오후 - 작사 Lyricist：황홍승 Alien Huang / 샤오콰이쇼우

바람도 없고 비도 없고 고집도 사라졌어

달콤함도 괴로움도 외로움도 사라졌어

여기엔 무게도 진실도 없어

천사들도 춤추지 않아

시부야 거리를 너와 함께 걷고 싶어

수만 광년을 넘어 내 행성을 구경시켜줄게

하지만 바깥엔 너무나 열정적인 얼굴들이 많아

일상은 누구의 심심풀이 땅콩일까

비록 내 소원은 좀 낡았지만

너의 미소만 있다면 딱 좋아

말없이 응원해줘서 고마워

힘든 걸 행복으로 바꿔주는 작은 괴물

（이 위험한 지구에서）

불가능을 가능으로 만들어

（나를 추락하지 않게 해）

너와 함께 다시

신나게 놀고, 신나게 장난치고 싶어

미친 듯이 울고 웃고

그리고 다시 힘껏 껴안아줘

（평행 시공간을 넘어）

이 순간에 머물러

（어떻게 즐거워하는지 떠올리게 해줘）

행복한 모습을 새겨넣어

돈이 많다고 이 세상에서 행복을 살 수 없어

너무 한가해, 친구들 속에서 소속감을 찾을 수 없어 (피난처)

온 우주의 온도는 차가운 기술만 남았어

누가 옳고 그른지 아무도 신경 쓰지 않아

기억해, 그 뜨거웠던 시선들을

나를 지켜주는 따뜻한 태양

말없이 응원해줘서 고마워

힘든 걸 행복으로 바꿔주는 작은 괴물

（이 위험한 지구에서）

불가능을 가능으로 만들어

（나를 추락하지 않게 해）

너와 함께 다시

신나게 놀고, 신나게 장난치고 싶어

미친 듯이 울고 웃고

그리고 다시 힘껏 껴안아줘

（평행 시공간을 넘어）

이 순간에 머물러

（어떻게 즐거워하는지 떠올리게 해줘）

삶의 무게를 느껴

[중국어]

作曲 Composer：王山而 Ray Hsieh

地球上最無聊的下午 作詞 Lyricist：黃鴻升 Alien Huang / 小怪獸

沒有風 沒有雨 沒有了頑固

沒有甜 沒有苦 也沒了孤獨

這裡沒有重量 也沒有真相

天使們也不會跳舞

想帶你去澀谷的街上走走

穿越幾萬光年逛逛我的星球

但是外頭 太多 太熱情的面容

日常是誰的茶餘飯後

雖然 我的願望有點老套

可是 有你的微笑就剛好

感謝你 對我 默默的 應援加油

讓辛苦變幸福的小怪獸

（在這危險地球）

把不可能變可能

（讓我不曾墜落）

只想再跟你一起

玩很大 再鬧一場

瘋狂的 哭和笑

然後再用力擁抱

（穿越平行時空）

停留在這一刻

（讓我想起怎麼快樂）

刻劃幸福的模樣

很有錢 這世界 買不到幸福

很悠閒 朋友圈 找不到歸屬（避風港）

全宇宙的溫度 剩下科技冷酷

誰錯誰對沒有誰在乎

記得 那一雙雙炙熱的眼光

守護著我 溫暖的太陽

感謝你 對我 默默的 應援加油

讓辛苦變幸福的小怪獸

（在這危險地球）

把不可能變可能

（讓我不曾墜落）

只想再跟你一起

玩很大 再鬧一場

瘋狂的 哭和笑

然後再用力擁抱

（穿越平行時空）

停留在這一刻

（讓我想起怎麼快樂）

感受生命的重量

주요 어휘

어휘	의미
地球 /dì qiú/ A1	noun - 지구
下午 /xià wǔ/ A1	noun - 오후
風 /fēng/ A2	noun - 바람
雨 /yǔ/ A1	noun - 비
孤獨 /gū dú/ B1	noun - 외로움
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - 진실
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - 소원
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - 미소
幸福 /xìng fú/ A2	noun - 행복
玩 /wán/ A1	verb - 놀다
哭 /kū/ A1	verb - 울다
笑 /xiào/ A1	verb - 웃다
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 포옹하다
生命 /shēng mìng/ B2	noun - 생명
重量 /zhòng liàng/ B2	noun - 무게
科技 /kē jì/ B2	noun - 기술
冷酷 /lěng kù/ C1	adjective - 냉혹한

주요 문법 구조

• 沒有風 沒有雨 沒有了頑固

  ➔ 부정형 '沒有' (없다)

  ➔ 이 문장은 '沒有'를 사용하여 사물의 부재를 표현합니다.

• 想帶你去澀谷的街上走走

  ➔ 욕망 표현 '想' (원하다)

  ➔ '想'의 사용은 누군가를 어딘가로 데려가고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• 全宇宙的溫度 剩下科技冷酷

  ➔ '剩下'의 사용 (남다)

  ➔ '剩下'는 다른 것 후에 남는 것을 나타냅니다.

• 感謝你 對我 默默的 應援加油

  ➔ '感謝'의 사용 (감사하다)

  ➔ '感謝'는 누군가에게 감사를 표현하는 데 사용됩니다.

• 把不可能變可能

  ➔ '變'의 사용 (변화하다)

  ➔ '變'는 한 상태에서 다른 상태로의 변화를 나타냅니다.

• 停留在這一刻

  ➔ '停留'의 사용 (머무르다)

  ➔ '停留'는 특정 순간에 머무는 아이디어를 표현합니다.

• 感受生命的重量

  ➔ '感受'의 사용 (느끼다)

  ➔ '感受'는 무언가를 깊이 경험하거나 느끼는 행위를 나타냅니다.