Diez Mil Maneras – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Bisbal

가사 및 번역

[한국어]

달리기 전에

잊고 사라지기

말하기 전에 상처 주고

넘어지고 다시 일어나기

왜 나와 함께 걷지 않니?

말없이 손을 잡고

아무것도, 여기 있는 것만으로 충분해

서로 바라보는 것만으로도

이건 나를 위한 게 아니야

이렇게 사는 건

어쩌면 너를 위한 것일지도

너는 무엇을 결정할 건가?

잊을 방법이 만 가지가 있다면

우리를 구하고 시도하는 방법이

항상 진실을 이야기하는 방법이

왜 아니라고 말해야 해?

잊어야 할 만 가지의 침묵이 있다면

숨길 비밀은 없어

(오-오, 오-오)

왜 아니라고 말해야 해?

가끔은 습관이 외로움보다 더 강하다는 걸 잘 알아

때때로 너무 고집이 세서

우리를 갈라놓으려 해

이건 나를 위한 게 아니야

No es para mí

이렇게 사는 건

어쩌면 너를 위한 것일지도

너는 무엇을 결정할 건가?

잊을 방법이 만 가지가 있다면

우리를 구하고 시도하는 방법이

항상 진실을 이야기하는 방법이

왜 아니라고 말해야 해?

피해야 할 만 가지의 침묵이 있다면

숨길 비밀은 없어

(오-오, 오-오)

왜 아니라고 말해야 해?

사랑은 치료할 수 없이 아프다

너가 그것을 놓아준다면

잃을 이유는 없어

거짓말하는 걸 그만두자

시간이 다 되어가고 있어

천천히

잊을 방법이 만 가지가 있다면

우리를 구하고 시도하는 방법이

항상 진실을 이야기하는 방법이

왜 아니라고 말해야 해?

피해야 할 만 가지의 침묵이 있다면

숨길 비밀은 없어

(오-오, 오-오)

왜 아니라고 말해야 해, 오 오 오

...

[스페인어]

Si antes de correr

Olvidar y desaparecer

Antes de hablar y herir después

Caer y levantarnos

¿Por qué no caminas junto a mí?

De la mano solo sin decir

Nada, solo basta estar aquí

Suficiente con mirarnos

No es para mí

Vivir así

Tal vez si es para ti

¿Qué vas a decidir?

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que olvidar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no

Y sé muy bien que a veces puede más

La costumbre que la soledad

A veces tanta terquedad

Intenta separarnos

No es para mí

Vivir así

Tal vez si es para ti

¿Qué vas a decidir?

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que evitar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no

El amor duele sin remedio

Si lo dejas ir

Y no hay porqué perderlo

Dejemos de mentir

Está acabando el tiempo

Lentamente

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que evitar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no, oh oh ohh

주요 어휘

어휘	의미
correr /koˈrer/ A1	verb - 달리다
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - 잊다
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - 말하다
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 결정하다
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - 침묵
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
secreto /seˈkɾeto/ B2	noun - 비밀
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 시간
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - 거짓말하다
doler /doˈleɾ/ B2	verb - 아프다
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - 시도하다
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - 분리하다
basta /ˈbasta/ A2	adjective - 충분한
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - 걷다
levantar /leβanˈtaɾ/ A2	verb - 들다

주요 문법 구조

• Si antes de correr

  ➔ 조건문 (만약 문)

  ➔ 이 문장은 조건을 소개하기 위해 "만약"로 시작합니다.

• ¿Por qué no caminas junto a mí?

  ➔ 의문문

  ➔ 이 문장은 질문을 하여 설명이나 이유를 찾고 있습니다.

• Tal vez si es para ti

  ➔ 접속법

  ➔ "아마도"의 사용은 불확실성과 접속법을 나타냅니다.

• Si hay diez mil maneras de olvidar

  ➔ 존재 문

  ➔ 이 구조는 잊는 많은 방법의 존재를 표현합니다.

• No hay porqué decir que no

  ➔ 부정 표현

  ➔ 이 문장은 거부나 부정을 표현하기 위해 부정형을 사용합니다.

• El amor duele sin remedio

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 일반적인 진리를 표현하는 데 사용됩니다.

• Está acabando el tiempo

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 현재 발생하고 있는 행동을 나타냅니다.