Dígale – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Bisbal

가사 및 번역

[한국어]

아-아-아, 아

내 마음은 그녀를 잊지 못했어요

내가 사랑했던 슬프고 꿈꾸는 그 눈들

나는 환상을 쫓기 위해 그녀를 떠났어요

그리고 그녀의 흔적을 잃어버렸죠

이제 그녀가 누구인지 알게 되었어요

내가 찾고 있던 모든 것

이제 나는 여기 있어요

다시 그녀를 찾고 있지만, 그녀는 없어요, 떠났어요

아마 당신이 그녀를 봤을 거예요, 말해 주세요

내가 항상 그녀를 사랑했고 결코 잊지 않았다고

내 삶은 사막 같고 나는 목이 말라 죽겠어요

그리고 말해 주세요

오직 그녀와 함께할 때만 숨 쉴 수 있다고

별빛은 없고, 태양도

나를 따뜻하게 해주지 않아요, 여기 너무 외로워요

그녀가 어디로 갔는지 모르겠어요

제발, 당신이 말해 주세요

아니, 오-오

이다-라-라

...

그녀를 사랑했던 순간들이 너무 많았어요

그녀의 애무를 느끼고 그녀의 향기가 내 피부에 남아 있어요

매일 밤 그녀를 내 곁에 안았죠

입맞춤으로 그녀를 덮고 수천 번의 애무 속에서

그녀를 미치게 만들었어요

이제 나는 여기 있어요

다시 그녀를 찾고 있지만, 그녀는 없어요, 떠났어요

아마 당신이 그녀를 봤을 거예요, 말해 주세요

내가 항상 그녀를 사랑했고 결코 잊지 않았다고

내 삶은 사막 같고 나는 목이 말라 죽겠어요

말해 주세요

오직 그녀와 함께할 때만 숨 쉴 수 있다고

별빛은 없고, 태양도

나를 따뜻하게 해주지 않아요, 여기 너무 외로워요

...

그녀가 어디로 갔는지 모르겠어요

제발, 당신이 말해 주세요, 우오-오-오, 오-오

말해 주세요

우-오-아-아

...

[스페인어]

Ah-ah-ah, ah

No ha podido olvidar mi corazón

Aquellos ojos tristes, soñadores, que yo amé

La dejé por conquistar una ilusión

Y perdí su rastro

Y ahora sé que es ella

Todo lo que yo buscaba

Y ahora estoy aquí

Buscándola de nuevo, ya no está, se fue

Talvez usted la ha visto, dígale

Que yo siempre la adoré y que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

Y dígale también

Que solo junto a ella puedo respirar

No hay brillo en las estrellas, ya ni el sol

Me calienta, y estoy muy solo aquí

No sé a dónde fue

Por favor, dígale usted

No, oh-oh

Ida-ra-ra

Fueron tantos los momentos que la amé

Que siento sus caricias y su olor está en mi piel

Cada noche la abrazaba junto a mí

La cubría de besos y entre mil caricias

La llevaba a la locura

Y ahora estoy aquí

Buscándola de nuevo, ya no está, se fue

Talvez usted la ha visto, dígale

Que yo siempre la adoré y que nunca la olvidé

Que mi vida es un desierto y muero yo de sed

Dígale también

Que solo junto a ella puedo respirar

No hay brillo en las estrellas, ya ni el sol

Me calienta y estoy, muy solo aquí

No sé a dónde fue

Por favor, dígale usted, uoh-oh-oh, oh-oh

Dígale

Uh-oh-ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - 잊다
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 눈
tristes /ˈtɾis.tes/ A2	adjective - 슬픈
soñadores /soɲaˈðo.ɾes/ B1	adjective - 몽상가
amé /aˈme/ A2	verb - 사랑했다
conquistar /koŋ.kisˈtaɾ/ B1	verb - 정복하다
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 환상, 희망
rastro /ˈras.tɾo/ B1	noun - 흔적
adoré /a.ðoˈɾe/ B1	verb - 숭배했다
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 삶
desierto /deˈsjeɾ.to/ B1	noun - 사막
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - 죽다
sed /seð/ A2	noun - 갈증
respirar /res.piˈɾaɾ/ A1	verb - 숨쉬다
brillo /ˈbɾi.ʎo/ B1	noun - 빛
estrellas /esˈtɾe.ʎas/ A1	noun - 별
sol /sol/ A1	noun - 태양
calienta /kaˈljen.ta/ A2	verb - 따뜻하게 하다
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - 순간들
caricias /kaˈɾi.θjas/ B1	noun - 애무
piel /pjel/ A1	noun - 피부
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 키스
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 광기