Los Peces En El Río – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Bisbal
• 앨범: Todo Es Posible En Navidad

가사 및 번역

[한국어]

처녀가 머리를 다듬고 있어요

커튼 사이에서

머리카락은 금빛이에요

그리고 빗은 은으로 되어 있어요

하지만 보세요, 강에서 물고기들이 어떻게 마시는지

하지만 보세요, 태어난 하나님을 보려고 어떻게 마시는지

마시고 또 마시고 다시 마셔요

강의 물고기들이 하나님이 태어나는 것을 보려고

처녀가 빨래를 하고 있어요

그리고 로즈마리 위에 널고 있어요

작은 새들이 노래하고

로즈마리가 꽃을 피우고 있어요

하지만 보세요, 강에서 물고기들이 어떻게 마시는지

하지만 보세요, 태어난 하나님을 보려고 어떻게 마시는지

마시고 또 마시고 다시 마셔요

강의 물고기들이 하나님이 태어나는 것을 보려고

처녀가 걷고 있어요

혼자서 걷고 있어요

그리고 더 이상 동반자가 없어요

아기 손을 잡고 있는 것 외에는

하지만 보세요, 강에서 물고기들이 어떻게 마시는지

하지만 보세요, 태어난 하나님을 보려고 어떻게 마시는지

마시고 또 마시고 다시 마셔요

강의 물고기들이 하나님이 태어나는 것을 보려고

강의 물고기들, 아-아

강의 물고기들

강의 물고기들

말하길

처녀가 머리를 다듬고 있어요

커튼 사이에서

하하!

...

[스페인어]

La Virgen se está peinando

Entre cortina y cortina

Los cabellos son de oro

Y el peine de plata fina

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

La Virgen está lavando

Y tendiendo en el romero

Los pajarillos cantando

Y el romero floreciendo

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

La Virgen va caminando

Va caminando solita

Y no lleva más compaña

Que el niño de la manita

Pero mira cómo beben los peces en el río

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Beben y beben y vuelven a beber

Los peces en el río por ver a Dios nacer

Los peces en el río, ah-ah

Los peces en el río

Los peces en el río

Dice

La Virgen se está peinando

Entre cortina y cortina

¡Ja!

주요 어휘

어휘	의미
peinar /pe.iˈnar/ B1	verb - 머리를 빗다
cortina /korˈti.na/ A2	noun - 커튼
cabellos /kaˈβe.ʎos/ A2	noun - 머리카락
oro /ˈo.ro/ A1	noun - 금
peine /ˈpe.ɪ.ne/ A2	noun - 빗
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - 은
beben /ˈbe.βen/ A2	verb - 마시다
ver /ber/ A2	verb - 보다
Dios /ˈdios/ A2	noun - 신
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - 태어나다
lavar /laˈβaɾ/ B1	verb - 씻다
romero /roˈme.ɾo/ A2	noun - 로즈마리
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - 꽃 피다
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - 걷다

주요 문법 구조

• La Virgen se está peinando

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "se está peinando"라는 구문은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Los cabellos son de oro

  ➔ 현재형.

  ➔ "son de oro"라는 구문은 머리카락에 대한 사실을 진술합니다.

• Pero mira cómo beben los peces en el río

  ➔ 명령형.

  ➔ "mira"라는 구문은 보라는 명령입니다.

• Beben y beben y vuelven a beber

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "beben"의 반복은 마시는 행동을 강조합니다.

• La Virgen está lavando

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ "está lavando"라는 구문은 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Y no lleva más compaña

  ➔ 부정형.

  ➔ "no lleva"라는 구문은 무언가의 부재를 나타냅니다.

• Que el niño de la manita

  ➔ 관계절.

  ➔ "que el niño"라는 구문은 주어에 대한 추가 정보를 도입합니다.