Oye El Boom – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Bisbal

가사 및 번역

[한국어]

아, 나는 떨어지기 위해 녹아내려

너의 피부의 심연으로 굴러 내려가

아, 나는 조금씩 죽어가고 있어

너를 바라보며 너를 가질 수 없으니 미치겠어

(너 어디 있어?) 나에게 조금만 더 줘

어떻게 들려?

(나를 중독시키는 꿀처럼) 열정의

(내 심장의 붐붐붐을 들어봐)

와서 말해줘, 아니라고 하지 마

더 이상 참을 수 없어

너 때문에 나는 죽어가고 있어

(내 심장의 붐붐붐을 들어봐)

너의 발코니에 달을 내려줄게

그냥 와서 더 줘

네 안에 있는 것보다

...

...

아, 너는 죄악이고 치명적이야

하지만 죽는 건 중요하지 않아

어떻게 들려? (너를 깨우면)

아, 너무 많은 불로 걸어다니기

전투를 요청하며 나는 폭발 직전이야, 오

(너 어디 있어?) 나에게 조금만 더 줘

어떻게 들려?

(나를 중독시키는 꿀처럼) 열정의

(내 심장의 붐붐붐을 들어봐)

(와서 말해줘, 아니라고 하지 마)

더 이상 참을 수 없어

너 때문에 나는 죽어가고 있어

어떻게 들려?

(내 심장의 붐붐붐을 들어봐)

(너의 발코니에 달을 내려줄게)

더 이상 참을 수 없어

너 때문에 나는 죽어가고 있어

적어도 한 번의 시선, 신호, 한 마디를 줘

너는 잘 알고 있어, 네가 어디에 있든

어떻게? (여기서 기다릴게) 여기서 기다릴게

(너 어디 있어?, 나에게 조금만 더 줘)

너의 사랑의 향기 없이는 나는 아무것도 아니야

...

어떻게 들려?

(붐붐붐붐붐)

내 심장은 느낄 때마다 뛰어

(나는 너의 사랑의 주인이 되고 싶어)

(붐붐붐붐붐)

내 심장은 느낄 때마다 뛰어

(나는 단지) 너의 사랑의 주인이 되고 싶어

(내 심장의 붐붐붐을 들어봐)

(와서 말해줘, 아니라고 하지 마)

어떻게 들려?

(내 심장의 붐붐붐을 들어봐)

(너의 발코니에 달을 내려줄게)

에, 레레, 레이레이레이레이레이레이

(붐붐붐) 오, 예

(붐붐붐 오, 예)

더 이상 참을 수 없어, 사랑을 참을 수 없어, 나는 죽어가고 있어

(붐붐붐, 오 예)

(붐붐붐, 오 예)

그냥 네 안에 있는 사랑을 더 줘

(내 심장의 붐붐붐을 들어봐)

(와서 말해줘, 아니라고 하지 마)

그리고 세 번 두드렸어, 아하

(내 심장의 붐붐붐을 들어봐)

(너의 발코니에 달을 내려줄게)

더 이상 참을 수 없어

(너 때문에 나는 죽어가고 있어) 오-오-오!

...

[스페인어]

Ay, que me derrito por caer

Rodando cuesta abajo, al abismo de tu piel

Ay, que me estoy muriendo poco a poco

Mirarte y no tenerte, me está volviendo loco

(¿Dónde estás?) tan solo dame un poco más

¿Cómo suena?

(De la miel que me envenena) de pasión

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

Ven y dime tú, no me digas no

Porque ya no aguanto más

Por ti me estoy muriendo

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

Bajaré la luna por tu balcón

Solo ven y dame más

De lo que llevas dentro

Ay, eres pecado y es mortal

Pero morir no importa

¿Cómo suena? (si te veo al despertar)

Ay, demasiado fuego para andar

Pidiendo dar batalla y yo a punto de estallar, oh

(¿Dónde estás?) tan solo dame un poco más

¿Cómo suena?

(De la miel que me envenena) de pasión

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Ven y dime tú, no me digas no)

Porque ya no aguanto más

Por ti me estoy muriendo

¿Cómo suena?

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Bajaré la luna por tu balcón)

Porque ya no aguanto más

Por ti me estoy muriendo

Al menos dame una mirada, una señal, una palabra

Tú sabes bien que donde estés

¿Cómo? (aquí te espero) aquí te espero

(¿Dónde estás?, tan solo dame un poco más)

Y nada soy sin el perfume de tu amor

¿Cómo suena?

(Boom-boom-boom-boom-boom)

Late mi corazón cada vez que siento

(Que solo quiero ser el dueño de tu amor)

(Boom-boom-boom-boom-boom)

Late mi corazón cada vez que siento

(Que solo quiero) ser el dueño de tu amor

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Ven y dime tú, no me digas no)

¿Cómo suena?

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Bajaré la luna por tu balcón)

Eh, le-re, lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei

(Boom-boom-boom) oh, yeah

(Boom-boom-boom oh, yeah)

Porque no aguanto, no aguanto el amor, que me estoy muriendo

(Boom-boom-boom, oh yeah)

(Boom-boom-boom, oh yeah)

Solo dame más del amor que llevas dentro

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Ven y dime tú, no me digas no)

Y le dieron tres golpecitos, ajá

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

(Bajaré la luna por tu balcón)

Porque ya no aguanto más

(Por ti me estoy muriendo) ¡oh-o-oh!

주요 어휘

어휘	의미
derrito /deˈri.to/ B1	verb - 녹다
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - 심연
muriendo /muˈɾjendo/ B1	verb - 죽다
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 열정
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 불
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 전투
señal /seˈɲal/ B1	noun - 신호
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 눈길
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - 소유자
perfume /peɾˈfume/ B2	noun - 향수

주요 문법 구조

• Ay, que me derrito por caer

  ➔ 욕망이나 감정을 표현하기 위해 사용되는 접속법.

  ➔ "que me derrito"라는 구절은 강한 감정을 나타내는 녹는 느낌을 보여줍니다.

• Porque ya no aguanto más

  ➔ 'porque'를 사용하여 이유를 소개합니다.

  ➔ "porque"라는 단어는 더 이상 견딜 수 없는 이유를 나타냅니다.

• Al menos dame una mirada, una señal, una palabra

  ➔ 'al menos'를 사용하여 최소 요구 사항을 표현합니다.

  ➔ "al menos"라는 구절은 화자가 최소한 무엇인가를 원하고 있음을 강조합니다.

• Porque ya no aguanto más

  ➔ 현재의 감정을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "no aguanto"의 현재형은 감정과의 지속적인 투쟁을 나타냅니다.

• Tú sabes bien que donde estés

  ➔ 'donde'를 사용하여 위치를 나타냅니다.

  ➔ "donde"라는 단어는 언급된 사람의 위치를 지정합니다.

• Late mi corazón cada vez que siento

  ➔ 습관적인 행동을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "late mi corazón"의 현재형은 반복되는 감정을 나타냅니다.

• Porque ya no aguanto más

  ➔ 'porque'를 사용하여 이유를 소개합니다.

  ➔ "porque"라는 단어는 더 이상 견딜 수 없는 이유를 나타냅니다.