Todo Es Posible – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Bisbal, Tini Stoessel

가사 및 번역

[한국어]

내 방패가 되어줄게

놓고 싶지 않은 자석 같아

끝이 없는 여행의 절반

네 꿈이 되어줄게

내 믿음, 돌아가고 싶은 마음

떨어지기 전 내 안전망

운명이 있다면, 너와 함께 가겠지

멈출 수 있는 게 없을 거야

널 더 사랑하는 모험이 계속돼

이제, 내가 무적이 됐어 (아-아)

이제, 모든 게 가능해 (아-아)

내가 바람이 되어 불게 해줘 (아-아)

모든 두려움을

이제, 모든 게 가능해 (아-아)

내가 무적이 됐어 (아-아)

내가 질식을 시킬 바다처럼 하게 해줘 (아-아)

그 두려움을

길에서 만약 (아-아)

네가 내 곁에 있다면 (아-아)

멈출 수 있는 게 없을 거야 (아-아)

널 더 사랑하는 모험이 계속돼 (아-아)

내가 도달한 별이 될 거야

내 발을 인도할 빛이 돼

네가 성장하고 싶은 욕망이 될게

네가 있는 곳에 목표를 정할게

너와 내가 찾은 보물

이미 두려울 게 없다는 걸 알게 될 거야

운명이 있다면, 너와 함께 가겠지 (오-오)

멈출 수 있는 게 없을 거야

널 더 사랑하는 모험이 계속돼

이제, 내가 무적이 됐어 (아-아)

이제, 모든 게 가능해 (아-아)

내가 바람이 되어 불게 해줘 (아-아)

모든 두려움을

이제, 모든 게 가능해 (아-아)

내가 무적이 됐어 (아-아)

내가 질식을 시킬 바다처럼 하게 해줘 (아-아)

그 두려움을

길에서 만약 (아-아)

네가 내 곁에 있다면 (아-아)

멈출 수 있는 게 없을 거야 (아-아)

널 더 사랑하는 모험이 계속돼

다시 널 봐

그리고 다시

세상이 내 발 아래 있어

네 피부를 만지는 거인처럼

넌 나를 봐주고 나는 알아

네가 어디 있든

기억할게

날 봐, 너를 봐, 누가 우리를 이길 수 있겠어?

에-에 (아-아)

아니야, 아니야 (아-아)

아니야, 응, 아니야 (아-아)

오-오-오 (아-아)

오-오-오-오 (아-아)

이제, 내가 무적이 됐어 (아-아)

이제, 모든 게 가능해 (아-아)

내가 바람이 되어 불게 해줘 (아-아)

모든 두려움을

이제, 모든 게 가능해 (아-아)

내가 무적이 됐어 (아-아)

내가 질식을 시킬 바다처럼 하게 해줘 (아-아)

그 두려움

길에서 만약 (만약 길에서)

네가 내 곁에 있다면 (네가 내 곁에)

멈출 수 있는 게 없을 거야 (아-아)

널 더 사랑하는 모험이 계속돼 (아-아)

(아-아)

(아-아)

우-우

...

[스페인어]

Seré tu escudo protector

Imán que no querrás soltar

Mitad de un viaje sin final

Serás el sueño que alcancé

Mi fe, mis ganas de volver

Mi red antes de caer

Si hay un destino, se irá contigo

No habrá nada que pueda frenar

La aventura de quererte aún más

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

Cada miedo

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

Ese miedo

Si en el camino (Ah-ah)

Tú estás conmigo (Ah-ah)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

La aventura de quererte, aún más (Ah-ah)

Serás la estrella que alcancé

La luz que guiará mis pies

Serás mis ganas de crecer

Pondré la meta donde estés

Tú y yo el tesoro que encontré

Verás, que ya no hay nada que temer

Si hay un destino, se irá contigo (Oh-oh)

No habrá nada que pueda frenar

La aventura de quererte aún más

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

Cada miedo

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

Ese miedo

Si en el camino (Ah-ah)

Tú estás conmigo (Ah-ah)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

La aventura de quererte más

Te miro, otra vez

Y vuelvo a tener

El mundo a mi pies

Soy gigante con tocar tu piel

Me miras y sé

Que allá donde estés

Te recordaré

Mírame, mírate, ¿quién nos puede vencer?

Eh-eeh (Ah-ah)

No y no (Ah-ah)

No, uh, no (Ah-ah)

Oh-oh-oh (Ah-ah)

Oh-oh-oh-oh (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

Cada miedo

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

(Ese miedo)

Si en el camino (Si en el camino)

Tú estás conmigo (Tú estás conmigo)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

La aventura de quererte más (Ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah)

Uh-uh

주요 어휘

어휘	의미
escudo /esˈkuðo/ B1	noun - 방패
protector /pɾoteˈkteɾ/ B2	noun - 보호자
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - 여행
sueño /ˈswer.ɲo/ B1	noun - 꿈
fe /fe/ B1	noun - 신앙
ganas /ˈɣa.nas/ B2	noun - 열망
caer /kaˈeɾ/ B2	verb - 떨어지다
destino /desˈti.no/ B2	noun - 운명
aventura /aβenˈtu.ɾa/ B2	noun - 모험
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - 사랑하다
invencible /inβenˈsiβle/ B2	adjective - 무적의
posible /poˈsi.βle/ A2	adjective - 가능한
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - 바람
mar /maɾ/ A2	noun - 바다

주요 문법 구조

• Seré tu escudo protector

  ➔ 'seré'는 미래 시제로서, 미래의 행동을 나타낸다

  ➔ 'seré'는 동사 'ser'의 미래형으로, '나는 -일 것이다'라는 의미입니다.

• Deja que yo sea el viento y sople

  ➔ 'Deja que'는 명령법 구조이며, 'sople'은 접속법 현재형으로 사용된다

  ➔ 'Deja que'는 "하게 해줘" 또는 "허락하다"라는 의미이며, 뒤에 접속법 현재형인 "sople"가 온다. 이는 소원이나 요청을 나타낸다.

• Ahora, que todo es posible

  ➔ 'que'는 접속사로서 종속절을 도입하며, '모든 것이 가능하다'라는 의미를 전달한다

  ➔ 'que'는 접속사로서, 주절과 종속절인 '모든 것이 가능하다'를 연결한다

• Tú y yo el tesoro que encontré

  ➔ 'que encontré'는 'el tesoro'를 수식하는 관계절이다

  ➔ 'que encontré'는 'el tesoro'(보물)를 수식하는 관계절이다

• No y no

  ➔ 강조를 위한 반복; 두 부분 모두 부정

  ➔ 'No y no'는 부정을 강조하며, 두 가지를 부정하는 의미를 갖는다.