Todo Es Posible – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Bisbal, Tini Stoessel

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Seré tu escudo protector

내 방패가 되어줄게

Imán que no querrás soltar

놓고 싶지 않은 자석 같아

Mitad de un viaje sin final

끝이 없는 여행의 절반

Serás el sueño que alcancé

네 꿈이 되어줄게

Mi fe, mis ganas de volver

내 믿음, 돌아가고 싶은 마음

Mi red antes de caer

떨어지기 전 내 안전망

Si hay un destino, se irá contigo

운명이 있다면, 너와 함께 가겠지

No habrá nada que pueda frenar

멈출 수 있는 게 없을 거야

La aventura de quererte aún más

널 더 사랑하는 모험이 계속돼

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

이제, 내가 무적이 됐어 (아-아)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

이제, 모든 게 가능해 (아-아)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

내가 바람이 되어 불게 해줘 (아-아)

Cada miedo

모든 두려움을

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

이제, 모든 게 가능해 (아-아)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

내가 무적이 됐어 (아-아)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

내가 질식을 시킬 바다처럼 하게 해줘 (아-아)

Ese miedo

그 두려움을

Si en el camino (Ah-ah)

길에서 만약 (아-아)

Tú estás conmigo (Ah-ah)

네가 내 곁에 있다면 (아-아)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

멈출 수 있는 게 없을 거야 (아-아)

La aventura de quererte, aún más (Ah-ah)

널 더 사랑하는 모험이 계속돼 (아-아)

Serás la estrella que alcancé

내가 도달한 별이 될 거야

La luz que guiará mis pies

내 발을 인도할 빛이 돼

Serás mis ganas de crecer

네가 성장하고 싶은 욕망이 될게

Pondré la meta donde estés

네가 있는 곳에 목표를 정할게

Tú y yo el tesoro que encontré

너와 내가 찾은 보물

Verás, que ya no hay nada que temer

이미 두려울 게 없다는 걸 알게 될 거야

Si hay un destino, se irá contigo (Oh-oh)

운명이 있다면, 너와 함께 가겠지 (오-오)

No habrá nada que pueda frenar

멈출 수 있는 게 없을 거야

La aventura de quererte aún más

널 더 사랑하는 모험이 계속돼

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

이제, 내가 무적이 됐어 (아-아)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

이제, 모든 게 가능해 (아-아)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

내가 바람이 되어 불게 해줘 (아-아)

Cada miedo

모든 두려움을

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

이제, 모든 게 가능해 (아-아)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

내가 무적이 됐어 (아-아)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

내가 질식을 시킬 바다처럼 하게 해줘 (아-아)

Ese miedo

그 두려움을

Si en el camino (Ah-ah)

길에서 만약 (아-아)

Tú estás conmigo (Ah-ah)

네가 내 곁에 있다면 (아-아)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

멈출 수 있는 게 없을 거야 (아-아)

La aventura de quererte más

널 더 사랑하는 모험이 계속돼

Te miro, otra vez

다시 널 봐

Y vuelvo a tener

그리고 다시

El mundo a mi pies

세상이 내 발 아래 있어

Soy gigante con tocar tu piel

네 피부를 만지는 거인처럼

Me miras y sé

넌 나를 봐주고 나는 알아

Que allá donde estés

네가 어디 있든

Te recordaré

기억할게

Mírame, mírate, ¿quién nos puede vencer?

날 봐, 너를 봐, 누가 우리를 이길 수 있겠어?

Eh-eeh (Ah-ah)

에-에 (아-아)

No y no (Ah-ah)

아니야, 아니야 (아-아)

No, uh, no (Ah-ah)

아니야, 응, 아니야 (아-아)

Oh-oh-oh (Ah-ah)

오-오-오 (아-아)

Oh-oh-oh-oh (Ah-ah)

오-오-오-오 (아-아)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

이제, 내가 무적이 됐어 (아-아)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

이제, 모든 게 가능해 (아-아)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

내가 바람이 되어 불게 해줘 (아-아)

Cada miedo

모든 두려움을

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

이제, 모든 게 가능해 (아-아)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

내가 무적이 됐어 (아-아)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

내가 질식을 시킬 바다처럼 하게 해줘 (아-아)

(Ese miedo)

그 두려움

Si en el camino (Si en el camino)

길에서 만약 (만약 길에서)

Tú estás conmigo (Tú estás conmigo)

네가 내 곁에 있다면 (네가 내 곁에)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

멈출 수 있는 게 없을 거야 (아-아)

La aventura de quererte más (Ah-ah)

널 더 사랑하는 모험이 계속돼 (아-아)

(Ah-ah)

(아-아)

(Ah-ah)

(아-아)

Uh-uh

우-우

...

...

주요 어휘

어휘	의미
escudo /esˈkuðo/ B1	noun - 방패
protector /pɾoteˈkteɾ/ B2	noun - 보호자
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - 여행
sueño /ˈswer.ɲo/ B1	noun - 꿈
fe /fe/ B1	noun - 신앙
ganas /ˈɣa.nas/ B2	noun - 열망
caer /kaˈeɾ/ B2	verb - 떨어지다
destino /desˈti.no/ B2	noun - 운명
aventura /aβenˈtu.ɾa/ B2	noun - 모험
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - 사랑하다
invencible /inβenˈsiβle/ B2	adjective - 무적의
posible /poˈsi.βle/ A2	adjective - 가능한
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - 바람
mar /maɾ/ A2	noun - 바다

주요 문법 구조

• Seré tu escudo protector

  ➔ 'seré'는 미래 시제로서, 미래의 행동을 나타낸다

  ➔ 'seré'는 동사 'ser'의 미래형으로, '나는 -일 것이다'라는 의미입니다.

• Deja que yo sea el viento y sople

  ➔ 'Deja que'는 명령법 구조이며, 'sople'은 접속법 현재형으로 사용된다

  ➔ 'Deja que'는 "하게 해줘" 또는 "허락하다"라는 의미이며, 뒤에 접속법 현재형인 "sople"가 온다. 이는 소원이나 요청을 나타낸다.

• Ahora, que todo es posible

  ➔ 'que'는 접속사로서 종속절을 도입하며, '모든 것이 가능하다'라는 의미를 전달한다

  ➔ 'que'는 접속사로서, 주절과 종속절인 '모든 것이 가능하다'를 연결한다

• Tú y yo el tesoro que encontré

  ➔ 'que encontré'는 'el tesoro'를 수식하는 관계절이다

  ➔ 'que encontré'는 'el tesoro'(보물)를 수식하는 관계절이다

• No y no

  ➔ 강조를 위한 반복; 두 부분 모두 부정

  ➔ 'No y no'는 부정을 강조하며, 두 가지를 부정하는 의미를 갖는다.