Herederos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Bisbal

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Es este amor que enciende al corazón

이 사랑은 마음을 불태워

Y el mismo amor será mi perdición

그리고 같은 사랑이 내 파멸이 될 거야

Fuí condenado, a quererte sin razón

나는 정죄받았어, 이유 없이 너를 사랑하는 것을

Es un hechizo de muerte y de dolor...

이건 죽음과 고통의 마법이야...

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

내 피를 마시겠지, 너도 내 사랑을 마실 거야

Nada impedirá que te ame

아무것도 널 사랑하는 걸 막을 수 없어

Que seas mía

네가 내 것이 되게

Si corre por mis venas la pasión

내 혈관을 타고 흐르는 열정이 있다면

Somos herederos de sangre

우린 혈통의 상속자야

En muerte y en vida

죽음 속에서도, 삶 속에서도

Somos herederos de un amor

우린 사랑의 상속자야

...

...

Es tu belleza la dueña de mí voz

네 아름다움이 내 목소리의 주인인걸

La misma estrella que me acorraló

나를 포위한 별과 같은 운명이었어

Fué mí destino escrito con pasión

열정으로 쓰인 내 운명이었고

Y con suspiros, salvarte me impidió

한숨으로 널 구할 수 없었어

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

내 피를 마시겠지, 너도 내 사랑을 마실 거야

Nada impedirá que te ame

아무것도 널 사랑하는 걸 막을 수 없어

Que seas mía

네가 내 것이 되게

Si corre por mis venas la pasión

내 혈관을 타고 흐르는 열정이 있다면

Somos herederos de sangre, (sangre)

우린 혈통의 상속자야, (혈액)

En muerte y en vida

죽음 속에서도, 삶 속에서도

Somos herederos de un amor...

우린 사랑의 상속자야...

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(오-오-오-오-오)

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

내 피를 마시겠지, 너도 내 사랑을 마실 거야

Y nada impedirá que te ame

아무것도 널 사랑하는 걸 막을 수 없어

Que seas mía

네가 내 것이 되게

Si corre por mis venas la pasión

내 혈관을 타고 흐르는 열정이 있다면

Somos herederos de sangre

우린 혈통의 상속자야

En muerte y en vida

죽음 속에서도, 삶 속에서도

Somos herederos de un amor...

우린 사랑의 상속자야...

Nada impedirá que te ame, (que te ame)

아무것도 널 사랑하는 걸 막을 수 없어, (널 사랑하는)

Que seas mía, (que te ame)

네가 내 것이 되게, (널 사랑하는)

Si corre por mis venas la pasión

내 혈관을 타고 흐르는 열정이 있다면

Somos herederos de sangre

우린 혈통의 상속자야

En muerte y en vida

죽음 속에서도, 삶 속에서도

Somos herederos de un amor

우린 사랑의 상속자야

(Somos, somos, herederos)

(우린, 우린, 상속자야)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - 생명, 인생
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - 죽음
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 피
destino /dɛˈstino/ B1	noun - 운명
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 열정
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 별
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - 꿈
perdición /peɾðiðiˈθjon/ B2	noun - 파멸
hechizo /etʃiθo/ B2	noun - 마법
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B2	verb - 추구하다
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B2	noun - 질병

주요 문법 구조

• Es este amor que enciende al corazón

  ➔ 관계 대명사 "que"가 "amor"을 가리킵니다.

  ➔ 이 문장은 논의 중인 사랑의 종류를 설명하는 관계절을 도입하기 위해 "que"를 사용합니다. "Es **este** amor **que** enciende al corazón" - 이것은 심장을 불태우는 **이** 사랑입니다.

• Fuí condenado, a quererte sin razón

  ➔ 수동태로 사용된 "ser" (fuí)의 과거 완료형입니다. 동사 원형 "quererte" 앞에 전치사 "a"가 있습니다.

  ➔ "Fuí condenado a quererte"는 문자 그대로 "나는 당신을 사랑하도록 선고받았습니다"로 번역됩니다. 스페인어에서는 선고의 동사가 직접적인 행동으로 이어질 때 "quererte" 앞의 "a"가 필요합니다.

• Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

  ➔ 미래 단순 시제가 예측이나 확실성을 표현하는 데 사용되었습니다 ("beberá").

  ➔ 미래 시제의 사용은 가수의 피와 사랑 모두가 필연적으로 소비될 것이라는 강한 믿음을 강조합니다.

• Si corre por mis venas la pasión

  ➔ 조건부 접속사 "si" 다음에 현재 직설법이 옵니다. 강조를 위해 어순이 도치되었습니다.

  ➔ 일반적으로 문장은 "La pasión corre por mis venas"가 됩니다. "Si corre por mis venas la pasión"으로 도치함으로써 열정 자체를 강조합니다.

• Somos herederos de sangre

  ➔ "de"를 사용하여 기원 또는 소유를 나타냅니다. '피의'.

  ➔ 이 문구는 그들이 혈통으로 상속인임을 전달하며, 이는 가족의 혈통이나 공유된 운명을 의미할 수 있습니다.