No Importa La Distancia – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Bisbal

가사 및 번역

[한국어]

언젠가 꿈을 꿨어

어딘가에서

나도 누군가가 될 수 있을 거라고

사랑할 수 있다면

그리고 꿈을 꿨지

반드시 성공할 거라고

내 자존심에 매달려

극복해야만 해

언젠가 도착할 거야

거리는 상관없어

길을 찾을 거야

용기를 낼 거야

한 걸음씩 나아갈 거야

계속 노력할 거야

어떤 거리든 사랑을 이룰 거야

...

한 번 널 봤어

모든 게 비현실적이었지

꿈이었지만

네가 바로 곁에 있는 것 같았어

알아 네가 거기 있다는 걸

널 찾을 수 있을 거라고

비록 평생이 걸릴지라도

절대 포기하지 않을 거야

언젠가 도착할 거야

거리는 상관없어

길을 찾을 거야

용기를 낼 거야

한 걸음씩 나아갈 거야

계속 노력할 거야

어떤 거리든 사랑을 이룰 거야

...

모든 영광, 자존심, 용기를 넘어

영웅의 힘은 그의 마음속에 있어

...

언젠가 도착할 거야

거리는 상관없어

네 곁에 있을 거야

네 빛과 함께

한 걸음씩 나아갈 거야

계속 노력할 거야

어떤 거리든, 네 삶과 사랑을

가질 거야

...

[스페인어]

Una vez soñé

Que en algún lugar

Yo podría ser alguien

Si lograse amar

Y también soñé

Que se ha de triunfar

A mi orgullo aferrado

Tendré que superar

Un día llegaré

No importa la distancia

El rumbo encontaré

Y tendré valor

Paso a paso iré

Y persistiré

A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

Una vez te vi

Era todo irreal

Y aunque fuese un sueño

Te sentía juto a mí

Sé que estás allí

Que te encontraré

Y aunque tarde una vida

Yo jamás renunciaré

Un día llegaré

No importa la distancia

El rumbo encontaré

Y tendré valor

Paso a paso iré

Y persistiré

A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

Más allá de toda gloria, del orgullo y el valor

El poder de un héroe está en su corazón

Un día llegaré

No importa la distancia

Junto a ti estaré

Con tu resplandor

Paso a paso iré

Y persistiré

A cualquier distancia, yo tu vida y tu amor

Tendré

주요 어휘

어휘	의미
soñé /soˈɲe/ B1	verb - 나는 꿈꿨다
lograse /loˈɣɾa.se/ B2	verb - 성공하다
triunfar /tɾjũˈfaɾ/ B2	verb - 승리하다
aferrado /afeˈɾaðo/ B2	adjective - 집착하는
superar /su.peˈɾaɾ/ B1	verb - 극복하다
llegaré /ʝa.ɣaˈɾe/ B1	verb - 도착하다
distancia /disˈtanθja/ A2	noun - 거리
encontraré /eŋkɔnˈtɾaɾe/ B1	verb - 찾다
valor /βaˈloɾ/ A2	noun - 용기, 가치
persistir /peɾsistiɾ/ B2	verb - 고집하다
alcanzaré /al.kanˈsaɾe/ B1	verb - 도달하다
gloria /ˈɡlo.ɾja/ A2	noun - 영광

주요 문법 구조

• Que en algún lugar Yo podría ser alguien

  ➔ 가정법 - 가능성 또는 희망을 나타냄

  ➔ "Yo podría ser"라는 표현은 가능성 또는 희망을 나타내는 가정법을 사용한다.

• Que se ha de triunfar

  ➔ "se ha de"는 의무 또는 불가피성을 나타내는 미래 표현

  ➔ "se ha de triunfar"는 불가피성 또는 의무를 나타내는 미래형 표현이다.

• A cualquier distancia yo el amor alcanzaré

  ➔ 미래 시제 - 의도 또는 확실성을 나타냄

  ➔ "alcanzaré"는 미래형 동사로, 어떤 거리에서도 사랑을 이룰 확실성을 나타낸다.

• Y aunque fuese un sueño

  ➔ 과거 가정법 - 가설적이거나 비현실적인 상황을 표현

  ➔ "fuese"는 과거 가정법으로, 가설적이거나 비현실적인 상황을 나타낸다.

• Yo jamás renunciaré

  ➔ 미래 시제와 부사 "jamás" - 절대 포기하지 않을 것을 강조

  ➔ "renunciaré"는 미래형 동사이며, "jamás"와 함께 결연한 결의를 나타냄.

• Un día llegaré

  ➔ 단순 미래 시제 - 계획된 또는 기대되는 행동을 나타냄

  ➔ "llegaré"는 미래형으로, 언젠가 도착하겠다는 희망이나 기대를 나타냄.

• El poder de un héroe está en su corazón

  ➔ 전치사 "en" - 위치 또는 맥락을 표시

  ➔ "está en su corazón"에서 "en"은 힘이 그의 마음속에 있다는 위치를 나타냄.