Esclavo De Sus Besos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Bisbal

가사 및 번역

[한국어]

왜 묻지 마

가끔 무심코 그 이름이 나와

아직도 그녈 기억해

아직도 내 안에 남아있는 그녀의 사랑 방식

너에게는 이유겠지만

이유와 설명을 자꾸만 묻네

내 마음에서 영원히 그녀를 지워버리지 않는 이유를

나는 원래 이래, 앞으로도

계속 너의 피부 위를 헤매겠지

그녀를 잊기 전에는

내 모든 걸 줄 수 없어

여전히 그녀의 키스에 갇혀있어

여전히 내 두려움에 갇혀있고

우린 중대한 기로에 섰어

이 집착이

너에게서 날 멀어지게 해

여전히 그녀의 키스에 갇혀있어

여전히 내 두려움에 갇혀있고

왜 그런지 아직도 몰라

왜 그녀가 내 안에 있는지

우리의 기로에서

여전히 그녀의 키스에 갇혀있어

사랑은 누가 막을 수 없어

사실 널 누구보다 사랑해

하지만 가끔 그녀가 내 자신감을 무너뜨려

나는 원래 이래, 앞으로도

계속 너의 피부 위를 헤매겠지

그녀를 잊기 전에는

내 모든 걸 줄 수 없어

여전히 그녀의 키스에 갇혀있어

여전히 내 두려움에 갇혀있고

우린 중대한 기로에 섰어

이 집착이

너에게서 날 멀어지게 해

여전히 그녀의 키스에 갇혀있어

여전히 내 두려움에 갇혀있고

왜 그런지 아직도 몰라

왜 그녀가 내 안에 있는지

우리의 기로에서

여전히 그녀의 키스에 갇혀있어

그녀를 잊기 전에는

내 모든 걸 줄 수 없어

여전히 그녀의 키스에 갇혀있어

여전히 내 두려움에 갇혀있고

우린 중대한 기로에 섰어

이 집착이

너에게서 날 멀어지게 해

여전히 그녀의 키스에 갇혀있어

여전히 내 두려움에 갇혀있고

왜 그런지 아직도 몰라

왜 그녀가 내 안에 있는지

우리의 기로에서

여전히 그녀의 키스에 갇혀있어

Uoh-oh-uo-oh, oh-oh, uoh-uoh

여전히 그녀의 키스에 갇혀있어

...

[스페인어]

No me preguntes por qué

A veces la nombro por casualidad

Y es que aún la recuerdo

Y es que aún llevo dentro su forma de amar

Una razón para ti

Me pides motivos y una explicación

Para no desterrarla ahora y para siempre de mi corazón

Yo soy así, y seguiré

Vagando errante por tu piel

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

No hay quién controle al amor

De hecho te quiero como a nadie más

Pero a veces es ella la que me derrumba mi seguridad

Yo soy así, y seguiré

Vagando errante por tu piel

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

Yo no podré dar todo de mí

Mientras que olvide a esa mujer

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Hemos llegado a un punto de inflexión

En el que esta obsesión

Está apartándome de ti

Y sigo esclavo de sus besos

Y sigo preso de mis miedos

Y sigo sin saber por qué razón

Sigue ella en mi interior

En nuestro punto de inflexión

Y sigo esclavo de sus besos

Uoh-oh-uo-oh, oh-oh, uoh-uoh

Y sigo esclavo de sus besos

주요 어휘

어휘	의미
esclavo /esˈkla.βo/ B1	noun - 노예
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
miedos /ˈmjeðos/ B1	noun - 두려움
razón /raˈθon/ B1	noun - 이유
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
interior /in.teˈɾi.oɾ/ B2	adjective - 내부의
obsesión /ob.seˈsjon/ B2	noun - 강박
punto /ˈpunto/ A2	noun - 점
explicación /ekspli.kaˈθjon/ B2	noun - 설명
seguir /seˈɣiɾ/ A2	verb - 따르다
dar /daɾ/ A1	verb - 주다
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - 가져가다
preguntar /pɾeɣunˈtaɾ/ A1	verb - 묻다
casualidad /ka.swa.liˈðað/ B2	noun - 우연
dentro /ˈdentro/ A2	adverb - 안에

주요 문법 구조

• No me preguntes por qué

  ➔ 'Por qué' 뒤에 오는 종속절에서 의심이나 불확실성을 나타낼 때 접속법 사용.

  ➔ 이 특정 문장에서는 동사가 생략되었지만, 암시된 동사는 'preguntar'이며 'por qué' 때문에 만약 존재한다면 접속법이 사용될 것입니다. 문장 구조는 일반적인 생략 구조를 보여줍니다.

• Y es que aún la recuerdo

  ➔ 이유나 설명을 강조하기 위해 'aún'(아직)이 뒤따르는 강조 구문 'es que' 사용.

  ➔ 'Es que'는 이유를 소개하고 'aún la recuerdo'는 그가 *아직* 그녀를 기억하고 있다는 것을 강조합니다.

• Para no desterrarla ahora y para siempre de mi corazón

  ➔ 목적을 나타내기 위해 'para + 부정사' 사용.

  ➔ 'Para no desterrarla'는 그녀를 추방하는 것을 피하기 위해 그가 이유를 대는 *이유*를 보여줍니다.

• Mientras que olvide a esa mujer

  ➔ 무언가가 발생하는 조건이나 기간을 나타내기 위해 'mientras que' + 접속법 사용.

  ➔ 여자를 잊는다는 행위는 그가 자신을 완전히 바치는 능력에 영향을 미치는 조건입니다. 미래 조건 또는 가상 상황을 표현할 때 'mientras que' 뒤에 접속법 'olvide'가 오는 것이 중요합니다.

• Hemos llegado a un punto de inflexión

  ➔ 과거 행동의 결과로 현재에 도달한 상태 또는 상황을 나타내기 위해 현재 완료 'hemos llegado' 사용.

  ➔ 현재 완료 시제 사용은 이 전환점에 도달한 것의 *현재* 중요성을 강조합니다.

• En el que esta obsesión está apartándome de ti

  ➔ 진행 중인 동작을 설명하기 위해 현재 진행형 'está apartándome' 사용.

  ➔ 현재 진행 시제는 그가 말하고 있는 사람에게서 그를 멀어지게 하는 집착의 *진행 중*인 본질을 강조합니다.

• De hecho te quiero como a nadie más

  ➔ 비교를 위해 'como a'를 사용하고 사람 (nadie)을 지정합니다.

  ➔ 이 문장은 그가 말하고 있는 사람을 다른 누구보다 사랑한다고 말합니다. 'nadie'는 사람이므로 'a'를 사용해야 합니다.