Ave María – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Bisbal

가사 및 번역

스페인어의 열정과 감성을 직접 느끼고 싶다면 다비드 비스발의 ‘Ave María’를 들어보세요. 사랑의 고백과 감정을 표현하는 필수 구문, 일상에서 쓸 수 있는 다양한 스페인어 어휘, 라틴 팝 특유의 리듬을 자연스럽게 익힐 수 있어 스페인어 학습자에게 추천하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

아베 마리아, 언제 네 것이 될까?

날 원한다면 뭐든 줄게

아베 마리아, 언제 네 것이 될까?

같은 하늘 아래 널 데려갈게

...

그저 한 마디만 말해줘

내 삶을 돌려줄 말을

내 영혼에 남게 해줘

너 없인 난 아무것도 아니야

네 키스에 나를 감싸줘

네 피난처에 숨겨줘

널 볼 때마다 내 감정이 뭐인지 모르겠어

네 곁에 있으면 내 속이 불타올라

더 많이, 더 깊이 네게 빠져들어

네가 바로 내가 원하는 사람이야, 너는 내 보물

아베 마리아, 언제 네 것이 될까?

날 원한다면 뭐든 줄게

아베 마리아, 언제 네 것이 될까?

같은 하늘 아래 널 데려갈게

너 없이는 너무 길을 잃은 느낌이 들어

길을 알려줘

언제나 함께 있어줘

사랑으로 날 보호해줘

네 불로 나를 밝혀줘

더 이상 바라는 건 없어요, 아무것도

네 볼 때마다 내 감정이 뭐인지 모르겠어

네 곁에 있으면 내 속이 불타올라

더 많이, 더 깊이 네게 빠져들어

네가 바로 내가 원하는 사람이야, 너는 내 보물

아베 마리아, 언제 네 것이 될까? (아베 마리아)

날 원한다면 뭐든 줄게 (내 것이 되길)

아베 마리아, 언제 네 것이 될까? (아베 마리아)

같은 하늘 아래 널 데려갈게

(아베, 아베 마리아) 아베 마리아

(언제 네 것이 될지 말해줘) 아베 마리아

(아베, 아베 마리아)

(언제 네 것이 될지 말해줘) 아베 마리아

...

아베 마리아, 언제 네 것이 될까?

(말해줘, 말해줘 아베 마리아) 네가 내 것이 되길

(말해줘, 말해줘 네 것이 되길) 말해줘, 지금 바로

(말해줘, 말해줘 아베 마리아) 아베 마리아

(말해줘, 말해줘 네 것이 될까)

(말해줘, 말해줘 아베 마리아) 아베 마리아

(말해줘, 말해줘 네 것이 될까) 네 것은 내가 될 거야

말해줘, 말해줘 아베 마리아

말해줘, 말해줘 네 것이 될까

말해줘, 말해줘 아베 마리아

...

[영어]

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Si me quisieras todo te daría

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Al mismo cielo yo te llevaría

Dime tan solo una palabra

Que me devuelva la vida

Y se me quede en el alma

Porque sin ti no tengo nada

Envuélveme con tus besos

Refúgiame en tu guarida

Y cuando yo te veo no sé lo que siento

Y cuando yo te tengo me quemo por dentro

Y más, y más de ti yo me enamoro

Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Si me quisieras todo te daría

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Al mismo cielo yo te llevaría

Sin ti me siento tan perdido

Enséñame la salida

Llévame siempre contigo

Protégeme con tu cariño

Enciéndeme con tu fuego

Y ya más nada te pido, nada te pido

Y cuando yo te veo no sé lo que siento

Y cuando yo te tengo me quemo por dentro

Y más, y más de ti yo me enamoro

Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro

Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)

Si me quisieras todo te daría (Serás mía)

Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)

Al mismo cielo yo te llevaría

(Ave, Ave María) Ave María

(Dime si un día serás mía) Ave María

(Ave, Ave María)

(Dime si un día serás mía) Ave María

Ave María, ¿cuándo serás mía?

(Dime, dime Ave María) Dime si serás mía

(Dime, dime si serás mía) Dímelo, dímelo, dímelo ya

(Dime, dime Ave María) Ave María

(Dime, dime si serás mía)

(Dime, dime Ave María) Ave María

(Dime, dime si serás mía) Tú serás mía

Dime, dime Ave María

Dime, dime si serás mía

Dime, dime Ave María

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 하늘; 천국
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - 단어
amo /ˈamo/ A2	verb - 사랑하다 (1인칭 단수 현재)
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - 불
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - 애정, 보살핌
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - 보물
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - 길을 잃은
guarida /ɡwaˈɾiða/ B2	noun - 은신처, 굴
enamoro /enaˈmoɾo/ B2	verb - 사랑에 빠지다 (1인칭 단수 현재)
siento /ˈsjento/ B1	verb - 느끼다 (1인칭 단수 현재)
quemo /ˈkemo/ B2	verb - 태우다 (1인칭 단수 현재)
salida /saˈliða/ B1	noun - 출구

주요 문법 구조

• Ave María, ¿cuándo serás mía?

  ➔ 미래형 (serás)은 미래의 행동을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 주어가 미래에 화자에게 속할 때를 묻고 있습니다.

• Si me quisieras todo te daría.

  ➔ 조건형 (quisieras)은 가상의 상황을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 주어가 화자를 사랑한다면 모든 것을 줄 것이라고 제안합니다.

• Envuélveme con tus besos.

  ➔ 명령형 (envuélveme)은 명령이나 요청을 하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 화자는 주어의 키스에 감싸여지기를 요청하고 있습니다.

• Porque sin ti no tengo nada.

  ➔ 부정 구조 (no tengo)는 부재를 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 화자가 주어 없이 비어 있다고 느낀다는 것을 강조합니다.

• Y cuando yo te veo no sé lo que siento.

  ➔ 현재형 (veo)은 현재의 행동을 설명하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 화자는 주어를 볼 때의 감정에 대한 불확실성을 표현하고 있습니다.

• Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro.

  ➔ 현재형 (eres)은 정체성이나 특성을 표현하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 화자는 주어를 자신의 욕망과 보물로 식별하고 있습니다.

• Dime tan solo una palabra.

  ➔ 명령형 (dime)은 정보를 요청하기 위해 사용됩니다.

  ➔ 화자는 주어에게 단 한 마디를 요청하고 있습니다.