Mi Princesa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Bisbal

가사 및 번역

[한국어]

무슨 기적이 일어나야 할까?

내가 널 사랑하게 될까?

저 하늘의 별이 떨어져야 할까?

널 설득할 수 있을까?

내 영혼이 홀로 아프지 않게

이 영원한 저녁에서 벗어나고 싶어

많은 사람들이 말하지, 남자는 절대 울지 않는다고

하지만 난 다시 어린 시절로 돌아가야 했어

계속 묻고 있어

왜 계속 널 사랑하고, 내 상처를 흘리게 두는 걸까?

보석이나 돈으로 널 채울 수 없지만

진심인 내 마음을 줄 수 있어

바람에 날개를 펴, 널 향한 내 키스가 필요해

혼자서는 못 가는 여행에 나와 함께 가자

네가 내 꿈속의 공주라는 걸 알잖아

네 곁에 있기 위해 얼마나 많은 전쟁을 치러야 했는지!

널 찾는 걸 포기하지 않아, 널 포기하고 싶지 않아

이 모험이 끝날 때, 널 정복할 수 있다면

내 상상 속 그림에 너의 공주를 그렸어

귀에 대고 노래했지, 조용히 속삭이며

오랜 시간 헤매었지만, 헛된 건 아니야

포기하지 않았어

기적을 믿기 때문이야

욕망의 사막을 계속 걷고 있어

수많은 새벽에 추억 속에 빠졌어

절망 속을 살았지

이 운명을 바꾸길 바라며 슬퍼하며 죽어가고 있어

보석이나 돈으로 널 채울 수 없지만

진심인 내 마음을 줄 수 있어

바람에 날개를 펴, 널 향한 내 키스가 필요해

혼자서는 못 가는 여행에 나와 함께 가자

...

네가 내 꿈속의 공주라는 걸 알잖아

네 곁에 있기 위해 얼마나 많은 전쟁을 치러야 했는지!

널 찾는 걸 포기하지 않아, 널 포기하고 싶지 않아

이 모험이 끝날 때, 널 정복할 수 있다면

내 상상 속 그림에 너의 공주를 그렸어

귀에 대고 노래했지, 조용히 속삭이며

오랜 시간 헤매었지만, 헛된 건 아니야

포기하지 않았어

기적을 믿기 때문이야, uhh

...

[스페인어]

¿Qué milagro tiene que pasar?

Para que me ames

¿Qué estrella del cielo ha de caer?

Para poderte convencer

Que no sienta mi alma sola

Quiero escaparme de este eterno anochecer

Dice mucha gente que los hombres nunca lloran

Pero yo he tenido que volver a mi niñez, una vez más

Me sigo preguntando

¿Por qué te sigo amando y dejas desangrando mis heridas?

No puedo colmarte ni de joyas, ni dinero

Pero puedo darte un corazón que es verdadero

Mis alas en el viento, necesitan de tus besos

Acompáñame en el viaje que volar solo no puedo

Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados

¡Cuántas guerras he librado por tenerte aquí a mi lado!

No me canso de buscarte, no me importaría arriesgarte

Si al final de esta aventura, yo lograra conquistarte

Y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario

Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

Tanto tiempo he naufragado y yo sé que no fue en vano

No he dejado de intertarlo

Porque creo en los milagros

Sigo caminando en el desierto del deseo

Tantas madrugadas me he perdido en el recuerdo

Viviendo el desespero

Muriendo en la tristeza por no ver cambiar este destino

No puedo colmarte ni de joyas, ni dinero

Pero puedo darte un corazón que es verdadero

Mis alas en el viento, necesitan de tus besos

Acompáñame en el viaje que volar solo no puedo

Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados

¡Cuántas guerras he librado por tenerte aquí a mi lado!

No me canso de buscarte, no me importaría arriesgarte

Si al final de esta aventura, yo lograra conquistarte

Y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario

Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

Tanto tiempo he naufragado y yo sé que no fue en vano

No he dejado de intertarlo

Porque creo en los milagros, uhh

주요 어휘

어휘	의미
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - 기적
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - 별
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 떨어지다
convencer /kõβenˈθeɾ/ B2	verb - 설득하다
siente /ˈsjenta/ A2	verb - 느끼다
heridas /iˈðjas/ A2	noun - 상처
colmarte /kõlˈmaɾte/ B2	verb - 채우다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
alas /ˈalas/ A2	noun - 날개
besos /ˈnesos/ A2	noun - 키스
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 여행
sueños /ˈɾeɣo/ A2	noun - 꿈
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh

주요 문법 구조

• ¿Qué milagro tiene que pasar?

  ➔ 의무나 필요성을 표현하기 위해 'tener que'와 함께 접속법을 사용하는 것.

  ➔

• ¿Por qué te sigo amando?

  ➔ 계속되고 있는 감정이나 행동을 묘사하기 위해 현재 시제를 사용한다.

  ➔

• He tenido que volver a mi niñez, una vez más

  ➔ 과거에 경험한 의무 또는 필요성을 나타내기 위해 현재완료 'he tenido'와 'que'를 사용하며, 부정사를 함께 쓴다.

  ➔

• Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

  ➔ 과거의 계속되거나 반복된 행동을 묘사하기 위해 미완료형 ('cantaba')와 동명사 ('susurrando')를 사용한다.

  ➔

• No he dejado de intertarlo

  ➔ 행동을 멈춘 것을 나타내기 위해 'dejar de'와 함께 현재완료를 사용한다.

  ➔

• Porque creo en los milagros

  ➔ 무엇을 믿는다는 의미로 'creer en'을 사용한다.

  ➔

• Viviendo el desespero

  ➔ 진행 중인 행동이나 상태를 나타내기 위해 동명사 ('viviendo')를 쓴다.

  ➔