Te miro a ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miley Cyrus, David Bisbal
• 앨범: La última canción

가사 및 번역

[한국어]

모두 영감이 필요해

모두 노래가 필요해

아름다운 선율

밤이 혼자인 순간

'Cause there is no guarantee

이 삶이 쉽다는 보장은 없죠

내 세상이 무너질 때

빛이 없을 때

어둠을 깨뜨릴 빛이

그때 내가, 나

너를 바라봐

Te miro a ti

파도가

해안에 밀려올 때

난 더 이상

집으로 가는 길을 찾지 못할 때

그때 내가, 나

Te miro a ti

너를 바라볼 때

단지 너의 눈 속에

진실이 보여

나는 네가 내 그대로를 사랑한다고

바람이 바다를 사랑하는 것처럼

지나가며 키스하는 걸

그리고 나는 알아 첨엔 혼자가 아니란 걸

내 세상이 무너질 때

빛이 없을 때

어둠을 깨뜨릴 빛이

그때 내가, 나

너를 바라봐

Te miro a ti

파도가

해안에 밀려올 때

난 더 이상

집으로 가는 길을 찾지 못할 때

그때 내가, 나

Te miro a ti

넌 내게 꿈처럼 나타나

너의 빛, 너 안의 각 색깔

나를 감싸줘

내 위에

내가 숨 쉬는 모든 순간에

모르니?

넌 아름다워

...

파도가

해안에 밀려올 때

난 더 이상

집으로 가는 길을 찾지 못할 때

그때 내가, 나

너를 바라봐

Te miro a ti

너를 바라봐

넌

내게 꿈처럼 보여

...

[스페인어]

Everybody need inspiration

Everybody needs a song

A beautiful melody

When the night's alone

'Cause there is no garunte

That this life is easy

When my world is falling apart

When theres no light

To break up the darkness

That's when I, I

I look at you

Te miro a ti

When the waves

Are flooding the shore

And I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

Te miro a ti

When I look at you

Solo en tus ojos

Veo la verdad

Me quieres tal como soy

Como el viento ama el mar

Besandolo al pasar

And I know I'm not alone

When my world is falling apart

When theres no light

To break up the darkness

That's when I, I

I look at you

Te miro a ti

When the waves

Are flooding the shore

And I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

Te miro a ti

You appear just like a dream to me

Tu luz cada color que hay en ti

Cover me

Sobre mi

Every breath that I breath

Don't you know

You're beautiful

When the waves

Are flooding the shore

And I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

Te miro a ti

I look at you

You appear

Just like a dream to me

주요 어휘

어휘	의미
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B2	noun - 영감
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 아름다운
melody /ˈmelədi/ B1	noun - 멜로디
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - 혼자의
life /laɪf/ A1	noun - 인생
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 쉬운
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 떨어지는
apart /əˈpɑːt/ B1	adverb - 떨어져서
light /laɪt/ A1	noun - 빛
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 어둠
waves /weɪvz/ A2	noun - 파도
shore /ʃɔː/ A2	noun - 해안
home /həʊm/ A1	noun - 집
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
wind /wɪnd/ A1	noun - 바람
sea /siː/ A1	noun - 바다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
luz /lus/ A1	noun - 빛 (스페인어)
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 색깔
breath /breθ/ A2	noun - 호흡
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• When my world is falling apart

  ➔ 'when'을 사용한 조건문으로, 특정 시간이나 상황을 묘사한다

  ➔ 'when'을 사용하여 특정 상황이나 조건을 나타내며, 그 상황에서 발생하는 행동이나 감정을 소개한다.

• That's when I, I

  ➔ 'that's when'을 사용하여 특정 순간이나 상황을 강조한다

  ➔ 'that's when'은 화자의 감정이나 행동이 일어나는 특정 순간을 강조한다.

• Veo la verdad

  ➔ 'ver' 동사를 현재형으로 사용하여 보는 것 또는 인지하는 것을 나타낸다

  ➔ 'Veo la verdad'는 '나는 진실을 본다'라는 의미로, 인식이나 이해를 나타낸다.

• Like the wind loves the sea

  ➔ 'like'을 사용한 직유로, 두 개의 다른 것을 비유한다

  ➔ 이 문장은 'like'를 사용하여 풍경을 비유적으로 표현하며, 사랑이 바다를 사랑하는 바람과 같다.

• You're beautiful

  ➔ 형용사 'beautiful'이 술어로 사용되어 칭찬하는 표현

  ➔ 'You're beautiful'은 '아름답다'라는 형용사를 사용하여 누군가를 칭찬하는 표현이다.