Flowers – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miley Cyrus
• 앨범: Endless Summer Vacation

가사 및 번역

[한국어]

우린 정말 좋았지, 황금 같았어

팔 수 없는 꿈 같은 거였지

우린 옳았어, 그러지 않았을 때까지는

집을 짓고 그게 불타는 걸 지켜봤어

널 떠나고 싶지 않았어

거짓말하고 싶지도 않았어

울기 시작했지만, 곧 깨달았지, 나는

내 스스로에게 꽃을 사줄 수 있어

모래사장에 내 이름을 쓸 수도 있고

몇 시간이고 혼잣말도 할 수 있어

네가 이해 못 할 말들도 할 수 있지

나 혼자 춤추러 갈 수도 있고

내 손을 잡을 수도 있어

그래, 난 너보다 날 더 사랑할 수 있어

더 잘 사랑할 수 있어

내가 더 잘 사랑할 수 있다구

더 잘 사랑할 수 있어

내가 더 잘 사랑할 수 있다구

내 손톱을 체리 레드로 칠하고

네가 두고 간 장미랑 색깔을 맞추지

후회도 미련도 없어

네가 했던 모든 말을 용서해

널 떠나고 싶지 않았어

싸우고 싶지도 않았어

울기 시작했지만, 곧 깨달았지, 나는

내 스스로에게 꽃을 사줄 수 있어

모래사장에 내 이름을 쓸 수도 있고

몇 시간이고 혼잣말도 할 수 있어

네가 이해 못 할 말들도 할 수 있지

나 혼자 춤추러 갈 수도 있고

내 손을 잡을 수도 있어

그래, 난 너보다 날 더 사랑할 수 있어

더 잘 사랑할 수 있어

내가 더 잘 사랑할 수 있다구

더 잘 사랑할 수 있어

내가 더 잘 사랑할 수 있다구

더 잘 사랑할 수 있어

내가 더 잘 사랑할 수 있다구

더 잘 사랑할 수 있어, 나는

널 떠나고 싶지 않았어

싸우고 싶지도 않았어

울기 시작했지만, 곧 깨달았지, 나는

내 스스로에게 꽃을 사줄 수 있어

모래사장에 내 이름을 쓸 수도 있고

몇 시간이고 혼잣말도 할 수 있어

네가 이해 못 할 말들도 할 수 있지

나 혼자 춤추러 갈 수도 있고

내 손을 잡을 수도 있어

그래, 난 더 잘 사랑할 수 있어, 너보다

그래, 난 너보다 날 더 사랑할 수 있어

더 잘 사랑할 수 있어

내가 더 잘 사랑할 수 있다구

더 잘 사랑할 수 있어

내가 더 잘 사랑할 수 있다구

더 잘 사랑할 수 있어

내가 더 잘 사랑할 수 있다구

더 잘 사랑할 수 있어, 나는

[영어]

♪ We were good, we were gold ♪

♪ Kinda dream that can’t be sold ♪

♪ We were right til we weren’t ♪

♪ Built a home and watched it burn ♪

♪ I didn’t wanna leave you ♪

♪ I didn’t wanna lie ♪

♪ Started to cry but then remembered I ♪

♪ I can buy myself flowers ♪

♪ Write my name in the sand ♪

♪ Talk to myself for hours ♪

♪ Say things you don’t understand ♪

♪ I can take myself dancing ♪

♪ And I can hold my own hand ♪

♪ Yeah I can love me better than you can ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Paint my nails, cherry red ♪

♪ Match the roses that you left♪

♪ No remorse, no regret ♪

♪ I forgive every word you said♪

♪ I didn’t wanna wanna leave you ♪

♪ I didn’t wanna fight ♪

♪ Started to cry but then remembered I ♪

♪ I can buy myself flowers ♪

♪ Write my name in the sand ♪

♪ Talk to myself for hours ♪

♪ Say things you don’t understand ♪

♪ I can take myself dancing ♪

♪ And I can hold my own hand ♪

♪ Yeah I can love me better than you can ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better, I ♪

♪ I didn’t wanna wanna leave you ♪

♪ I didn’t wanna fight ♪

♪ Started to cry but then remembered I ♪

♪ I can buy myself flowers ♪

♪ Write my name in the sand ♪

♪ Talk to myself for hours ♪

♪ Say things you don’t understand ♪

♪ I can take myself dancing ♪

♪ And I can hold my own hand ♪

♪ Yeah I can love me better than ♪

♪ Yeah I can love me better than you can ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better ♪

♪ I can love me better baby ♪

♪ Can love me better, I ♪

주요 어휘

어휘	의미
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 금 adjective - 금의, 금색의
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
buy /baɪ/ A1	verb - 사다
flowers /ˈflaʊ.ərz/ A1	noun - 꽃
write /raɪt/ A1	verb - 쓰다
sand /sænd/ A1	noun - 모래
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
paint /peɪnt/ A2	verb - 칠하다
nails /neɪlz/ A1	noun - 손톱
red /red/ A1	adjective - 빨간
roses /ˈroʊ.zɪz/ A1	noun - 장미
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - 후회
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - 후회
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다

주요 문법 구조

• Kinda dream that can’t be sold

  ➔ 조동사 'can'을 사용한 수동태

  ➔ 여기서 수동태가 사용된 이유는 꿈이 행위의 대상이기 때문입니다. 'Can't be sold'는 꿈을 팔 수 없다는 의미입니다.

• Built a home and watched it burn

  ➔ 과거 시제, 두 개의 절을 연결하는 접속사 'and'

  ➔ 'built'와 'watched'는 모두 과거 시제로 완료된 동작을 설명합니다. 'And'는 이러한 동작이 연이어 발생했음을 보여줍니다. 대명사 'it'은 'a home'을 가리킵니다.

• Started to cry but then remembered I

  ➔ 과거 시제, 접속사 'but', 생략

  ➔ 'Started'와 'remembered'는 과거 시제입니다. 'But'은 대조를 나타냅니다. 문장은 'I'로 끝나며 '나는 나 자신에게 꽃을 사줄 수 있다/나는 강하다/등'을 암시합니다(생략).

• I can buy myself flowers

  ➔ 능력을 표현하는 조동사 'can'

  ➔ 'Can'은 화자가 스스로에게 꽃을 사줄 수 있는 능력을 나타냅니다. 그것은 힘을 실어주고 자립적입니다.

• Say things you don’t understand

  ➔ 'that'이 생략된 관계절, 현재 시제

  ➔ 이것은 'things'를 수식하는 관계절입니다. 관계절을 소개하는 'that'이 생략되었습니다. 동사 'understand'는 현재 시제입니다.

• Yeah I can love me better than you can

  ➔ 비교 부사 'better', 조동사 'can', 생략

  ➔ 'Better'는 'well'의 비교급입니다. 문장 끝의 'can'은 'can love me'를 의미합니다.

• Match the roses that you left

  ➔ 'that'이 생략된 관계절, 명령문 (흔하지 않음)

  ➔ 이 문장은 약간 모호합니다. "당신이 남긴 장미와 일치시키려고 노력하십시오"라는 의미의 명령문으로 해석될 수 있지만, 그녀의 내면 생각에서 잘린 문장이기도합니다. 'that'이 생략된 장미를 수정하는 관계절이 있습니다. 'You left'는 꽃을 준 사람을 나타냅니다.