Butterfly Fly Away – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miley Cyrus, Billy Ray Cyrus

가사 및 번역

이 노래는 부드럽고 따뜻한 감성이 담긴 가사와 아버지-딸 사이의 대화체 표현이 특징입니다. 일상적인 영어에서 성장, 꿈, 애정 등 다양한 감정과 상황을 어떻게 자연스럽게 표현하는지 배울 수 있어, 영어 학습자들에게도 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

넌 내게 이불 덮어주고 불을 껐어

밤새 날 안전하게 지켜줬지

작은 소녀들은 그런 것에 의존하곤 해

양치하고 머리 빗어줬어

온종일 차로 태워줬지

뒤돌아볼 때 항상 네가 있었어

혼자 다 하느라 수고했지

생계를 꾸리고 집을 만들면서

아마도 정말 힘들었겠지

밤에 잠 못 들 때면

일이 잘 풀리기 않을까 걱정했겠지

네 손 잡아주며 노래 불러줬어

나무 위 애벌레처럼

네가 어떤 사람이 될지 궁금해하며

멀리 가지 못하더라도 항상 꿈꿀 수 있어

소원해, 그리고 희망해

걱정하지 마, 꽉 잡아

약속할게, 언젠가 그날이 올 거야

나비는 날아가라

...

나비는 날아가라 (나비는 날아가라)

날개를 가졌으니 여기 있지 못해

그 꿈들을 모두 현실로 만들어봐

나비는 날아가라 (나비는 날아가라)

이 날을 기다려왔잖아

처음부터 네가 해야 할 일을 알고 있었어

나비야, 나비야, 나비야, 나비야 날아가라

...

나비는 날아가라

...

나비는 날아가라

...

[영어]

You tucked me in, turned out the light

Kept me safe and sound at night

Little girls depend on things like that

Brushed my teeth and combed my hair

Had to drive me everywhere

You were always there when I looked back

You had to do it all alone

Make a living, make a home

Must have been as hard as it could been

And when I couldn't sleep at night

Scared things wouldn't turn out right

You would hold my hand and sing to me

Caterpillar in the tree

How you wonder who you'll be

Can't go far, but you can always dream

Wish you may, and wish you might

Don't you worry, hold on tight

I promise you there will come a day

Butterfly fly away

Butterfly fly away (butterfly fly away)

Got your wings, now you can't stay

Take those dreams and make them all come true

Butterfly fly away (butterfly fly away)

You've been waiting for this day

All along you've known just what to do

Butterfly, butterfly, butterfly, butterfly fly away

Butterfly fly away

Butterfly fly away

주요 어휘

어휘	의미
tucked /tʌkt/ B1	verb - 꼼꼼하게 넣다
turned /tɜrnd/ A2	verb - 돌다, 바꾸다
safe /seɪf/ A2	adjective - 안전한
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리 adjective - 건전한, 건강한
depend /dɪˈpɛnd/ B1	verb - 의존하다
brush /brʌʃ/ A2	verb - 빗질하다, 닦다
comb /koʊm/ A2	verb - 빗다
drive /draɪv/ B1	verb - 운전하다
make /meɪk/ A2	verb - 만들다
hard /hɑrd/ B1	adjective - 어려운
sleep /sliːp/ A2	verb - 자다
scared /skɛrd/ B1	adjective - 무서운
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 궁금해하다
dream /driːm/ B1	verb - 꿈꾸다
wish /wɪʃ/ B1	verb - 소원하다

주요 문법 구조

• You tucked me in, turned out the light

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ "tucked"는 동사 "tuck"의 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• Had to drive me everywhere

  ➔ "had to"는 의무를 나타내는 조동사

  ➔ "had to"는 과거의 의무 또는 필요성을 나타낸다.

• Make a living, make a home

  ➔ 명령형 / 병렬 동사 구조

  ➔ 이 구문은 병렬 구조로 두 동사를 사용하여 다양한 책임을 강조한다.

• Must have been as hard as it could been

  ➔ "must have been"는 과거에 대한 추측을 나타내는 조동사 완료형

  ➔ "must have been"는 과거 경험에 대한 논리적 추측 또는 결론을 나타낸다.

• And when I couldn't sleep at night

  ➔ "couldn't"는 과거 부정형

  ➔ "couldn't"는 "could not"의 축약형으로, 과거의 무능 또는 불가능을 나타낸다.

• How you wonder who you'll be

  ➔ "wonder"를 사용한 간접 의문문

  ➔ "wonder"는 어떤 사람이 될까라는 간접 의문문을 도입하는 데 사용된다.

• Don't you worry, hold on tight

  ➔ 부정 명령문

  ➔ "Don't"는 "do not"의 축약형으로, 안심시키는 명령문으로 쓰인다.