When I Look At You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miley Cyrus

가사 및 번역

'When I Look at You'는 마일리 사이러스의 감성적인 발라드로, 사랑의 메시지를 통해 한국어 학습자들에게 감정 표현과 관계의 중요성을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 노래는 깊은 감정과 아름다운 멜로디로 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

누구나 영감이 필요하죠

누구나 노래가 필요하죠

아름다운 선율이

밤이 너무 길 때

인생이 늘 쉽지만은 않으니까

장담할 수 없으니까

내 세상이 무너져 내릴 때

어둠을 뚫고 나올 빛조차 없을 때

그럴 때 나는

그대를 바라봐요

파도가

해안을 덮쳐와 더 이상

집으로 가는 길을 찾을 수 없을 때

그럴 때 나는

그대를 바라봐요

그대를 바라보면, 용서가 보여요

진실이 보이죠

있는 그대로의 나를 사랑해 줘요

별들이 달을 품듯이

제자리에 있도록

나는 혼자가 아니라는 걸 알아요

내 세상이 무너져 내릴 때

어둠을 뚫고 나올 빛조차 없을 때

그럴 때 나는

그대를 바라봐요

파도가

해안을 덮쳐와 더 이상

집으로 가는 길을 찾을 수 없을 때

그럴 때 나는

그대를 바라봐요

그대는 마치 꿈처럼 내게 나타나

만화경 속 색깔들처럼

나를 감싸 안아 줘요, 내게 필요한 건

내가 쉬는 모든 숨결이죠

그대는 아름답다는 걸 알고 있나요?

...

Yeah, yeah, yeah

파도가

해안을 덮쳐와 더 이상

집으로 가는 길을 찾을 수 없을 때

그럴 때 나는

그대를 바라봐요

그대를 바라봐요

...

그대는 마치 꿈처럼 나타나

내게

...

[영어]

Everybody needs inspiration

Everybody needs a song

A beautiful melody

When the night's so long

'Cause there is no guarantee

That this life is easy

Yeah, when my world is falling apart

When there's no light to break up the dark

That's when I, I

I look at you

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

When I look at you, I see forgiveness

I see the truth

You love me for who I am

Like the stars hold the moon

Right there where they belong

And I know I'm not alone

Yeah, when my world is falling apart

When there's no light to break up the dark

That's when I, I

I look at you

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

You appear just like a dream to me

Just like Kaleidoscope colors that

Cover me, all I need

Every breath that I breathe

Don't you know you're beautiful?

Yeah, yeah, yeah

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

I look at you

You appear just like a dream

To me

주요 어휘

어휘	의미
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - 영감
song /sɔŋ/ A1	noun - 노래
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운
melody /ˈmelədi/ B1	noun - 멜로디
night /naɪt/ A1	noun - 밤
life /laɪf/ A1	noun - 삶
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 떨어지는
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 떨어져서
light /laɪt/ A1	noun - 빛
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 어두운
waves /weɪvz/ A2	noun - 파도
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 해안
home /hoʊm/ A1	noun - 집
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 용서
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별들
moon /muːn/ A1	noun - 달
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Everybody needs inspiration

  ➔ 주어-동사 일치 (Everybody - needs)

  ➔ "Everybody"는 단수 대명사로 취급되므로 단수 동사 형태인 "needs"가 필요합니다.

• When the night's so long

  ➔ 축약형 (night's = night is)

  ➔ 아포스트로피는 "night is"가 "night's"로 축약되었음을 나타냅니다.

• 'Cause there is no guarantee

  ➔ Expletive 구문 ('there is')

  ➔ "There is"는 무언가의 존재 (a guarantee)를 소개하는 데 사용됩니다. "There"는 주어가 아닙니다. "guarantee"가 주어입니다.

• That this life is easy

  ➔ 'that'으로 시작하는 종속절

  ➔ 단어 "that"은 보어 역할을 하는 절을 도입합니다. 완전한 문장에는 주절이 없기 때문에 문법적으로 불완전하고 문맥에 의존합니다.

• When my world is falling apart

  ➔ 현재 진행형 ('is falling') 진행 중인 동작을 설명하는 데 사용됩니다.

  ➔ 현재 진행형은 세계의 붕괴가 완료된 동작이 아니라 지금 일어나고 있음을 강조합니다.

• When the waves are flooding the shore and I can't find my way home anymore

  ➔ 현재 진행형 ('are flooding')을 사용하여 진행 중인 동작을 설명합니다. 'Can't'는 'cannot'의 축약형으로, 무능력을 표현합니다. 'Anymore'는 더 이상 일어나지 않는 것을 나타냅니다.

  ➔ "are flooding"은 파도의 지속적인 동작을 설명합니다. "can't find"는 무능력을 나타냅니다. "anymore"는 방향 감각 상실을 강조합니다.

• You love me for who I am

  ➔ 이유 또는 원인을 나타내는 데 사용되는 전치사 "for"。 관계절 "who I am"。

  ➔ "For"는 당신이 왜 나를 사랑하는지, 즉 나의 정체성 때문에 설명합니다. "who I am"은 사람의 정체성을 나타내는 관계절입니다.

• Just like Kaleidoscope colors that Cover me, all I need

  ➔ 관계절 ('that Cover me')이 'Kaleidoscope colors'를 수식합니다. 'all I need' 앞에 동사 'is'가 생략되었습니다.

  ➔ "'that Cover me'"는 색상을 설명합니다. "is"를 생략하면 더 간결하고 시적인 표현이 만들어집니다. 완전한 문장은 "...colors that cover me, all I need is..."입니다.