Wrecking Ball – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miley Cyrus
• 앨범: Bangerz

가사 및 번역

'Wrecking Ball'은 마일리 사이러스의 독특한 감정 표현과 강렬한 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 사랑의 복잡한 감정과 관계의 어려움을 배우고, 한국어로 감정적인 표현을 익힐 수 있는 기회를 제공합니다. 가사 속에서 발견할 수 있는 다양한 언어적 요소들이 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

우린 발버둥 쳤고, 헛되이 우리 마음을 쇠사슬로 묶었지

우린 뛰어들었어, 왜인지 묻지도 않고

우린 키스했고, 난 네 마법에 빠졌어

그 누구도 부정할 수 없는 사랑

내가 그냥 떠났다고 절대 말하지 마

난 언제나 널 원할 거야

거짓 속에 살 수 없어, 삶에서 도망치면서

난 언제나 널 원할 거야

난 마치 wrecking ball처럼 들이닥쳤어

사랑에 이렇게 세게 부딪힌 적 없어

내가 원했던 건 네 벽을 부수는 것뿐이었어

네가 한 건 날 망가뜨리는 것뿐이었어

그래, 네가, 네가 날 망쳤어

널 하늘 높이 올려놨는데

이젠 내려오질 않네

점점 변해갔고, 넌 내가 타버리도록 내버려 뒀어

이젠 우린 땅바닥의 재가 되었지

내가 그냥 떠났다고 절대 말하지 마

난 언제나 널 원할 거야

거짓 속에 살 수 없어, 삶에서 도망치면서

난 언제나 널 원할 거야

난 마치 wrecking ball처럼 들이닥쳤어

사랑에 이렇게 세게 부딪힌 적 없어

내가 원했던 건 네 벽을 부수는 것뿐이었어

네가 한 건 날 망가뜨리는 것뿐이었어

난 마치 wrecking ball처럼 들이닥쳤어

그래, 난 그냥 눈을 감고 휘둘렀어

불타는 추락 속에 날 내버려 둔 채

네가 한 건 날 망가뜨리는 것뿐이었어

그래, 네가, 네가 날 망쳤어

전쟁을 시작하려던 건 아니었어

네가 날 받아주길 바랐을 뿐이야

힘을 쓰는 대신에

내가 널 받아줬어야 했나 봐

전쟁을 시작하려던 건 아니었어

네가 날 받아주길 바랐을 뿐이야

내가 널 받아줬어야 했나 봐

내가 그냥 떠났다고 절대 말하지 마

난 언제나 널 원할 거야

난 마치 wrecking ball처럼 들이닥쳤어

사랑에 이렇게 세게 부딪힌 적 없어

내가 원했던 건 네 벽을 부수는 것뿐이었어

네가 한 건 날 망가뜨리는 것뿐이었어

난 마치 wrecking ball처럼 들이닥쳤어

그래, 난 그냥 눈을 감고 휘둘렀어

불타는 추락 속에 날 내버려 둔 채

네가 한 건 날 망가뜨리는 것뿐이었어

그래, 네가, 네가 날 망쳤어

그래, 네가, 네가 날 망쳤어

...

[영어]

We clawed, we chained our hearts in vain

We jumped, never asking why

We kissed, I fell under your spell

A love no one could deny

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I can't live a lie, running for my life

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

I put you high up in the sky

And now, you're not coming down

It slowly turned, you let me burn

And now, we're ashes on the ground

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I can't live a lie, running for my life

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball

Yeah, I just closed my eyes and swung

Left me crashing in a blazin' fall

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

I never meant to start a war

I just wanted you to let me in

And instead of using force

I guess I should've let you in

I never meant to start a war

I just wanted you to let me in

I guess I should've let you in

Don't you ever say I just walked away

I will always want you

I came in like a wrecking ball

I never hit so hard in love

All I wanted was to break your walls

All you ever did was wreck me

I came in like a wrecking ball

Yeah, I just closed my eyes and swung

Left me crashing in a blazin' fall

All you ever did was wreck me

Yeah, you, you wreck me

Yeah, you, you wreck me

주요 어휘

어휘	의미
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 심장
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	verb - 파괴하는
ball /bɔːl/ A1	noun - 공
walls /wɔːlz/ A1	noun - 벽
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - 재
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
force /fɔːrs/ B1	noun - 힘
vain /veɪn/ B2	adjective - 헛된
spell /spel/ B2	noun - 주문
blazin /ˈbleɪzɪn/ B2	adjective - 활활 타는

주요 문법 구조

• We clawed, we chained our hearts in vain

  ➔ 과거 시제 (clawed, chained)

  ➔ 과거 시제 사용은 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. "clawed" 와 "chained" 는 완료된 행동을 설명합니다.

• Don't you ever say I just walked away

  ➔ 금지 (Don't) + 강조 (ever)

  ➔ "Don't" 는 명령을 내리는 명령형이고, "ever" 는 명령을 강화하여 더 강하게 만듭니다. 화자는 그러한 비난을 결코 듣고 싶어하지 않는다는 점을 강조합니다.

• I can't live a lie, running for my life

  ➔ 조동사 (can't) + 동명사 (running)

  ➔ "can't" 는 무능력 또는 불가능을 표현합니다. "running" 은 동명사로, 명사 역할을 하는 동사이며, 달리는 행위를 설명합니다.

• I came in like a wrecking ball

  ➔ 직유 (like)

  ➔ "like" 는 화자의 입장과 파괴 공의 비교를 만드는 데 사용됩니다. 그것은 그녀의 도착의 힘과 파괴적인 본질을 보여줍니다.

• All I wanted was to break your walls

  ➔ 과거 시제 (wanted) + 부정사 (to break)

  ➔ "wanted" 는 과거 시제이며, 과거의 소망을 나타냅니다. "to break" 는 명사 보어로 사용되는 부정사이며, 화자가 원했던 것을 지정합니다.

• And now, you're not coming down

  ➔ 현재 진행형 (you're not coming)

  ➔ 현재 진행형은 동작이 진행 중이고 아마도 일시적임을 강조합니다. 현재 상태나 상황을 의미합니다.

• Left me crashing in a blazin' fall

  ➔ 과거 분사 형용사로서 (Left) + 현재 분사 형용사로서 (blazin')

  ➔ "Left" 화자가 놓인 상태를 설명합니다. "blazin'" (blazing)는 fall 의 유형을 설명합니다. 명사에 세부 사항을 추가하는 분사.

• I guess I should've let you in

  ➔ 조동사 (should) + 완료 부정사 (have let)

  ➔ "should have + 과거 분사" 는 과거에 일어나지 않은 일에 대한 후회를 나타냅니다. 화자는 상대방을 들어오게 하는 것이 더 좋았을 것이라고 믿고 있음을 시사합니다.