More to Lose – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miley Cyrus
• 앨범: Something Beautiful

가사 및 번역

마일리 사이러스의 'More to Lose'는 감정적인 깊이와 서정적인 가사가 돋보이는 곡으로, 한국어로 감상하며 언어의 미묘한 뉘앙스와 감정 표현을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 관계의 끝에서 느끼는 상실감과 내적 갈등을 진솔하게 담아내어, 청자로 하여금 공감과 위로를 전합니다. 특히, '더 잃을 게 많다'는 주제를 통해 감정적 애착과 이별의 불가피성 사이의 갈등을 탐구하며, 한국어 가사의 아름다움과 깊이를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

내가 머무를수록, 떠나는 건 적어지고

우리 때리면서도 난 줄타기를 하고 있어

전에 같은 길에서 넘어졌었지

내가 떠난다고 말하지만, 그건 그냥 거짓말하는 거야

'Cause 네가 보는 건

지친 외투 입은 영화 배우 같아 보여

맞아, 내 마음을 버려

그리고 그건 언제든 일어나는 일이야

황홀함이 멀리 있어도 나는 머무르고 있어

그리고 다시 돌아오길 기도해

네가 말하지만

근데 그게 사실 아니길 바래, 오

언젠가 누군가 선택해야 한다는 걸 알았어

우리가 더 잃을 게 있다고 생각했었는데

어, 어

음, 음

TV는 켜져 있는데 난 미동도 안 해

우리 좋아하는 프로그램처럼 눈물이 흘러내려 오늘 밤

오늘 밤

추억은 낡은 청바지처럼 희미해지고

네가 내 마음속으로 뛰노는 동안 따라잡으려 애쓰지만

'왜냐면, 하나님, 넌

지친 외투 입은 영화 배우처럼 보여

그래서 난 내 마음을 버려

그건 언제든 일어나니까, 어

아, 나는 머무르고 있어 황홀함이 멀리 있어도

그리고 다시 돌아오길 기도해

네가 말하지만

근데 그게 사실 아니길 바래, 오

언젠가 누군가 선택해야 한다는 걸 알았어

나는 네가 내가 할 수 없었던 일을 할 것이라는 것도 알았어

우리가 더 잃을 게 있다고 생각했었는데

나나, 나나, 나나, 그래

그래, 넌 지친 외투 입은 영화 배우처럼 보여

그래서 난 자존심을 버려

그건 언제든 일어나는 일이야

신이시여, 그건 언제든 일어나

아, 나는 머무르고 있어 황홀함이 멀리 있어도

다시 돌아오길 기도하지만, 안 오겠지, 자기야

그리고 네가 말하지만

근데 그게 사실 아니길 바래, 아니

언젠가 누군가 선택해야 한다는 걸 알았어

아, 언젠가 네가 내가 못한 걸 하리란 것도 알았어

나는 우리가 더 잃을 게 있다고 생각했었는데

음, 음

음, 음

...

[영어]

The more I stay, the less I go

We're toe to toe, but I'm hanging on the wire

Stumbled down the same road before

Say I'm leavin', but I'm only playin' liar

'Cause when you're lookin' like

A movie star in a worn-out coat

Yeah, throw away my mind

And it happens all the time

I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again

And you say it

But I wish it wasn't true, oh

I knew someday that one would have to choose

I just thought we had more to lose

Uh-uh

Mm-mm

The TV's on, but I don't look

My tears are streamin' like our favorite show tonight

Tonight

Memories fade like denim jeans

I try to chase when you're runnin' through my mind

'Cause, God, you're lookin' like

You're lookin' like a movie star in a worn-out coat

So I throw away my mind

It happens all the time, uh

Oh, I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again

And you say it

But I wish it wasn't true, oh

I knew someday that one would have to choose

I just thought we had more to lose

Na-na, na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na, yeah

Yeah, you're lookin' like a movie star in a worn-out coat

So I throw away my pride

It happens all the time

God, it happens all the time

Oh, I stay when the ecstasy is far away

And I pray that it's comin' 'round again, but it don't, baby

And you say it

But I wish it wasn't true, no

I knew someday that one would have to choose

Oh, I knew someday you'd do what I couldn't do

I just thought we had more to lose

Mm-mm

Mm, mm-mm

주요 어휘

어휘	의미
stay /steɪ/ A1	verb - 머무르다
lose /luːz/ A1	verb - 잃다
road /roʊd/ A1	noun - 도로
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 거짓말쟁이
star /stɑːr/ A1	noun - 스타
coat /koʊt/ A1	noun - 코트
throw /θroʊ/ A1	verb - 던지다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
ecstasy /ˈekstəsi/ C1	noun - 황홀
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
true /truː/ A1	adjective - 진실의
choose /tʃuːz/ A2	verb - 고르다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
show /ʃoʊ/ A1	noun - 쇼
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 추억
fade /feɪd/ B1	verb - 희미해지다
denim /ˈdenɪm/ B1	noun - 데님
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심

주요 문법 구조

• The more I stay, the less I go

  ➔ '더...덜'라는 비교 구문

  ➔ '더...덜'는 두 행동이나 특성 간의 비례 관계를 나타내는 구조.

• Say I'm leavin', but I'm only playin' liar

  ➔ 직접 화법과 행동을 나타내는 현재 시제 사용

  ➔ 현재 시제는 지속적이거나 습관적인 행동을 표현하는 데 사용된다.

• I stay when the ecstasy is far away

  ➔ 일상적 행동이나 상태를 나타내는 현재 시제 사용

  ➔ 현재 시제는 규칙적이거나 일반적인 사실을 나타낸다.

• And I pray that it's comin' 'round again

  ➔ 진행형 ('is coming')을 사용하여 진행 중인 행동 표현

  ➔ 현재 진행형은 현재 순간에 일어나거나 지속되고 있는 행동을 나타낸다.

• I just thought we had more to lose

  ➔ 과거 완료형 ('had')는 다른 과거 시점보다 앞선 완료된 행동이나 상태를 표현하는 데 사용

  ➔ 과거 완료형은 다른 과거 행동보다 앞서 완료된 행동을 나타낸다.

• And you say it, but I wish it wasn't true

  ➔ 비현실적이거나 가상적인 상황을 나타내기 위해 조건법 과거 ('if...wasn't') 사용

  ➔ 'if' + 과거 시제를 사용하는 두 번째 조건법 구조는 비현실적인 상황을 나타낸다.

• I just thought we had more to lose

  ➔ 과거에 완료된 생각이나 인식을 표현하는 과거 시제

  ➔ 과거 시제는 특정 과거 시점에서 완료된 생각이나 인식을 나타낸다.