You're Gonna Make Me Lonesome When You Go – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miley Cyrus, Johnzo West
• 앨범: Chimes of Freedom: The Songs of Bob Dylan Honoring 50 Years of Amnesty International

가사 및 번역

이 곡으로 사랑과 상실감을 표현하는 정교한 영어 가사를 배우세요. 시적인 비유와 강렬한 감정 표현이 어우러진 명곡을 통해 영어의 감성적 뉘앙스를 익힐 수 있습니다. 어쿠스틱 사운드와 마일리 목소리의 깊이 있는 해석이 단연 돋보입니다.

[한국어]

내 문 앞에서 사랑이 지나가는 걸 봤지

이보다 더 가까운 적은 없었어

이렇게 쉽거나 느린 적도 없었고

어둠 속에서 쏘는 일만 계속했지

뭔가 잘못됐을 때는, 정말 잘못된 거야

네가 떠나면 나 외로워질 거야

높이 솟은 용암 구름들

나는 태평한 사랑만 알았어

늘 아래서 나를 치고 들어왔지

이번에는 좀 더 확실히 느껴져

정확히 맞춰서 직진했고

네가 떠나면 나 외로워질 거야

보랏빛 클로버와 퀸 앤스 레이스

얼굴을 가로지른 진홍색 머리

모르겠으면 나를 울게 만들 수 있어

내가 무슨 생각했는지 기억이 안 나

너는 너무 많은 사랑으로 나를 망쳐 놓았을지도 몰라

네가 떠나면 나 외로워질 거야

언덕 위 꽃들이 미쳐 피어 있고

귀뚜라미들이 시를 주고받으며 이야기하고

푸른 강이 느리고 게으르게 흐르고

영원히 널 곁에 두고 싶지만 시간조차 모르겠어

사건들은 슬프게 끝났고

관계들은 모두 나빴어

내 사랑은 베를렌과 랭보 같았지

하지만 비교할 수가 없어

이 모든 것들을 이 일에 비유할 수 없어

네가 떠나면 나 외로워질 거야

내가 뭘 하고 있는지 궁금할 거야

널 떠나서 멀리 남겨두고 있으니

내가 무슨 말을 하고 있는지 궁금할 거야

나를 타이르고 다그칠지도 몰라

옛 하와이에서 널 찾을게

샌프란시스코, 애쉬터불라까지도

이제 떠나야 할 것 같아, 알아

하늘 위에서 널 볼 거야

사랑하는 이들의 높은 풀 속에서

네가 떠나면 나 외로워질 거야

오, 네가 떠나면 나 외로워질 거야

오, 네가 떠나면 나 외로워질 거야

우-우-우-우-우

네가 떠나면 나 외로워질 거야

...

[영어]

I've seen love go by my door

It's never been this close before

Never been so easy or so slow

Shooting in the dark too long

When something's not right, it's wrong

You're gonna make me lonesome when you go

Dragon clouds so high above

I've only known careless love

It's always hit me from below

But this time around it's more correct

Right on target, so direct

You're gonna make me lonesome when you go

Purple clover, Queen Anne's lace

Crimson hair across your face

You could make me cry if you don't know

Can't remember what I was thinking of

You might be spoiling me with too much love

You're gonna make me lonesome when you go

Flowers on the hillside blooming crazy

Crickets talking back and forth in rhyme

Blue river running slow and lazy

I could stay with you forever and never realize the time

Situations have ended sad

Relationships have all been bad

Mine have been like Verlaine's and Rimbaud

But there's no way I can compare

All those things to this affair

You're gonna make me lonesome when you go

You're gonna make me wonder what I'm doing

Staying far behind without you

You're gonna make me wonder what I'm saying

Make me give myself a good talking to

I'll look for you in old Honolulu

San Francisco, Ashtabula

You're gonna have to leave me now, I know

I'll see you in the sky above

In the tall grass in the ones I love

You're gonna make me lonesome when you go

Oh, you're gonna make me lonesome when you go

Oh, you're gonna make me lonesome when you go

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

You're gonna make me lonesome when you go

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정
dark /dɑrk/ A2	adjective - 빛이 거의 없는
cry /kraɪ/ A2	verb - 눈물을 흘리다
time /taɪm/ A1	noun - 시간과 분으로 측정된 시간의 한 지점
high /haɪ/ A2	adjective - 지면에서 멀리 떨어져
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 정신적으로 비정상인; 미친
relationship /rɪˈleɪ.ʃən.ʃɪp/ B2	noun - 두 사람 이상 또는 그룹이 서로를 어떻게 생각하고 행동하는지
target /ˈtɑːr.ɡɪt/ B2	noun - 공격의 목표로 선택된 사람, 물체 또는 장소
compare /kəmˈpɛr/ B2	verb - 유사점 및/또는 차이점을 조사하다
wonder /ˈwʌn.dɚ/ B1	verb - 호기심이나 의심을 느끼다
forever /fɔːrˈɛv.ər/ B1	adverb - 모든 미래 시간 동안; 영원히
sad /sæd/ A2	adjective - 슬픔을 느끼거나 나타내는
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 정신적으로 비정상인; 미친