Used To Be Young – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Miley Cyrus
• 앨범: Endless Summer Vacation

가사 및 번역

[한국어]

진실은 총알처럼 확실해, 너를 속일 수는 없어

나는 예전처럼 옷을 입지 않아

나와 네가 어제 말한 나

각자의 길을 갔어

내 빠른 삶은 과거 어딘가에 남겨두었어

왜냐하면 그건 차를 쫓는 거니까

열린 바는 상처받은 마음으로 이어지더라

그리고 너무 멀리 가버렸어

나는 예전에는 미쳤었다는 걸 알아

나는 예전에는 재밌었다는 걸 알아

너는 내가 예전에는 거칠었다고 말해

나는 내가 예전에는 젊었다고 말해

너는 시간이 나를 바꿨다고 말해

괜찮아, 나는 좋은 시간을 보냈어

나는 예전에는 미쳤었다는 걸 알아

그건 내가 예전에는 젊었기 때문이야

하나를 꺼내서 쏟아, 그건 울 가치가 없어

지울 수 없는 것들

타투와 후회처럼, 내가 의도하지 않았던 말들

그리고 놓쳐버린 것들

내 빠른 삶은 과거 어딘가에 남겨두었어

그리고 다른 길을 선택했어

혼잡한 방은 곧 비게 되더라

어딘가 다른 곳으로 가야 해, 오-에

나는 예전에는 미쳤었다는 걸 알아

나는 예전에는 재밌었다는 걸 알아

너는 내가 예전에는 거칠었다고 말해

나는 내가 예전에는 젊었다고 말해

너는 시간이 나를 바꿨다고 말해

괜찮아, 나는 좋은 시간을 보냈어

나는 예전에는 미쳤었다는 걸 알아

그건 내가 예전에는 젊었기 때문이야

오-오-오

오-오-오

오-와, 오-와, 오-와

오, 그래

우와-오-오

우와-오-오

오-와, 오-와, 오-와

오

나는 예전에는 미쳤었다는 걸 알아

망가졌지만, 세상에, 정말 재밌었어

나는 예전에는 거칠었다는 걸 알아

그건 내가 예전에는 젊었기 때문이야

그 낭비된 밤들은 낭비되지 않았어

나는 모든 것을 기억해

나는 예전에는 미쳤었다는 걸 알아

그건 내가 예전에는 젊었기 때문이야

너는 시간이 나를 바꿨다고 말해

괜찮아, 나는 좋은 시간을 보냈어

나는 예전에는 미쳤었다는 걸 알아

그건 내가 예전에는 젊었기 때문이야

...

[영어]

♪ The truth is bulletproof ♪

♪ There’s no fooling you ♪

♪ I don’t dress the same ♪

♪ Me and who you say ♪

♪ I was yesterday ♪

♪ Have gone our separate ways ♪

♪ Left my living fast ♪

♪ Somewhere in the past ♪

♪ Cause that’s for chasing cars ♪

♪ Turns out open bars ♪

♪ Lead to broken hearts ♪

♪ And going way too far ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ I know I used to be fun ♪

♪ You say I used to be wild ♪

♪ I say I used to be young ♪

♪ You tell me time has done changed me ♪

♪ That’s fine, I’ve had a good run ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ That’s cause I used to be young ♪

♪ Take one, pour it out ♪

♪ It’s not worth crying about ♪

♪ The things you can’t erase ♪

♪ Like tattoos and regrets ♪

♪ Words I never meant ♪

♪ And ones that got away ♪

♪ Left my living fast ♪

♪ Somewhere in the past ♪

♪ And took another road ♪

♪ Turns out crowded rooms ♪

♪ Empty out as soon ♪

♪ There’s somewhere else to go ohhhhh ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ I know I used to be fun ♪

♪ You say I used to be wild ♪

♪ I say I used to be young ♪

♪ You tell me time has done changed me ♪

♪ That’s fine, I’ve had a good run ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ That’s cause I used to be young ♪

♪ Ohhhhh ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ Messed up but god was it fun ♪

♪ I know I used to be wild ♪

♪ That’s cause I used to be young ♪

♪ Those wasted nights are not wasted ♪

♪ I remember every one ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ That’s cause I used to be young ♪

♪ You tell me time has done changed me ♪

♪ That’s fine, I’ve had a good run ♪

♪ I know I used to be crazy ♪

♪ That’s cause I used to be young ♪

주요 어휘

어휘	의미
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
bulletproof /ˈbʊlɪt.pruːf/ B2	adjective - 불침범의
fooling /ˈfuː.lɪŋ/ B1	verb - 속이다
separate /ˈsep(ə)rət/ B1	adjective - 분리된 verb - 분리하다
fast /fɑːst/ A2	adjective - 빠른
past /pɑːst/ A2	noun - 과거
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ B1	verb - 쫓다
open /ˈəʊpən/ A1	adjective - 열린
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - 부서진
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 심장
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
wild /waɪld/ B1	adjective - 야생의
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
time /taɪm/ A1	noun - 시간
changed /tʃeɪndʒd/ A1	verb - 변화시키다
run /rʌn/ A1	noun - 달리기
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 울다
regrets /rɪˈɡrets/ B2	noun - 후회
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - 붐비는
messed /mɛst/ B1	verb - 망치다
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - 낭비된

주요 문법 구조

• The truth is bulletproof

  ➔ 현재 시제 (사실 진술)

  ➔ 이 문장은 일반적인 진실 또는 사실을 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다. 주어는 "truth", 동사는 "is", 형용사 "bulletproof"는 주어를 설명합니다.

• Me and who you say I was yesterday have gone our separate ways

  ➔ 과거 단순, 현재 단순, 현재 완료 (복합 문장)

  ➔ 이것은 복잡한 문장입니다. "Who you say I was yesterday"는 과거의 정체성을 나타내는 관계절 안에서 과거 단순 "was"를 사용합니다. "Have gone"은 현재와의 관련성을 나타내는 완료된 동작을 나타내는 현재 완료를 사용합니다.

• Cause that's for chasing cars

  ➔ 현재 시제 (이유/설명)

  ➔ 어떤 것이 특정 방식으로 있거나 있었던 이유를 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다. "That"은 이전 행동을 나타내고, "is"는 젊음의 무모함을 나타내는 "chasing cars"와 연결합니다.

• Turns out open bars lead to broken hearts

  ➔ 현재 시제 (일반적인 진실/원인과 결과)

  ➔ 이것은 일반적인 진실 또는 인과 관계를 나타내기 위해 현재 시제를 사용합니다. 오픈 바 (원인)는 상처 입은 마음 (결과)으로 이어집니다.

• I know I used to be crazy

  ➔ 과거 습관 ('used to')

  ➔ "Used to" + 동사 원형은 더 이상 사실이 아닌 과거 습관 또는 상태를 나타냅니다.

• You tell me time has done changed me

  ➔ 현재 완료 (비공식적 용법)

  ➔ 이 문장은 약간 비표준적인 문법 구조를 사용합니다. 의도된 의미는 '시간이 나를 바꿨다'입니다. "Done"은 강조하거나 비공식적인 말투로 추가됩니다. 여전히 현재 완료형으로 기능합니다.

• It's not worth crying about

  ➔ 'Worth' + 동명사

  ➔ "worth + 동명사 (-ing)" 구조는 무언가가 행동을 정당화하지 않는다는 것을 나타냅니다. "Crying"은 명사 역할을 하는 동명사입니다.

• Those wasted nights are not wasted

  ➔ 수동태, 부정

  ➔ "Wasted nights are not wasted." 겉보기에는 중복되는 것처럼 보이지만, 첫 번째 "wasted"는 밤을 설명하는 형용사이고, 두 번째 "wasted"는 밤이 실제로 발생했음을 암시하는 수동태 동사로 기능합니다. 부정은 낭비로 간주되었음에도 불구하고 밤이 가치가 있었음을 더욱 강조합니다.