Ashtrays and Heartbreaks – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snoop Lion, Miley Cyrus
• 앨범: Reincarnated

가사 및 번역

[한국어]

오늘 밤, 공기 가득 연기가 가득할 거야

그들이 없는 사람들을 위해 세게 불어봐

매일매일 누군가는 6피트 아래로 내려가고 있는 것 같아

참 행복해 - 올라가는 건 반드시 내려오게 돼

이제 내 흥분이 사라졌어, 현실에 다시 충전해야 해

약해 보이지 않게 조심해야 돼, 잠시 멈춰야 해

혹시 나처럼 느끼는 사람은 아무도 없을까?

재떨이와 이별의 아픔

잃은 것도 있어, 한 잔 올리자

높이 들어, 추억을 떠올리자

넌 떠났지만 절대 잊지 못해

재떨이와 이별의 아픔

잃은 것도 있어, 한 잔 올리자

기억에 건배하자

그들을 풀어주고 재떨이 가득 채우자

...

모든 재떨이를 채우고

...

내일 일어나서 삶이 공평하지 않다는 걸 깨달으면

돌려놓고 세상을 사라지게 만들어

네가 소중했던 걸 잃기 전까지는 몰라

맞을 때, 뭔가 항상 잘못되어 가고 있어

이제 내 흥분이 사라졌어, 현실에 다시 충전해야 해

약해 보여 보이지 않게 조심해야 해, 잠시 멈춰야 해

혹시 나처럼 느끼는 사람은 아무도 없을까?

재떨이와 이별의 아픔

잃은 것도 있어, 한 잔 올리자

높이 들어, 추억을 떠올리자

넌 떠났지만 절대 잊지 못해

재떨이와 이별의 아픔

잃은 것도 있어, 한 잔 올리자

기억에 건배하자

그들을 풀어주고 재떨이 가득 채우자

...

모든 재떨이를 채우고

...

내일 일어나서 삶이 공평하지 않다는 걸 깨달으면

돌려놓고 세상을 사라지게 만들어

네가 소중했던 걸 잃기 전까지는 몰라

재떨이와 이별의 아픔

잃은 것도 있어, 한 잔 올리자

높이 들어, 추억을 떠올리자

넌 떠났지만 절대 잊지 못해

재떨이와 이별의 아픔

잃은 것도 있어, 한 잔 올리자

기억에 건배하자

그들을 풀어주고 재떨이 가득 채우자

...

모든 재떨이를 채우고

...

[영어]

Tonight, there's gonna be a whole lot of smoke in the air

Blow it hard for the ones who ain't here

Seems like every day we're putting one six feet underground

So blessed - what goes up, must come down

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

Can't let them see me weak, I need to pause on it

Is there any possibility that everyone feels like me?

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So put 'em high, let's reminisce

You're gone, but you never miss

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So raise a glass to the memories

Set 'em free and fill up all those ashtrays

Fill up all those ashtrays

Tomorrow when you wake up and realize life ain't fair

Throw it back, and make the whole world disappear

You never miss what you had until it's gone

When it's right, something always will go wrong

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

Can't let them see me weak, I need to pause on it

Is there any possibility that everyone feels like me?

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So put 'em high, let's reminisce

You're gone but you never miss

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So raise a glass to the memories

Set 'em free and fill up all those ashtrays

Fill up all those ashtrays

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

Can't let them see me weak, I need to pause on it

Is there any possibility that everyone feels like me?

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So put 'em high, let's reminisce

You're gone but you never miss

Ashtrays and heartbreaks

I lost some, let's toast to one

So raise a glass to the memories

Set 'em free and fill up all those ashtrays

Fill up all those ashtrays

주요 어휘

어휘	의미
smoke /smoʊk/ B1	noun - 연기
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 현실
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - 가능성
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - 기억
heartbreaks /ˈhɑːrt.breɪk/ B2	noun - 가슴 아픔
toast /toʊst/ B1	verb - 건배하다
fill /fɪl/ A2	verb - 채우다
high /haɪ/ A2	adjective - 높은
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 간
weak /wiːk/ B1	adjective - 약한
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - 사라지다
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 기억하다
buzz /bʌz/ B2	noun - 흥분
lot /lɒt/ A2	noun - 많은
set free /sɛt friː/ B2	verb phrase - 자유롭게 하다

주요 문법 구조

• Tonight, there's gonna be a whole lot of smoke in the air

  ➔ 'there's gonna be'는 'there is going to be'의 축약형으로, 미래 계획이나 예측을 나타냄.

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 비공식 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 나타냄.

• Seems like every day we're putting one six feet underground

  ➔ 'seems like'는 비공식 표현으로, '~처럼 보인다' 또는 '~인 것 같다'라는 의미.

  ➔ 화자가 가용한 정보나 감정을 바탕으로 무언가를 인지하거나 추론하고 있음을 나타내기 위해 사용.

• So raise a glass to the memories

  ➔ 'Raise a glass'는 건배하거나 축하하는 의미의 관용 표현이 포함된 명령문.

  ➔ 누군가 또는 무언가를 기리기 위해 잔을 드는 정중한 명령 또는 초대.

• So put 'em high, let's reminisce

  ➔ 'put 'em high'는 'them'의 구어체 축약을 사용한 명령문으로, 잔을 높이 들라는 의미를 강조.

  ➔ 'put 'em high'는 축하 또는 추모를 위해 잔을 높이 들라는 비공식 명령형 표현.

• Can't let them see me weak, I need to pause on it

  ➔ 'Can't let'는 부정 조동사와 동사를 사용하여 '허락하지 않다' 또는 '할 수 없다'를 표현하며, 'pause on it'는 일시 정지하거나 멈추는 의미의 구어 표현.

  ➔ 'Can't let'는 누군가가 무언가를 허용하지 않거나 할 수 없음을 나타내며, 'pause on it'는 약점을 보여주지 않기 위해 멈추거나 자제하는 의미의 구어 표현.