Dile Al Amor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aventura

가사 및 번역

[Dile Al Amor](pplx://action/translate)를 통해 스페인어의 감정 표현과 바차타 특유의 서정적 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있다. 사랑과 실연을 주제로 한 가사 속에서 [amor](pplx://action/translate)나 [corazón](pplx://action/translate) 같은 핵심 단어의 사용을 배우며, 라틴 리듬과 언어의 조화를 함께 느껴볼 수 있는 곡이다.

[한국어]

정말 역겨워

...

네가 제일 좋아하는 그룹, 자기야

...

큐피드, 널 이해 못하겠어, 예시만 떠들어

마음들을 모으는, 연결의 전문가

네 화살이 빗나갔고, 수많은 제비꽃들

네가 때문에 나는 선물했지만 내 정원엔

그러니 사랑에게 내 문을 두드리지 말라고 해

나는 집에 없으니, 내일 돌아오지 말라고

내 마음은 이미 여러 번 실망당했어

사랑에서 멀리 떨어진 곳으로 휴가를 떠났어

사랑에게 내 삶에 환영받지 않는다고 말해

내 작별을 전해줘, 이유를 알려줘

...

큐피드, 운이 나를 미워한다면 난 이해 못 해

그리고 나에게 이별의 재산을 물려줬어

미안하지만, 넌 한 번도 맞추지 못해

내 2월은 길어, 네가 의도한 건 아니야

그러니 사랑에게 내 문을 두드리지 말라고 해

나는 집에 없으니, 내일 돌아오지 말라고

내 마음은 이미 여러 번 실망당했어

사랑에서 멀리 떨어진 곳으로 휴가를 떠났어

사랑에게 내 삶에 환영받지 않는다고 말해

내 작별을 전해줘, 이유를 알려줘

네, 선생님

...

내 바차타 좋아하니, 얘?

아하

내 달력에 날짜를 넣고 싶지 않아

사랑과 관련된 약속은 내 스케줄에 넣지 않아

노래를 더 듣는 건 관심 없어

사랑이라면 꽃도 보고 싶지 않아

감정을 다이어트 중이야

실망의 순간을 피하고 있어 (큐피드)

그러니 사랑에게 내 문을 두드리지 말라고 해

나는 집에 없으니, 내일 돌아오지 말라고

내 마음은 이미 여러 번 실망당했어

사랑에서 멀리 떨어진 곳으로 휴가를 떠났어

사랑에게 내 삶에 환영받지 않는다고 말해

내 작별을 전해줘, 이유를 알려줘

...

오케이

아벤투라

...

(내 삶에 사랑은 필요 없어, 오) 나는 필요 없어

(내 삶에 사랑은 필요 없어, 오)

...

(내 삶에 사랑은 필요 없어)

...

(사랑은 필요 없어)

...

[스페인어]

So nasty

Tu grupo favorito, mami

Cupido, no te entiendo, alardeas de ejemplo

De juntar corazones, un experto en conexión

Te fallaron las flechas y de tantas violetas

Que por ti he regalado y en mi jardín no hay ni una flor

Pues, dile al amor que no toque mi puerta

Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana

A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones

Me fui de vacaciones lejos de los amores

Dile al amor que no es grato en mi vida

Dale mi despedida, cuéntale las razones

Cupido, no entiendo, si la suerte me odia

Y me ha dado de herencia la fortuna del desamor

Y te pido disculpas, pero no aciertas una

Mis febreros son largos aunque no sea tu intención

Pues, dile al amor que no toque mi puerta

Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana

A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones

Me fui de vacaciones lejos de los amores

Dile al amor que no es grato en mi vida

Dale mi despedida, cuéntale las razones

Yes, Sir

¿Le gusta mi bachata, m'hijita?

Ajá

No quiero fechas en mi calendario

Ni citas en mi horario si se trata de amor

No me interesa oír más canciones

No quiero ver flores si se trata de amor

Tengo a dieta los sentimientos

Evitando momentos de desilusión (Cupido)

Dile al amor que no toque mi puerta

Que yo no estoy en casa, que no vuelva mañana

A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones

Me fui de vacaciones, lejos de los amores

Dile al amor que no es grato en mi vida

Dale mi despedida, cuéntale las razones

Ok

Aventura

(I don't need no love in my life, oh) I don't need no love

(I don't need no love in my life, oh)

(I don't need no love in my life)

(I don't need no love)

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
vida /ˈβiða/ A1	noun - 삶
flores /ˈfloɾes/ A1	noun - 꽃
vacaciones /βakaˈθjones/ A2	noun - 휴가
flecha /ˈfle.tʃa/ A2	noun - 화살
Cupido /kuˈpi.do/ B1	proper noun - 큐피드, 사랑의 로마 신
despedida /despeˈðiða/ B1	noun - 작별 인사
razones /raˈθones/ B1	noun (plural) - 이유
sentimientos /sentiˈmjentos/ B2	noun (plural) - 감정
herencia /eˈɾenθja/ B2	noun - 상속
fortuna /forˈtu.na/ B2	noun - 운, 재산
desamor /desaˈmoɾ/ C1	noun - 실연, 사랑의 부재
grato /ˈgɾa.to/ B2	adjective - 기뻐하는, 즐거운
intención /intenˈθjon/ B2	noun - 의도
bachata /baˈtʃata/ C1	noun - 도미니카 공화국의 음악·댄스 장르
conexión /koneksˈjon/ B2	noun - 연결
alardear /alaɾˈde.aɾ/ C1	verb - 자랑하다, 허세부리다
juntar /xunˈtaɾ/ B1	verb - 모으다, 모이다
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - 실패하다, 빗나다

주요 문법 구조

• Dile al amor que no toque mi puerta

  ➔ 명령법과 간접 목적어 대명사

  ➔ 'dile'은 명령형으로, 행동을 지시합니다. 'le'은 간접 목적어 대명사로, 'al amor'를 지칭합니다.

• Que yo no estoy en casa

  ➔ 현재 시제와 주격 대명사

  ➔ 'Estoy'는 'estar'의 현재 시제로, 현재 상태를 나타냅니다. 'Yo'는 주격 대명사입니다.

• A mi corazón ya le ha fallado en ocasiones

  ➔ 현재완료와 간접 목적어 대명사

  ➔ 'Ha fallado'는 현재완료로, 과거의 행동에 현재 관련성을 나타냅니다. 'le'은 간접 목적어 대명사로, 'mi corazón'를 지칭합니다.

• Me fui de vacaciones lejos de los amores

  ➔ 단과거 시제와 재귀 대명사

  ➔ 'Me fui'는 'ir'의 단과거 시제로, 재귀 대명사 'me'를 포함하며, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• Tengo a dieta los sentimientos

  ➔ 현재 시제와 목적어 대명사

  ➔ 'Tengo'는 현재 시제로, 'los'는 직접 목적어 대명사로 'sentimientos'를 지칭합니다.