獨家記憶 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳小春

가사 및 번역

[한국어]

잊었던 그날 이후 며칠째 되는지

한 사람 좋아하는데 비 오는 날 bok

연락도 안 하고 외로움은 연쇄 반응처럼 몰아쳐

행복하고 싶어도 힘이 없어

천둥번개 속 세상은 재앙 같은 영화 같아

지금의 나를 끝까지 불쌍하게 만들어

미안해 누군가 타임머신이 없다는 걸

끝나버린 일은 상의할 수 없는 일

너가 내가 유일한 기억이었으면 좋겠어

마음속에 간직하고 있어, 남들이 뭐라 해도 들리지 않게

지금 내가 가지고 있는 것

너야, 너는 내게 반쪽의 사랑을 준 거야

나는 너를 좋아해, 내가 유일한 기억이야

누구도 내 몸에서 너를 뺏을 수 없어

내 감정의 봉쇄 구역 안에서

너에 관한 건 절대 말하지 않아도 괜찮아

천둥번개 속 세상은 재앙 같은 영화 같아

지금의 나를 끝까지 불쌍하게 만들어

미안해 누군가 타임머신이 없다는 걸

끝나버린 일은 상의할 수 없는 일

너가 내가 유일한 기억이었으면 좋겠어

마음속에 간직하고 있어, 남들이 뭐라 해도 들리지 않게

지금 내가 가지고 있는 것

너야, 너는 내게 반쪽의 사랑을 준 거야

나는 너를 좋아해, 내가 유일한 기억이야

누구도 내 몸에서 너를 뺏을 수 없어

내 감정의 봉쇄 구역 안에서

너에 관한 건 절대 말하지 않아도 괜찮아

너가 내가 유일한 기억이었으면 좋겠어

마음속에 간직하고 있어, 남들이 뭐라 해도 들리지 않게

지금 내가 가지고 있는 것

너야, 너는 내게 반쪽의 사랑을 준 거야

나는 너를 좋아해, 내가 유일한 기억이야

누구도 내 몸에서 너를 뺏을 수 없어

내 감정의 봉쇄 구역 안에서

너에 관한 건 절대 말하지 않아도 괜찮아

...

[중국어]

忘記分開後的第幾天起

喜歡一個人 看下大雨

沒聯絡 孤單就像連鎖反應

想要快樂都沒力氣

雷雨世界像場災難電影

讓現在的我 可憐到底

對不起 誰也沒有時光機器

已經結束的 沒有商量的餘地

我希望你 是我獨家的記憶

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

現在我擁有的事情

是你 是給我一半的愛情

我喜歡你 是我獨家的記憶

誰也不行 從我這個身體中拿走你

在我感情的封鎖區

有關於你 絕口不提 沒問題

雷雨世界像場災難電影

讓現在的我 可憐到底

對不起 誰也沒有時光機器

已經結束的 沒有商量的餘地

我希望你 是我獨家的記憶

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

現在我擁有的事情

是你 是給我一半的愛情

我喜歡你 是我獨家的記憶

誰也不行 從我這個身體中拿走你

在我感情的封鎖區

有關於你 絕口不提 沒關系

我希望你 是我獨家的記憶

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

現在我擁有的事情

是你 是給我一半的愛情

我喜歡你 是我獨家的記憶

誰也不行 從我這個身體中拿走你

在我感情的封鎖區

有關於你 絕口不提 沒限期

주요 어휘

어휘	의미
記憶 /jì yì/ B1	noun - 정신이 정보를 저장하고 기억하는 능력
孤單 /gū dān/ B1	adjective - 혼자이고 슬픈 기분
快樂 /kuài lè/ A2	noun - 행복과 만족의 상태
愛情 /ài qíng/ B1	noun - 깊은 애정이나 사랑의 감정
災難 /zāi nàn/ B2	noun - 심각한 사고 또는 재해
可憐 /kě lián/ B2	adjective - 동정이나 연민을 받을 자격이 있는
希望 /xī wàng/ A2	noun - 특정한 일이 일어나기를 바라는 기대감과 욕망
擁有 /yōng yǒu/ B1	verb - 무언가를 소유하거나 가지다
身體 /shēn tǐ/ A2	noun - 사람이나 동물의 물리적 구조
電影 /diàn yǐng/ A1	noun - 카메라로 기록되고 극장이나 텔레비전에서 상영되는 이야기 또는 사건
事情 /shì qíng/ A2	noun - 사건, 발생 또는 상황
封鎖 /fēng suǒ/ B2	verb - 접근을 차단하거나 제한하다
關於 /guān yú/ A2	preposition - 관계가 있거나 관련된