取消資格 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳小春

가사 및 번역

이 곡은 광동어(칸토팝) 가사로 이루어져 있어, 초보자도 발음 연습과 일상적인 감정 표현을 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 듣는 순간 강렬한 슬픔과 연민을 느낄 수 있는 '取消資格'은 감성적인 어휘와 구문을 통해 한 세대의 마음을 대변하는 명곡이니, 여러분도 함께 배우고 감동을 경험해 보세요.

[한국어]

오래 된 친구도 나를 보고 놀라겠지

평소 술 한잔 안 하던 내가 오늘 밤은 계속 마시네

연한 회색 담배 연기, 내 얼굴을 휩쓸고 있어

예전 농담이나 듣고 위로 받는 게 낫겠지, 안 위로 받아도 되고

내가 사랑한다고 말했어, 그게 đủ 힘이 됐을까?

내가 너에게 좀 더 다가가려고 노력했어, 내 진심 받아줄래?

너를 너무 사랑해서, 넌 날 깜짝 놀라게 할 거야, 아니겠어?

왜 너 눈에는 그 사람뿐인 거야?

나도 몰라

이젠 이게 뭔데, 너 정말 그 사람 아니면 결혼 안 할 거야?

그 사람이 선택됐다면, 내가 포기하는 것도 두렵지 않아

가장 무서운 건 결국 자격을 박탈당하는 거야

아직 모르겠어, 필사적으로 몸부림치고 있어

이젠 이게 뭔데, 내가 이렇게 싫어하는 건가?

그냥 희생하는 것뿐, 나중에 어떻게 할지도 모르겠어

가장 무서운 건 결국 멀리 진다는 패배감이야

아직 모르겠어, 사람들 짜증나게 하는 것인가봐

...

오래 된 친구도 나를 보고 놀라겠지

평소 술 한잔 안 하던 내가 오늘 밤은 계속 마시네

연한 회색 담배 연기, 내 얼굴을 휩쓸고 있어

예전 농담이나 듣고 위로 받는 게 낫겠지, 안 위로 받아도 되고

내가 사랑한다고 말했어, 그게 충분했을까?

내가 너를 시험하려 했어, 내 진심 받아줄래?

너무 사랑해서, 넌 날 겁먹게 할 거야, 아니겠어?

왜 너 눈에는 그 사람뿐인 거야?

나도 몰라

이게 뭔데, 정말 그 사람 아니면 결혼 안 할 거야?

그 사람이 선택됐다면, 내가 포기하는 것도 두렵지 않아

가장 무서운 건 결국 자격을 박탈당하는 거야

아직 모르겠어, 필사적으로 몸부림치고 있어

이젠 이게 뭔데, 내가 이렇게 싫어하는 건가?

그냥 희생하는 것뿐, 나중에 어떻게 할지도 모르겠어

가장 무서운 건 결국 멀리 진다는 패배감이야

아직 모르겠어, 사람들 짜증나게 하는 것인가봐

...

얼마나 알고 싶었는지

이게 뭔데, 정말 그 사람 아니면 결혼 안 할 거야?

그 사람이 선택됐다면, 내가 포기하는 것도 두렵지 않아

가장 무서운 건 결국 자격을 박탈당하는 거야

아직 모르겠어, 필사적으로 몸부림치고 있어

이게 뭔데, 내가 이렇게 싫어하는 건가?

그냥 희생하는 것뿐, 나중에 어떻게 할지도 모르겠어

가장 무서운 건 결국 멀리 진다는 패배감이야

아직 모르겠어, 사람들 짜증나게 하는 것인가봐

...

[중국어]

老友看見我 也會驚訝

平日杯酒不沾 今晚總喝不厭

淺灰色煙圈 浸沒了我的臉

寧願聽舊笑話 安慰可免則免

我說我愛你 夠份量了嗎

我努力試探你 接受我的真心可以嗎

我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

怎麼你眼裡只得他

我也不知道

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

當選了是他 我認輸都不可怕

最怕其實被取消資格

還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

只知道付出 以後都不知怎算

最怕其實是輸得很遠

還不知道 惹人生厭

老友看見我 也會驚訝

平日杯酒不沾 今晚總喝不厭

淺灰色煙圈 浸沒了我的臉

寧願聽舊笑話 安慰可免則免

我說我愛你 夠份量了嗎

我努力試探你 接受我的真心可以嗎

我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

怎麼你眼裡只得他

我也不知道

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

當選了是他 我認輸都不可怕

最怕其實被取消資格

還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

只知道付出 以後都不知怎算

最怕其實是輸得很遠

還不知道 惹人生厭

多麼想知道

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

當選了是他 我認輸都不可怕

最怕其實被取消資格

還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

只知道付出 以後都不知怎算

最怕其實是輸得很遠

還不知道 惹人生厭

주요 어휘

어휘	의미
驚訝 /dʒiŋ jā/ B2	adjective - 경악한
喝 /hē/ A1	verb - 마시다
厭 /yàn/ B2	verb - 싫어하다
浸沒 /jìn mò/ C1	verb - 잠기게 하다
安慰 /ān wèi/ B1	verb - 위로하다 noun - 위로
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
努力 /nǔ lì/ B1	verb - 노력하다 adjective - 노력하는
試探 /shì tàn/ B2	verb - 시험하다, 탐색하다
接受 /jiē shòu/ B1	verb - 받아들이다
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - 진심
嚇怕 /xià pà/ B2	verb - 겁먹게 하다
嫁 /jià/ B1	verb - 시집가다
當選 /dāng xuǎn/ B2	verb - 당선되다
認輸 /rèn shū/ B1	verb - 패배를 인정하다
取消 /qǔ xiāo/ B2	verb - 취소하다, 철회하다
資格 /zī gé/ B2	noun - 자격
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - 발버둥치다, 몸부림치다
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - 싫은, 혐오스러운
付出 /fù chū/ B1	verb - 지불하다, 쏟다
輸 /shū/ B1	verb - 지다

주요 문법 구조

• 我說我愛你 夠份量了嗎

  ➔ '了'을 사용하여 완료 또는 상태 변화 표현.

  ➔ '了'은 '사랑해'라는 행동이 완료되었거나 현재 상태를 강조할 때 사용됩니다.

• 今日這算甚麼 你是否非他不嫁

  ➔ ‘是否’를 사용하여 예/아니오 질문을 만들고, ‘非…不’ 패턴으로 ‘반드시’ 또는 ‘오직’ 의미를 전달합니다.

  ➔ ‘是否’는 예/아니오 질문에 사용되고, ‘非…不’는 ‘반드시’ 또는 ‘오직’의 의미를 전달하는 패턴입니다.

• 還不知道 拼命掙扎

  ➔ 還不知道 (háibùzhīdào)는 '아직 모른다'를 표현하며, 方位動詞＋動詞 구조는 '간절히 싸우거나 몸부림친다'를 나타냅니다.

  ➔ ‘还不知道’는 ‘아직 모른다’를 나타내며, ‘拼命掙扎’는 간절히 몸부림치는 노력을 의미하는 동사 구조입니다。

• 老友看見我 也會驚訝

  ➔ 老友이 나를 보고 놀라는(也會驚訝) 표현으로, ‘도 또한 놀란다’ 의미를 전달합니다.

  ➔ ‘也會’는 ‘또한 ~한다’를 의미하며, 동사 见은 ‘보다/관찰하다’를 통해 인식을 나타냅니다.

• 我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

  ➔ ‘會’는 미래 가능성을 나타내고, ‘被’는 수동태를 만들며, ‘嚇怕’는 두려움을 유발하는 동사입니다.

  ➔ ‘會’는 미래 가능성, ‘被’는 수동태, ‘嚇怕’는 두려움을 주는 동사입니다.

• 最怕其實是輸得很遠

  ➔ ‘最怕’은 가장 두려운 것을 나타내고, ‘是’는 주어와 술어를 연결하며, ‘得’은 정도 또는 결과를 나타내는 보어를 형성합니다.

  ➔ ‘最怕’는 가장 두려운 것을 강조하고, ‘是’는 연결 동사이며, ‘得’은 정도 또는 결과를 나타내는 보어입니다.