我不是偉人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳小春

가사 및 번역

광둥어 학습자라면 꼭 알아야 할 정통 광둥어 감정 표현의 정수를 만날 수 있습니다. '無法死心忘掉自私非愛人'과 같은 구어체 가사는 광둥어의 특유의 억양과 감정 강조법을 익히기에 이상적이며, 이별 후 인간의 솔직한 약함을 아름답게 승화시킨 문화적 맥락이 언어 습득과 정서 이해를 동시에 깊이 있게 도와줍니다.

[한국어]

기꺼이 축복하지 않아 너희 두 사람이 사랑하는 거

이상하게 느껴지나? 헤어진다고 해도 해체하는 거지

옛사랑이 가짜 친구인 척 해도

누가 내 말 잘하는 척을 대수랍겠어

네 축복을 해준다고 너를 내려놓는 것도 아니야

넌 용서하는 것도 네가 나를 포기하는 것도 아니야

헤어지지 말고 좋은 마음으로 널 대했어

남아있는 기개는 죽을 때까지 새기고 싶지만

마음을 놓지 못하고 이기심인 사랑마저 잊지 못해

아직도 일부러 마음을 숨기며 네가 날 걱정하게 하는 거야

대단해서 자존심도 인간이란 걸 알면서도

진심으로 너그러움으로 위대한 사람이 될 수 없지

내가 매몰차게 굴어도 사랑이 아니기에

진심이 있어야 거짓말로 양심을 가리지 않을 수 있어

넌 내가 인색하고 무정하다고 생각하겠지만

이별의 아쉬움과 원한이 남아 있어, 솔직히 말해줄게

...

믿기 어려울 정도로 네가 나를 소중히 여긴다는 게

혹시 네 복을 빌어? 더 행복하길 바라는 건가?

왜 내가 본연의 성격을 왜곡해서 내가 되어야 하지?

내가 너를 위해 감정을 불러 일으켜야 하나?

진심으로 말할게, 이기심을 잊지 않으면 사랑이 아니야

아직도 일부러 마음을 숨기며 너가 날 걱정하게 하는 거야

대단해서 자존심도 인간인 걸 알면서도

진심으로 너그러움으로 위대한 사람이 될 수 없지

내가 매몰차게 굴어도 사랑이 아니기에

진심이 있어야 거짓말로 양심을 가리지 않을 수 있어

의미 있던 너의 은혜를 신처럼 여겼어요

하지만 사랑 때문에 상처도 있는데, 정말로 말할게

포기하지 못하고 이기심인 사랑을 잊지 못해서

아직도 일부러 마음을 숨기며 널 걱정하게 하는 거야

대단해서 자존심도 인간인 걸 알면서도

진심으로 너그러움으로 위대한 사람이 될 수 없지

내가 매몰차게 굴어도 사랑이 아니기에

진심이 있어야 거짓말로 양심을 가리지 않을 수 있어

네게 행한 은혜는 신과 같았어

그런데 사랑이란 이유로 원한도 남았어, 정말로 말할게

포기하지 못하고 이기심인 사랑을 잊지 못해서

[중국어]

不肯祝你兩人戀愛愉快

是否很古怪 要去肢解

舊情人即使假裝好友狀態

誰又希罕我賣口乖

肯祝福你有如肯放下你

還是肯寬恕 對我不起

未別離 花光好心地去待你

留下的骨氣 還是想刻骨至死

無法死心 忘掉自私非愛人

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

偉大到自卑也是人

無法誠懇豁達做偉人

恕我狠心 無限大方非愛人

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

你就當我小氣殘忍

餘情未了 總有記恨 我講真

真想不到你如此看重我

難道祝福你 你更好過

我為何必須扭曲本性做我

難道委屈我來為你點播情歌

如要講真 忘掉自私非愛人

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

偉大到自卑也是人

無法誠懇豁達做偉人

恕我狠心 無限大方非愛人

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

我待你曾恩厚像神

然而為愛總有記恨 我講真

無法死心 忘掉自私非愛人

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

偉大到自卑也是人

無法誠懇豁達做個偉人

恕我狠心 無限大方非愛人

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

你就當我小氣殘忍

從前絕配 不夠道行 變配襯

주요 어휘

어휘	의미
戀愛 /liàn'ài/ B1	verb - 연애하다 noun - 연애
古怪 /ɡǔɡuài/ B2	adjective - 괴상한
肢解 /zhījiě/ C1	verb - 사지를 절단하다
假裝 /jiǎzhuāng/ B1	verb - 가장하다
祝福 /zhùfú/ B1	verb - 축복하다
放下 /fàngxià/ B1	verb - 내려놓다
寬恕 /kuānshù/ B2	verb - 관용하다, 용서하다
別離 /biélí/ B2	verb - 이별하다 noun - 이별
骨氣 /gǔqì/ B2	noun - 기개
刻骨 /kègǔ/ C1	adjective - 골수에 사무치는
自私 /zìsī/ B1	adjective - 이기적인
私心 /sīxīn/ B2	noun - 사심
牽掛 /qiānguà/ B2	verb - 걱정하다
偉大 /wěidà/ B2	adjective - 위대한
自卑 /zìbēi/ B2	adjective - 자신감 없는
誠懇 /chéngkěn/ B2	adjective - 성실한, 진실한
豁達 /huòdá/ C1	adjective - 관대한, 통이 큰
狠心 /hěnxīn/ B2	adjective - 무정한
大方 /dàfāng/ A2	adjective - 관대한
偽裝 /wěizhuāng/ B2	verb - 위장하다
遮蓋 /zhēgài/ B2	verb - 가리다, 덮다
良心 /liángxīn/ B1	noun - 양심
小氣 /xiǎoqì/ A2	adjective - 옹졸한
殘忍 /cánrěn/ B2	adjective - 잔인한
恩厚 /ēn hòu/ C1	adjective - 은혜로운, 친절한
記恨 /jìhèn/ B2	verb - 원한을 품다
扭曲 /niǔqū/ B2	verb - 왜곡하다
本性 /běnxìng/ B1	noun - 본성
委屈 /wěiqu/ B1	adjective - 억울한
道行 /dàohéng/ C2	noun - 도행
絕配 /juépèi/ B2	noun - 최고의 짝

주요 문법 구조

• 未別離

  ➔ 동사 앞에 '未'를 붙여서 '아직 ~하지 않다' 또는 '하지 않았다'는 의미를 표현.

  ➔ 「未」는 동사 앞에 놓여, 어떤 일이 아직 일어나지 않았음을 나타낸다.

• 肯祝福你

  ➔ 「肯」는 동사 앞에 붙여서 기꺼이 하거나 받아들인다는 의미를 나타낸다.

  ➔ 「肯」는 동사 앞에 놓여, 그 행위에 기꺼이 응하는 의사를 나타낸다.

• 令人牽掛

  ➔ 「令人」는 동사 또는 형용사 앞에 사용되어, 누군가에게 감정이나 행동을 일으키게 함을 나타낸다.

  ➔ 「令人牽掛」는 누군가를 걱정시키거나 생각하게 만든다는 의미이다.

• 自私非愛人

  ➔ 명사 + '非'는 '아니' 또는 '아니다'를 의미하며, 정중하거나 문어체 중국어에서 사용된다.

  ➔ 「非」 뒤에 명사를 붙여, 그 명사가 의미하는 바를 부인하거나 부정한다.

• 變配襯

  ➔ 「變」는 명사 앞에 붙여 어떤 것의 변화 또는 적응을 나타낸다.

  ➔ 「變」는 뒤에 오는 명사와 관련된 변화, 변신 또는 적응을 나타낸다.