相依為命 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳小春

가사 및 번역

‘相依為命’은 광동어 가사와 감성적인 멜로디가 어우러진 명곡으로, 일상 회화에서 자주 쓰이는 ‘함께 한다’, ‘포기하지 않는다’ 같은 표현을 배우기에 최적입니다. 이 곡을 통해 사랑과 의지에 관한 어휘와 발음 연습을 즐기며, 홍콩 팝의 매력을 직접 체험해 보세요.

[한국어]

곁에선 점점 희미해지고 너와 내가 함께하는 것만 남았어

그래도 내가 행복하다고 스스로 묻고, 때론 너에게 화내기도 해

사실 예전엔 너와 서로 완전히 충실하는 법을 몰랐었지

포기하지 않고 함께 겪은 재앙의 세기까지

세상이 아무리 무리하게 다가와도

너와 나는 영원히 함께 연결되어 있어

네가 놓지 않으면 나도 놓지 않고

매일 같은 팔을 붙잡으며 확실히 하고 싶어

일찍 떠나기 두렵지 않아, 오직 너와 함께 있길 바라는 마음으로

이별도 충분히 경험했지, 그렇게 슬프지 않게

어떻게 너를 떠날 수 있겠어?

...

시간이 흐르며 사랑하는 사람과 친한 사람들을 잃어가는 것 같아

고개를 들어보면 운명의 빛줄기 아래에 나와 너만 남았어

혹시 떠나는 이들은 더 좋은 시간을 보여주기 위한걸까?

널 위해 두려움마저 견디게 배워가네

세상 일들이 아무리 무리해도

너와 나는 영원히 함께 연결되어 있어

네가 놓지 않으면 나도 놓지 않을게

매일 같은 팔을 끌어안으며 확실히 하고 싶어

우리가 큰 재목이 될 필요는 없어

우리 둘이 위험하지 않은 행복을 누리고 있음을 알아

구름이 몰려오고 바람이 일어나도, 너를 놓기 어려워

...

사랑하는 사람과 나 자신을 사랑하는 게 왜 그렇게 슬프고 당연하게 느껴질까

세상 일이 아무리 무리해도

너와 나는 영원히 함께 연결되어 있어

네가 놓지 않으면 나도 놓지 않아

매일 같은 두 팔을 끌어안으며 확실히 하고 싶어

우리가 성공했고, 큰 사람이 될 필요는 없어

두 사람이 행복하게 살 수 있다면 그게 제일이야

구름이 몰아치고 바람이 불어도, 너를 떠나기 어려워

우린 아직 이 숨결을 소중히 여겨

...

[중국어]

旁人在 淡出終於只有你共我一起

仍然自問幸福雖說有陣時為你生氣

其實以前和你互相不懂得死心塌地

直到共你渡過多災世紀

即使身邊世事再毫無道理

與你永遠亦連在一起

你不放下我 我不放下你

我想確定每日挽住同樣的手臂

不敢早死要來陪住你

我已試夠別離並不很淒美

我還如何撇下你

年華像細水沖走幾個愛人與知己

抬頭命運射燈光柱罩下來剩我跟你

難道有人離去是想顯出好光陰有限

讓我學會為你貪生怕死

即使身邊世事再毫無道理

與你永遠亦連在一起

你不放下我 我不放下你

我想確定每日挽著同樣的手臂

不敢早死要來陪住你

我已試夠別離並不很淒美

見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

證明愛人又愛己 何以要那麼悲壯才合理

即使身邊世事再毫無道理

與你永遠亦連在一起

你不放下我 我不放下你

我想確定每日挽著同樣一雙臂

不必挑選我們成大器

當我兩個並無冒險的福氣

見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

我們 仍珍惜這啖氣

주요 문법 구조

• 即使身邊世事再毫無道理

  ➔ 비록 ~라고 해도: 가정이나 양보를 나타내는 표현

  ➔ "비록 ~라고 해도"라는 뜻으로, 조건에 상관없이 사실임을 나타냅니다.

• 我已試夠別離並不很淒美

  ➔ 이미 + 동사 + 완료를 나타내며; 접속사 "並不" (아니다) + 부정 강조

  ➔ "已"는 "试够"(충분히 시도함)가 과거에 완료되었음을 의미합니다.

• 當我兩個並無冒險的福氣

  ➔ ~할 때: 어떤 일이 일어나는 시간이나 조건을 나타내는 표현

  ➔ "當"은 화자의 진술이 적용되는 시간이나 조건을 나타내는 시간절을 도입합니다.

• 你不放下我 我不放下你

  ➔ 부정 + 동사 + 목적어로 거절이나 불가능을 표현; 반복 구조를 통해 상호 또는 서로 행동 강조

  ➔ “不放下我 / 不放下你”는 부정을 써서 서로 포기하지 않음을 표현하며, 상호작용을 강조합니다.

• 見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

  ➔ 다 본 후 + 대상 + 모든 경험을 의미; "還怎麼" + 의문문으로 불가능 또는 믿기 어려움을 표현

  ➔ "見盡了"는 "모든 것을 보았다"는 의미로 경험을 내포하며, "還怎麼"는 믿기 어렵거나 놓기 힘든 상황을 나타내는 반문입니다.