Effetto Domino – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emma

가사 및 번역

[한국어]

모든 가능성을 열어두자

창문엔 바람이 통하게

이불 속 이만 리 아래로

너의 욕망이 늘 그대로인지 보여줘

목표 없이 땀 흘리는 걸, 오직 밤에만

발가벗은 채 매달려 있자, 이어진 실에

내 다리에서 네 눈으로

돌아올 때 사랑을 보여줘

늘 너와 함께 아프고 싶어

빛으로 우리만의 게임을 해

늘 너와 함께 아프고 싶어

빛으로 우리만의 게임을 해

왜냐하면

우린 평생 의미를 찾아 헤매지만

그런 건 없어

난 바닥에 있는 게 더 좋아

네 위에서

내려가야 한다면

내려가자

도미노 효과로

도미노 효과로

도미노 효과로

도미노 효과로

...

도미노 효과에 산산이 부서지네

확신이 무너지면 공포가 시작돼

네 몸 위에 지켜야 할 약속이 있어

모두 네 비밀을 안다면, 부정해

더 이상 생각 없이 땀 흘리게, 오직 밤에만

어제처럼 발가벗은 채로

내가 눈을 가리면 넌 뭘 할 거야?

만질 때 사랑을 보여줘

늘 너와 함께 아프고 싶어

빛으로 우리만의 게임을 해

늘 너와 함께 아프고 싶어

빛으로 우리만의 게임을 해

왜냐하면

우린 평생 의미를 찾아 헤매지만

그런 건 없어

난 바닥에 있는 게 더 좋아

네 위에서

내려가야 한다면

내려가자

도미노 효과로

도미노 효과로

도미노 효과로

도미노 효과로

날 써도 돼

내가 널 이용하듯이

다시 느끼기 위해 딱 그만큼만

늘 너와 함께 아프고 싶어

빛으로 우리만의 게임을 해

늘 너와 함께 아프고 싶어

빛으로 우리만의 게임을 해

늘 너와 함께 아프고 싶어

빛으로 우리만의 게임을 해

늘 너와 함께 아프고 싶어

빛으로 우리만의 게임을 해

왜냐하면

우린 평생 의미를 찾아 헤매지만

그런 건 없어

난 바닥에 있는 게 더 좋아

네 위에서

내려가야 한다면

내려가자

도미노 효과로

도미노 효과로

도미노 효과로

도미노 효과로

도미노 효과로

도미노 효과로

...

[Italian]

Lasciamo tutte le occasioni aperte

Lasciamo un filo d'aria alle finestre

Ventimila leghe sotto le coperte

Fammi vedere se la voglia ti rimane sempre

Di sudare senza avere un obiettivo, solo la notte

Restiamo nudi, appesi a un filo che va

Dalle mie gambe ai tuoi occhi

Fammi vedere amore quando ritorni

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Ne usciamo a pezzi dall'effetto domino

Se una certezza crolla inizia il panico

C'è una promessa sul tuo corpo da mantenere

Se sanno tutti il tuo segreto, negalo

Per sudare senza avere più pensieri, solo la notte

Restiamo nudi come ieri

E che fai se metto una benda sugli occhi?

Fammi vedere amore quando mi tocchi

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

E puoi usarmi

Come ti uso io

Solo quanto basta per sentire ancora

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

Ho sempre voglia di farmi male con te

Facciamo i nostri giochi con la luce

E sai perché

Passiamo tutta la vita in cerca di un senso

Che no, non c'è

E a me piace di più stare sul pavimento

Addosso a te

E se si deve andare giù

Andiamo giù

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

Con l'effetto domino

주요 어휘

어휘	의미
occasioni /okkaˈzjoːni/ B1	noun - 기회
finestra /finˈestra/ A2	noun - 창문
leghe /ˈleːɡe/ C2	noun - 리그
obiettivo /obˈdʒɛtːivo/ B2	noun - 목표
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - 밤
gioco /ˈdʒɔːko/ B1	noun - 게임
lume /ˈluːme/ B2	noun - 빛
senso /ˈsɛnso/ B2	noun - 감각, 의미
domino /dɔˈmiːno/ B1	noun - 도미노
promessa /promˈɛssa/ B2	noun - 약속
segreto /seˈɡrɛtːo/ B2	noun - 비밀
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - 생각
cadere /kaˈdre/ B2	verb - 떨어지다
sentire /senˈtiːre/ B2	verb - 느끼다, 듣다
usarmi /uˈzarmi/ C1	verb - 스스로를 사용하다

주요 문법 구조

• Lasciamo tutte le occasioni aperte

  ➔ 현재 시제(직설법)를 사용하여 현재의 행동을 표현합니다.

  ➔ 동사 "Lasciamo" (우리는 남긴다)는 현재 시제로, 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Ho sempre voglia di farmi male con te

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 부정사를 동반한 현재 시제.

  ➔ 구문 "voglia di farmi male" (내가 아프고 싶다)는 욕망을 표현하기 위해 부정사 "farmi"를 사용합니다.

• E a me piace di più stare sul pavimento

  ➔ 선호를 표현하기 위한 비교급의 사용.

  ➔ 구문 "di più" (더 많이)는 바닥에 있는 것에 대한 선호를 나타냅니다.

• Se una certezza crolla inizia il panico

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ 구문 "Se una certezza crolla" (확신이 무너지면)는 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• Andiamo giù con l'effetto domino

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 제안을 표현합니다.

  ➔ 동사 "Andiamo" (가자)는 명령형으로, 행동을 제안합니다.

• Se sanno tutti il tuo segreto, negalo

  ➔ 조건적 맥락에서 사용되는 명령형.

  ➔ 구문 "negalo" (부인하라)는 조건절에 이어지는 명령형 명령입니다.

• E puoi usarmi come ti uso io

  ➔ 불확실성이나 욕망을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ 구문 "come ti uso" (내가 너를 사용하는 것처럼)는 보장되지 않은 조건을 암시합니다.