L'Amore Non Mi Basta – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emma
• 앨범: Fortuna

가사 및 번역

[한국어]

만약 설명서가 있다면

내가 이끌린 메커니즘을

어떻게 설명할 수 있을까

이 얼굴로 너의 집에 나타난 것.

조금 진부한 핑계를 대자면

옷, 책을 되찾으러,

내 삶의 일부를.

그 삶을 네가 빼앗았고,

후회하지 않는 그 삶,

그들이 흐름이라면,

나는 폭풍과 방패, 방패.

천천히, 아주 천천히 세어봐

돌아봐, 너를 떠나는 사람을 바라봐, 나를 잊어줘.

...

이제 너무 오랜 시간이 흘렀고

나는 우리가 어떻게 지내는지 궁금해,

우리는 우리의 영원,

우리의 일상적인 빵이었어.

하지만 나는 올바른 일을 할 거야,

왜냐하면 나는 부정직하니까.

하지만 너무 오랜 시간 동안

사랑이 나에게는 부족하다는 걸 느껴.

사랑이 나에게는 부족해

사랑이 나에게는 부족해

내가 사랑하면 너는 잊어버려.

그 문구는 어떻게 되었을까

"어떻게 되든 나는 있을 거야"?

교차로는 무슨 소용이야

각자 자기 길이 있다면.

내 길은 황량했어,

패배로 가득 차 있었고

너와 함께한 그 약속이

그것들을 피할 수 있게 해줄 거라고.

천천히, 아주 천천히 세어봐 그리고 나를 돌려줘,

차가운 피

용기가 있다면 날 죽여줘.

이제 너무 오랜 시간이 흘렀고

나는 우리가 어떻게 지내는지 궁금해,

우리는 우리의 영원,

우리의 일상적인 빵이었어.

하지만 나는 올바른 일을 할 거야,

왜냐하면 나는 이기적이니까.

하지만 너무 오랜 시간 동안

사랑이 나에게는 부족하다는 걸 느껴.

사랑이 나에게는 부족해

...

사랑이 나에게는 부족해

내가 사랑하면 너는 잊어버려.

어쩌면 이것이

내 삶의 의미일지도 몰라.

어쩌면 고통에서

치유될 수 있을지도 몰라

하지만 노래를 쓰는 것도,

노래를 쓰는 것도

이제 너무 오랜 시간이 흘렀고

나는 우리가 어떻게 지내는지 궁금해,

우리는 우리의 영원,

우리의 일상적인 빵이었어.

하지만 나는 올바른 일을 할 거야,

왜냐하면 나는 부정직하니까.

하지만 너무 오랜 시간 동안

사랑이 나에게는 부족하다는 걸 느껴.

사랑이 나에게는 부족해

...

사랑이 나에게는 부족해

사랑이 나에게는 부족해

사랑이 나에게는 부족해

우리는 끝내자, 그게 전부야

...

[Italian]

Se ci fossero istruzioni

per spiegare il meccanismo

che mi ha spinta a presentarmi

a casa tua con questo viso.

Con la scusa un po' banale

di riprendermi vestiti, libri,

un po' della mia vita.

Quella vita che mi hai tolto,

quella di cui non mi pento,

essendo loro una corrente,

io tempesta e paravento, paravento.

Conta lento, molto lento

voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

Oramai da troppo tempo

io mi chiedo come stiamo,

eravamo il nostro eterno,

il nostro pane quotidiano.

Ma farò la cosa giusta,

perché sono disonesta.

Ma da troppo tempo sento

che l'amore non mi basta.

L'amore non mi basta

L'amore non mi basta

se amarmi poi ti passa

Che ne è stato delle frasi

"Ci sarò comunque vada"?

A che servono gli incroci

se poi ognuno ha la sua strada.

La mia strada era deserta,

traversata da sconfitte

e con te quella promessa

che le avrei evitate.

Conta lento, molto lento e voltami,

sangue freddo

se hai coraggio uccidimi.

Oramai da troppo tempo

io mi chiedo come stiamo,

eravamo il nostro eterno,

il nostro pane quotidiano.

Ma farò la cosa giusta,

perché sono un'egoista.

Ma da troppo tempo sento

che l'amore non mi basta.

L'amore non mi basta

L'amore non mi basta

se amarmi poi ti passa.

Forse è questo il senso

del mio vivere.

Forse dal dolore

si potrà pure guarire

ma anche scrivere canzoni,

anche scrivere canzoni

Oramai da troppo tempo

io mi chiedo come stiamo,

eravamo il nostro eterno,

il nostro pane quotidiano.

Ma farò la cosa giusta,

perché sono disonesta.

Ma da troppo tempo sento

che l'amore non mi basta.

l'amore non mi basta

l'amore non mi basta

l'amore non mi basta

L'amore non mi basta

Finiamo punto e basta

주요 어휘

어휘	의미
istruzioni /istriˈtsjɔːni/ B2	noun - 지시서
meccanismo /mekaˈnis.mo/ B2	noun - 기계 장치
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - 사과
visco /ˈvisko/ B1	noun - 얼굴
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - 사과
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - 생각
meccanismo /mekaˈnis.mo/ B2	noun - 기계장치
presentarmi /prezɛnˈtar.mi/ B2	verb - 자기 소개하다
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - 사과
vita /ˈviːta/ A1	noun - 인생
sconfitta /skonˈfit.ta/ B2	noun - 패배
promessa /proˈmɛs.sa/ B2	noun - 약속
volta /ˈvɔl.ta/ A2	noun - 번
strada /ˈstraː.da/ A2	noun - 길
sconfitta /skonˈfit.ta/ B2	noun - 패배
giusta /ˈdʒust.a/ A2	adjective - 올바른
dono /ˈdoː.no/ A2	noun - 소유자
egoista /ɛˈɡo.ista/ B1	noun - 이기적인 사람
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - 통과하다

주요 문법 구조

• Se ci fossero istruzioni per spiegare il meccanismo...

  ➔ 가정법 (제2형): 불완료 접속법 + 현재 조건법

  ➔ 불완료 접속법 ('ci fossero')을 사용하여 현재 또는 미래의 가상적이거나 비현실적인 조건을 표현합니다. 현재 조건법 ('...')은 결과를 나타냅니다.

• Quella vita che mi hai tolto, quella di cui non mi pento

  ➔ 관계 대명사 ('che', 'di cui')

  ➔ 'Che'는 'vita'를 가리키는 관계절을 소개합니다. 'Di cui'도 관계절을 소개하지만 소유 또는 소속을 나타내며 'of which' 또는 'about which'로 번역됩니다.

• essendo loro una corrente, io tempesta e paravento, paravento.

  ➔ 동명사 (essendo)와 은유

  ➔ 동명사 'essendo' (존재함)는 그들의 행동 ('a corrente')과 그녀의 대조적인 본성 ('tempesta e paravento')을 연결하여 동시적인 행동 또는 상태를 나타냅니다. 이 문장은 그들의 수동적인 본성과 그녀의 능동적이고 보호적인 역할을 대조하기 위해 은유를 사용합니다.

• Conta lento, molto lento voltati, guarda in faccia chi ti lascia, scordami.

  ➔ 명령형 (Conta, voltati, guarda, scordami)

  ➔ 명령형은 직접적인 명령이나 지시를 내리기 위해 사용됩니다.

• Eravamo il nostro eterno, il nostro pane quotidiano.

  ➔ 불완료 과거형 (eravamo)을 사용하여 과거의 지속적이거나 습관적인 상태를 설명합니다.

  ➔ 불완료 과거형 'eravamo'는 그들이 서로에게 무엇이었는지를 묘사합니다. 그들의 영원과 매일의 양식, 즉 항상성과 일상을 의미합니다.

• Ma farò la cosa giusta, perché sono disonesta.

  ➔ 단순 미래형 (farò)와 원인절 (perché)

  ➔ 'Farò'는 미래의 행동을 표현합니다. 'Perché'는 그 행동에 대한 이유 또는 정당성을 소개합니다.

• Che ne è stato delle frasi "Ci sarò comunque vada"?

  ➔ 복합 과거형 ('è stato')와 종속절의 단순 미래형

  ➔ 'Che ne è stato'는 '무슨 일이 일어났는지'를 의미합니다. 'Ci sarò comunque vada'는 무슨 일이 있어도 약속이나 의도를 표현하기 위해 단순 미래형을 사용합니다. 문장 구조는 과거의 약속과 현재 상황의 대조를 강조합니다.