Il Paradiso Non Esiste – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emma
• 앨범: Fortuna

가사 및 번역

[한국어]

땅이 흔들렸어

네 발걸음마다

문 바로 뒤에서 기다리고 있었어

그래서 네게 용기를 배운 거야

그게 바로 나에게서 배운 거야

네가 한 말들은

바람을 웃게 만들어

구름이 몰려오던 하늘이

휘청일 때

니가 싫었던 것도 그렇게 배운 거야

그게 바로 너에게서 배운 거야

모든 게 잠들었고

시간이 느리게 흐르고

거인처럼

자연은 고집 부려

내 포효가

사람들 속에 잃어버리고

천국은 없어

내 팔만 있을 뿐

오늘의 이 작은 세상 속에

작은 세상 속에

영원한 세상

천국은 없어

우리는 모두에게 맡겼어

오늘의 작은 세상이

내게 충분해

작은 세상만으로도

나는 알아, 내가 원하는 것과

내가 누구인지

모든 사람에게는 교훈이 필요해

그게 바로 내가 사랑하는 법을 배운 거야

그게 바로 나에게서 배운 거야

자연이 도전장을 내밀고

시간은 느리게 흐르고

거인처럼

많은 사람들이 하는 것처럼

내 포효가

사람들 속에 잃어버리고

무시당하는 것 같아

천국은 없어

내 팔만 있을 뿐

오늘의 이 작은 세상 속에

작은 세상 속에

영원한 세상

천국은 없어

우리는 모두에게 맡겼어

오늘의 작은 세상이

내게 충분해

작은 세상만으로도

영원한 세상

땅이 흔들렸어

내 발걸음마다

왜 땅이 흔들려

내가 마음을 잃었다는 생각만으로

내가 버렸어

시냇가에 내던졌어

이제는 너를 위해 그리워하고 있어

...

천국은 없어

우리는 모두에게 맡겼어

오늘의 이 작은 세상 만으로도

내게 충분해

작은 세상만으로도

영원한 세상

[Italian]

Ha tremato la terra

Dopo ogni tuo passo

Ti aspettavo proprio dietro la porta

E' così che hai imparato il coraggio

È così che hai imparato da me

Le parole che hai detto

Fanno ridere l'aria

Mentre si piegava tutto il cielo

E' così che ho imparato ad odiarti

È così che ho imparato da te

Ogni cosa dormiva

Il tempo si trascina

Come fosse un gigante

La natura si ostina

Come se il mio ruggito

Si perdesse

Inascoltato tra la gente

Il paradiso non esiste

Esistono solo le mie braccia

In questo piccolo mondo di oggi

In questo piccolo mondo

Un mondo infinito

Il paradiso non esiste

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mi basta il piccolo mondo

Un mondo infinito

Nella vita ho capito cosa voglio

E chi sono

Ad ognuno serve una lezione

E' così che ho imparato ad amarmi

È così che ho imparato da me

La natura mi sfida

Il tempo si trascina

Come fosse un gigante

Come fa molta gente

Come se il mio ruggito

Si perdesse

Inascoltato tra la gente

Il paradiso non esiste

Esistono solo le mie braccia

In questo piccolo mondo di oggi

In questo piccolo mondo

Un mondo infinito

Il paradiso non esiste

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mi basta il piccolo mondo

Un mondo infinito

Ha tremato la terra

Dopo ogni mio passo

Perché trema la terra

Anche solo se penso

Io che il cuore l'ho perso

L'ho gettato in un fosso

E adesso lo desidero per te

Il paradiso non esiste

Lo abbiamo lasciato a tutti gli altri

Mi basta il piccolo mondo di oggi

Mi basta il piccolo mondo

Un mondo infinito

주요 어휘

어휘	의미
tremato /treˈmaːto/ B1	verb - 떨다, 흔들리다
terra /ˈtɛrra/ A2	noun - 땅, 지구
passo /ˈpas.so/ A2	noun - 걸음
coraggio /koˈraddʒo/ B2	noun - 용기
paradiso /paˈra.di.zo/ B1	noun - 천국
abitavo /a.biˈtaː.vo/ B1	verb - 살다
imparato /im.paˈraː.to/ B2	verb - 배우다
parole /paˈroː.le/ A2	noun - 말
ridere /riˈde.re/ B1	verb - 웃다
piega /ˈpje.ɡa/ B2	noun - 주름
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - 하늘
odio /ˈɔː.djo/ B2	verb - 미워하다
dormiva /dorˈmi.va/ A2	verb - 자다
ruggito /ruˈdʒiː.to/ B2	noun - 포효, 포효하는 소리

주요 문법 구조

• E' così che hai imparato il coraggio

  ➔ 현재완료 시제

  ➔ 이 문장은 현재와 관련된 행동을 나타내기 위해 현재완료 시제를 사용합니다.

• Ogni cosa dormiva

  ➔ 미완료 시제

  ➔ 미완료 시제는 과거의 지속적인 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• Il paradiso non esiste

  ➔ 현재형

  ➔ 현재형은 일반적인 진리나 사실을 표현하는 데 사용됩니다.

• Mi basta il piccolo mondo di oggi

  ➔ 현재 직설법

  ➔ 현재 직설법은 사실이나 의견을 표현하는 데 사용됩니다.

• La natura mi sfida

  ➔ 재귀 대명사를 동반한 현재형

  ➔ 현재형은 주체에 반영되는 행동을 나타내기 위해 재귀 대명사와 함께 사용됩니다.

• Perché trema la terra

  ➔ 의문형

  ➔ 의문형은 질문을 하기 위해 사용되며, 종종 의문사로 시작합니다.

• L'ho gettato in un fosso

  ➔ 복합 과거 시제

  ➔ 복합 과거 시제는 과거에 완료된 행동을 설명하는 데 사용됩니다.