Arriverà L'Amore – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emma
• 앨범: Fortuna

가사 및 번역

[Italian]

[한국어]

Quanti giorni hai senza sorridere

얼마나 많은 날들이 웃지 않고 지났니

(Senza sorridere)

(웃지 않고)

Fuori sono guai ma dentro è malinconia

밖은 힘든 상황이지만 안은 우울해

Che ti fa compagnia

너와 함께하는 그 기분

Se mi cercherai in questa corsa ad ostacoli

이 장애물 경주에서 나를 찾으면

Mi riconoscerai perché cadremo vicini

우리는 가까이서 넘어질 거야

Sempre e ancora

항상 그리고 또

E arriverà l'amore in questo mondo

이 세상에 사랑이 올 거야

Tutto l'amore che io ho per te

내가 너를 위해 가진 모든 사랑

Arriverà e ci metterà un secondo

사랑이 올 거고 단 1초면 돼

Ma durerà in eterno come il Big Bang, ahi

하지만 영원히 지속될 거야, 빅뱅처럼, 아휴

...

...

Quando arrivi tu avrò negli occhi la verità

너가 오면 내 눈에 진실이 있을 거야

...

...

Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi

이 시선의 정글에서 나를 알아볼 거야

In questa giungla

이 정글에서

E arriverà l'amore in questo mondo

이 세상에 사랑이 올 거야

Tutto l'amore che io ho per te

내가 너를 위해 가진 모든 사랑

Arriverà e ci metterà un secondo

사랑이 올 거고 단 1초면 돼

Ma durerà in eterno come il Big Bang

하지만 영원히 지속될 거야, 빅뱅처럼

È un'esplosione che guarisce il mondo

세상을 치유하는 폭발이야

È quel dolore amaro che non c'è

그건 없는 쓴 고통이야

È l'universo che ci gira intorno

우리를 둘러싼 우주야

È la ragione per non smettere

멈추지 말아야 할 이유야

Mi è costato una fatica arrivare fino a qui

여기까지 오는데 힘이 많이 들었어

C'hai l'inverno, fa paura

겨울이 와서 무섭지만

Ma l'amore passa anche di lì

사랑은 그곳도 지나가

Non coprire nessuna ferita

어떤 상처도 가리지 마

Perché sei più bella così

너는 이렇게 더 아름다워

Questa esplosione che guarisce il mondo

세상을 치유하는 이 폭발

Senti l'amore che io ho per te

내가 너를 위해 가진 사랑을 느껴

È l'universo che ci gira intorno

우리를 둘러싼 우주야

È la ragione per non smettere mai

결코 멈추지 말아야 할 이유야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sorridere /sorˈriːdere/ B1	verb - 미소짓다
guai /ˈɡwai/ B2	noun - 문제, 어려움
malinconia /malinkoˈniːa/ B2	noun - 우울
corsa /ˈkorsa/ A2	noun - 경주, 달리기
ostacoli /oˈstakoli/ B1	noun - 장애물
cadere /kaˈdere/ A2	verb - 떨어지다
amore /aˈmore/ A1	noun - 사랑
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 세계
secondo /seˈkondo/ A1	noun - 초
eterno /eˈtɛrno/ B2	adjective - 영원한
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 눈
verità /veriˈta/ B1	noun - 진실
giungla /ˈdʒuŋɡla/ B1	noun - 정글
sguardi /ˈzɡwardi/ B1	noun - 눈길
esplosione /esploˈzjoːne/ B2	noun - 폭발
guarire /ɡwaˈrire/ B2	verb - 치유하다
dolore /doˈlore/ A2	noun - 고통
amaro /aˈmaro/ B1	adjective - 쓴
universo /uniˈvɛrso/ B1	noun - 우주
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - 이유
fatica /faˈtika/ B1	noun - 노력, 피로
inverno /inˈvɛrno/ A2	noun - 겨울
paura /paˈura/ A2	noun - 두려움
ferita /feˈrita/ B1	noun - 상처
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Arriverà l'amore in questo mondo

  ➔ 미래형 'arriverà'를 사용하는 문장 (올 것이다)

  ➔ 'arriverà'는 'arrivare'의 미래형으로 '도착할 것이다'라는 의미입니다.

• Tutto l'amore che io ho per te

  ➔ 'che'를 사용한 관계절로 '내가 가진 모든 사랑'을 구체화

  ➔ 'che'는 관계절을 도입하여 '내가 가진 모든 사랑'을 설명합니다.

• Ma durerà in eterno come il Big Bang

  ➔ 'come'을 사용한 비교 구문으로 '빅뱅처럼 영원히 지속될 것'을 나타냄

  ➔ 'come'는 두 사물 간의 유사성을 나타내는 비교에 사용됩니다.

• È un'esplosione che guarisce il mondo

  ➔ 'che'를 사용한 관계절로 '포이기게 하는 폭발'을 설명

  ➔ 'che'는 '폭발'을 설명하는 관계절을 도입합니다.

• È l'universo che ci gira intorno

  ➔ 'che'는 '우주'를 설명하는 관계절을 도입

  ➔ 'che'는 '우주'를 설명하는 관계절을 도입합니다.

• È la ragione per non smettere

  ➔ 'per'를 사용한 전치사구로, 목적이나 이유를 나타냄

  ➔ 'per'는 멈추지 않는 이유 또는 목적을 나타내는 전치사구입니다.