Ora O Mai Più – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Don Joe, Emma

가사 및 번역

[한국어]

기도하듯 모은 두 손

속으로는 날

죽일 궁리 하는 너

가라앉는 널 보니 이제 다 알겠어

내 친구, 널 믿고 좋아했는데

끝이 없어, 진짜 끝이 없어

네 얼굴마저 변했어

끝이 없어, 나쁜 꼴만 남아

내게서 멀리 떨어져 있는 게 나아

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

더 느리게 흘러가는 하루

생각들을 되뇌어 봐도, 모든 게 잠잠해

뒤돌아보면 숨게 돼

모든 게 변해버린 게 두려워

끝이 없어, 진짜 끝이 없어

네 얼굴마저 변했어

끝이 없어, 나쁜 꼴만 남아

내게서 멀리 떨어져 있는 게 나아

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

끝이 없어, 진짜 끝이 없어

네 얼굴마저 변했어

끝이 없어, 나쁜 꼴만 남아

내게서 멀리 떨어져 있는 게 나아

끝이 없어, 진짜 끝이 없어

네 얼굴마저 변했어

끝이 없어, 나쁜 꼴만 남아

내게서 멀리 떨어져 있는 게 나아

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면 영원히

지금 아니면, 지금 아니면, 지금 아니면 영원히

...

[Italian]

Mani giunte come se pregassi

Mentre in fondo escogiti

Il modo per uccidermi

Tutto chiaro adesso che affondi

Io credevo, amico mio, mi volessi bene

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Scivola più lentamente il giorno

Interrogo i pensieri, ma tutto quanto tace se

Guardo indietro di riflesso mi nascondo

Mi spaventa come mai sia cambiato tutto

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Non c'è limite, non c'è limite vero

Anche il tuo viso è già un altro

Non c'è limite, non c'è limite al peggio

Se stai lontano da me meglio

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai più

Ora o mai, ora o mai, ora o mai più

주요 어휘

어휘	의미
pregassi /preˈɡasːi/ C2	verb - 祈る
uccidermi /uttʃidiˈrmi/ C2	verb - 자살하다
limite /ˈli.mi.te/ B2	noun - 제한
vero /ˈveːro/ B2	adjective - 진짜의
limite /ˈli.mi.te/ B2	noun - 제한
peggio /ˈpjuːdʒo/ B2	noun - 최악
stare /ˈstaːre/ B1	verb - 응시하다
lontano /lɔnˈtaːno/ B2	adjective - 먼
cambiare /kambjaˈre/ B2	verb - 바꾸다
pensieri /penˈsjɛːri/ B1
scivola /ʃiˈvoːla/ B2
nascosto /nasˈkɔs.to/ C1	adjective - 숨겨진

주요 문법 구조

• Mani giunte come se pregassi

  ➔ 'come se'를 사용한 가정법 구문에서 접속법 사용

  ➔ "come se" (마치 ~처럼)라는 구는 가정적인 상황을 나타내며, 접속법 ("pregassi")을 사용해야 합니다. 이는 기도하는 행위가 실제가 아닌 비교임을 나타냅니다.

• Mentre in fondo escogiti Il modo per uccidermi

  ➔ 현재 접속법 'escogiti' (당신은 고안하다/계획하다). 'Mentre' (하는 동안)는 동시에 일어나는 행동을 소개할 수 있지만, 여기서는 숨겨진 의도를 암시합니다.

  ➔ "escogitare"의 접속법 형태는 불확실성 또는 가정적인 상황을 암시합니다. "mentre"와 결합하여 겉으로 드러난 기도와 동시에 은밀한 계획이 진행되고 있음을 의미합니다.

• Tutto chiaro adesso che affondi

  ➔ 'Che'는 원인 절을 소개합니다 (지금 당신이 가라앉다/가라앉고 있다).

  ➔ 접속사 "che"는 왜 모든 것이 지금 분명해졌는지 설명하는 절을 소개합니다. 그것은 원인과 결과의 관계를 나타냅니다. 사람이 비유적으로 가라앉고 있기 때문에 모든 것이 분명해집니다.

• Io credevo, amico mio, mi volessi bene

  ➔ 미완료 과거형 'credevo' (나는 믿었다)는 더 이상 진실이 아닌 과거의 믿음을 나타냅니다. 또한 'volessi'의 사용은 'volere'의 미완료 접속법이며, 충족되지 않은 과거의 희망이나 기대를 표현합니다.

  ➔ 'Credevo'는 현재 현실과의 대비를 위한 무대를 설정합니다. 접속법의 'Volessi bene'(당신이 나에게 좋은 것을 원했다)는 상대방의 호의에 대한 과거의 믿음이 지금은 깨졌기 때문에 가수의 환멸을 보여줍니다.

• Anche il tuo viso è già un altro

  ➔ 'già'(이미)의 사용은 변화/변형을 강조하기 위한 것입니다. 'Un altro'(또 다른)는 완전한 차이를 의미합니다.

  ➔ "Già"는 사람의 얼굴 변화가 이미 일어났음을 강조하고, "un altro"는 외모나 성격의 완전하고 근본적인 변화를 나타냅니다.

• Se stai lontano da me meglio

  ➔ 암시적인 결과가 있는 조건절. 'Se'(만약) + 현재 직설법 'stai'(당신이 머물다)는 일반적인 조건을 암시합니다. 'Meglio'(더 좋다)는 조건이 충족될 경우 암시적인 결과입니다.

  ➔ 이 문장은 "당신이 나에게서 멀리 떨어져 있으면 (나/우리에게) 더 좋다"는 의미입니다. 결과(더 좋다)는 명시적으로 말하기보다는 암묵적으로 이해됩니다.