Quando Le Canzoni Finiranno – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emma
• 앨범: Fortuna

가사 및 번역

[한국어]

그들이 말하길

태양 속에 폭풍이 있다고

집에 있는 게 더 좋을 거야

너를 안을 수 있기를 기다려

밖에서 모든 것이 폭발하는 동안

그들이 말하길

눈보라 속에서

누군가가 들었다고 맹세해

가장 단단한 돌들도 한숨을 쉬는 걸

너는 소음을 내지 않아

소음을 내지 않아

노래가 끝날 때

우리의 모든 사랑을 어떻게 할까

하지만 노래가 나를 위해 끝날 때

밖에서 모든 것이 폭발하는 동안

그들이 말하길

우리는 연약한 존재라고

하지만 미소를 기다리는 동안

태양이 사라지는 걸 보았어

모든 것이 너를 감동시킬 때

너를 감동시켜

노래가 끝날 때

우리의 모든 사랑을 어떻게 할까

하지만 노래가 나를 위해 끝날 때

우리의 모든 사랑을 어떻게 할까

하지만 한 소년이 있어, 내 하늘을 견딜 수 있다고 들었어

내 꿈과 모든 생각을 침범하러 올 거라고 들었어

세상에서 나를 잃게 하는 길들이 나를 멀리 데려가

노래가 나를 위해 끝날 때

우리의 모든 사랑을 어떻게 할까

하지만 노래가 나를 위해 끝날 때

밖에서 모든 것이 폭발하는 동안

너는 소음을 내지 않아

...

[Italian]

Dicono che

C'è una tempesta nel sole

Sarebbe meglio stare a casa

Non vedo l'ora di poterti abbracciare

Mentre tutto fuori esplode

Dicono che

In una tempesta di neve

Qualcuno giura che ha sentito

Anche le pietre più dure sospirare

Mentre tu non fai rumore

Non fai rumore

Quando le canzoni finiranno

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Mentre tutto fuori esplode

Dicono che

Noi siamo fragili cose

Ma nelle attese di un sorriso

Abbiamo visto evaporare il sole

Mentre tutto ti commuove

Ti commuove

Quando le canzoni finiranno

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma c'è un ragazzo, mi hanno detto che è capace di resistere al mio cielo

Mi han detto che verrà ad invadere i miei sogni ed ogni singolo pensiero

Le strade che mi fanno perdere nel mondo mi portano lontano

Quando le canzoni finiranno per me

Cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

Ma quando le canzoni finiranno per me

Mentre tutto fuori esplode

Mentre tu non fai rumore

주요 어휘

어휘	의미
tempesta /temˈpɛsta/ B2	noun - 폭풍
sole /sɔˈlɛ/ B1	noun - 태양
tempesta /temˈpɛsta/ B2	noun - 폭풍
casa /ˈkaːza/ A2	noun - 집
abbracciare /abbratˈtʃaːre/ B1	verb - 포옹하다
esplode /esˈplɔde/ B2	verb - 폭발하다
neve /ˈnɛːve/ B1	noun - 눈
giura /ˈdʒura/ B2	verb - 맹세하다
dure /ˈdure/ B2	adjective - 단단한
sospirare /sospiraˈre/ C1	verb - 한숨쉬다
finiranno /fiˈnira no/ B2	verb - 끝나다
amore /aˈmɔːre/ A2	noun - 사랑
fragili /fraˈdʒili/ B2	adjective - 허약한, 연약한
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 미소
evaporare /evaporeˈre/ C1	verb - 증발하다
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - 생각

주요 문법 구조

• Dicono che c'è una tempesta nel sole

  ➔ 'che'를 이용한 간접 인용(〜라고)

  ➔ 'che'는 남의 말이나 생각을 전달하는 종속절을 이끕니다.

• Quando le canzoni finiranno

  ➔ 'finire'의 미래형(끝날 때)

  ➔ 'finire'는 미래형으로 활용되어 일어날 행동을 나타냅니다.

• Che cosa ne faremo di tutto quanto il nostro amore

  ➔ 이전 명사구를 대체하는 'ne'의 사용

  ➔ 'Ne'는 반복을 피하기 위해 앞서 나온 명사구를 대신하는 대명사입니다.

• Mi han detto che è capace di resistere al mio cielo

  ➔ 'avere' + 과거 분사는 보고된 말을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Mi han detto'는 조동사 'avere'와 과거 분사를 사용하여 누군가가 말한 내용을 전달합니다.

• Mentre tutto fuori esplode

  ➔ 'Mentre'는 동시에 일어나는 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Mentre'는 동시에 일어나는 두 행동을 연결하는 접속사입니다.

• Qualcuno giura che ha sentito

  ➔ 'Giurare'는 종속절과 함께 사용되어 누군가가 맹세하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 'Giurare'는 '맹세하다'라는 의미이며, 맹세하는 내용을 나타내는 절이 뒤따릅니다.

• Le strade che mi fanno perdere nel mondo

  ➔ 'Che'는 관계절을 이끄는 접속사로, '〜하는' 의미를 갖습니다.

  ➔ 'Che'는 관계절을 이끌어내어 어떤 길인지 구체적으로 설명합니다.