Mi Parli Piano – Italian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emma
• 앨범: Essere Qui

가사 및 번역

[한국어]

행복은 간단한 생각이야

너의 눈앞에

네가 숨쉬는 공기 사이에

그리고 그건

너무 쉽게 놓치게 돼

우리는 이미 경험이 있어

사실을 말하자면

더 갈등 같아

가슴은 자주 상처받아

네가

내 가슴에 겨누었던 손가락 때문에

눈이 보이지 않으면

네가 보는 것을 이야기할 수 없어

내가 너에게 말해볼게

왜냐하면 너는 명백한 것을 믿지 않으니까

너무 오랫동안 나에게 조용히 말해

우리가 아는 세월이 너무 많아

우리는 целый 건물을 세울 수 있었어

그런데 우리를 가로막는 벽이 있어

너무 오랫동안 나에게 조용히 말해

아니면 너는 먼 기억이야

사랑이야 아니면 단지 집착이야

따뜻한 바람이야

너무 뜨거워서 죽을 것 같아

죽을 것 같은 뜨거움이야

전쟁 놀이를 해

왜냐하면 사랑은

나에게 한 번도 휴식을 주지 않았어

하지만 만약 네가 또 한 번 내 앞에 있다면

의심스러울 때, 가장 올바른 일을 할 거야

눈이 보이지 않으면

내 생각을 이야기할 수 없어

모든 것을 조금씩 설명해볼게

가장 어두운 것들도 포함해서

너무 오랫동안 나에게 조용히 말해

우리가 아는 세월이 너무 많아

우리는 целый 건물을 세울 수 있었어

그런데 우리를 가로막는 벽이 있어

너무 오랫동안 나에게 조용히 말해

아니면 너는 먼 기억이야

사랑이야 아니면 단지 집착이야

따뜻한 바람이야

너무 뜨거워서 죽을 것 같아

우리는 여기 있어

불확실한 한 걸음과 유토피아 사이에

다시 찾은 균형의

우리는 여기 있어

평행한 길에서

서로 닿지만 결코 만나지 않아

눈이 보이지 않으면

네가 보는 것을 이야기할 수 없어

내가 너에게 말해볼게

왜냐하면 너는 명백한 것을 믿지 않으니까

너무 오랫동안 나에게 조용히 말해

우리가 혼란스러운 세월이 너무 많아

우리는 целый 건물을 세울 수 있었어

그런데 우리를 가로막는 벽이 있어

너무 오랫동안 나에게 조용히 말해

아니면 너는 먼 기억이야

사랑이야 아니면 단지 집착이야

따뜻한 바람이야

너무 뜨거워서 죽을 것 같아

죽을 것 같은 뜨거움이야

조심해, 죽을 것 같아

...

[Italian]

La felicità è un'idea semplice

Davanti ai tuoi occhi

Tra l'aria che respiri

E quella che

Difficilmente trattieni

Abbiamo già un vissuto

Che a dire il vero

Somiglia più ad un conflitto

Il cuore spesso offeso

Da un dito che

Tu mi hai puntato al petto

Se gli occhi non riescono

A raccontarti ciò che vedi

Proverò io a dirtelo

Perché all'evidenza non ci credi

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci conosciamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

È caldo che si muore

Gioco a far la guerra

Perché l'amore

Non mi ha mai dato tregua

Ma se ti avrò di fronte ancora un'altra volta

Nel dubbio, farò la cosa più giusta

Se gli occhi non riescono

A raccontarti i miei pensieri

Proverò a descriverli un po' tutti

Anche quelli più neri

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci conosciamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

Siamo qui

Tra un passo incerto e l'utopia

Di un equilibrio ritrovato

Noi siamo qui

In un percorso parallelo

Ci tocchiamo senza mai incontrarci

Se gli occhi non riescono

A raccontarti ciò che vedi

Proverò io a dirtelo

Perché all'evidenza tu non credi

È troppo tempo che mi parli piano

Son troppi gli anni che ci confondiamo

Avremmo messo su un palazzo intero

E invece ci divide un muro

È troppo tempo che mi parli piano

O sei un ricordo lontano

È amore o solo un'ossessione

È un vento caldo

Troppo caldo che si muore

È caldo che si muore

Attento che si muore

주요 문법 구조

• La felicità è un'idea semplice

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "La felicità" (행복)은 주어이고, "è" (이다)는 현재 시제의 동사입니다.

• È troppo tempo che mi parli piano

  ➔ 기간 표현과 함께하는 현재 시제.

  ➔ "È troppo tempo" (너무 오랜 시간)이라는 문구는 현재의 기간을 나타냅니다.

• Se gli occhi non riescono a raccontarti ciò che vedi

  ➔ 가정법을 사용한 조건절.

  ➔ "Se gli occhi non riescono" (눈이 못한다면)라는 절은 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• È amore o solo un'ossessione

  ➔ 선택적 질문 구조.

  ➔ "È amore o solo un'ossessione" (사랑인가, 아니면 단순한 집착인가)라는 문구는 두 가지 대안을 제시합니다.

• Siamo qui tra un passo incerto e l'utopia

  ➔ 현재 상태를 설명하기 위한 현재 진행형.

  ➔ "Siamo qui" (우리는 여기 있다)라는 문구는 현재의 존재 상태를 나타냅니다.

• Ci tocchiamo senza mai incontrarci

  ➔ 재귀 동사를 사용한 현재 시제.

  ➔ "Ci tocchiamo" (우리는 서로 만진다)라는 문구는 상호 작용을 나타내기 위해 재귀 동사를 사용합니다.

• Avremmo messo su un palazzo intero

  ➔ 실현되지 않은 과거 행동을 표현하기 위한 조건법 과거.

  ➔ "Avremmo messo su" (우리는 세웠을 것이다)라는 문구는 과거의 가정적 상황을 나타냅니다.