Elevador – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Laura Lopes

가사 및 번역

‘Elevador’를 통해 포르투갈어의 로맨틱한 표현과 일상 대화 속 슬랭을 배워보세요. 귀에 쏙 들어오는 멜로디와 ‘aperta 504’ 같은 독특한 구절, 그리고 밝고 가벼운 팝 스타일이 특징인 이 곡은 언어 학습을 재미있게 만들며, 브라질 청춘 문화와 사랑 이야기를 동시에 느낄 수 있습니다.

[한국어]

운이 좋았어

널 마주치다니

나 혼자야

말할 연습을 했어

반가워, 난 위층 이웃이야

내가 필요하다면

기꺼이 도울게

엘리베이터가

너무 좁은 것 같아

하지만 원한다면, 자기야

5, 0, 4

엘리베이터가

너무 좁은 것 같아

하지만 원한다면, 자기야

5, 0, 4

인터폰이 켜져 있어 (Uh-uh-uh)

인터폰이 (Uh-uh-uh)

5, 0,4 눌러 (Uh-uh-uh)

인터폰이 (Uh-uh-uh)

미안해

어젯밤 소음은

늦게까지 깨어있었거든

너를 내 거실에 상상했어 (Ah-ah)

필요한 게 있으면 말해

편하게 있어

내 집은 네 집이야

엘리베이터가

너무 좁은 것 같아

하지만 원한다면, 자기야

5, 0, 4

엘리베이터가

너무 좁은 것 같아

하지만 원한다면, 자기야

5, 0, 4

(여기 좀 덥지, 그치?)

인터폰이 켜져 있어 (Uh-uh-uh)

인터폰이 (Uh-uh-uh)

5, 0,4 눌러 (Uh-uh-uh)

인터폰이 (Uh-uh-uh)

엘리베이터가

너무 좁은 것 같아

하지만 원한다면, 자기야

5, 0, 4

엘리베이터가

너무 좁은 것 같아

5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

인터폰이 켜져 있어 (Uh-uh-uh)

5, 0,4 눌러 (Uh-uh-uh)

내 방에서 기다릴게 (Uh-uh-uh)

5, 0,4 눌러 (Uh-uh-uh)

인터폰이 켜져 있어 (Uh-uh-uh)

5, 0,4 눌러 (Uh-uh-uh)

내 방에서 기다릴게 (Uh-uh-uh)

5, 0, 4

(누구세요? 아, 알겠어 올라와)

...

[포르투갈어]

Sorte a minha

Dar de cara com você

Tô sozinha

Ensaiei pra te dizer

Prazer, sua vizinha de cima

Se precisar de mim

Eu tô afim

Parece que o elevador

Tá muito apertado

Mas se você quiser, amor

5, 0, 4

Parece que o elevador

Tá muito apertado

Mas se você quiser, amor

5, 0, 4

O interfone tá ligado (Uh-uh-uh)

O interfone tá (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

O interfone tá (Uh-uh-uh)

Desculpa

Pelo barulho da noite passada

É que eu fiquei até tarde acordada

Imaginei você na minha sala (Ah-ah)

Fica à vontade se quiser alguma coisa

Fica à vontade

Mi casa es su casa

Parece que o elevador

Tá muito apertado

Mas se você quiser, amor

5, 0, 4

Parece que o elevador

Tá muito apertado

Mas se você quiser, amor

5, 0, 4

(Tá quente aqui, né?)

O interfone tá ligado (Uh-uh-uh)

O interfone tá (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

O interfone tá (Uh-uh-uh)

Parece que o elevador

Tá muito apertado

Mas se você quiser, amor

5, 0, 4

Parece que o elevador

Tá muito apertado

5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

O interfone tá ligado (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

Tô te esperando no meu quarto (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

O interfone tá ligado (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4 (Uh-uh-uh)

Tô te esperando no meu quarto (Uh-uh-uh)

Aperta 5, 0, 4

(Quem é? Ah tá, pode subir)

주요 어휘

어휘	의미
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ A2	noun - 운
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - 얼굴
sozinha /soˈzi.ɲa/ A2	adjective - 혼자
dizer /diˈzeʁ/ A1	verb - 말하다
prazer /pɾaˈzeʁ/ A2	noun - 즐거움
vizinha /viˈzi.ɲa/ A2	noun - 이웃 (여성)
precisar /pɾe.siˈzaʁ/ B1	verb - 필요하다
afim /aˈfĩ/ B1	adjective - 관심 있는
elevador /e.le.vaˈdoʁ/ A1	noun - 엘리베이터
apertado /apeʁˈta.du/ B1	adjective - 좁은
interfone /in.teʁˈfõ.ni/ B2	noun - 인터폰
barulho /baˈɾu.ʎu/ B1	noun - 소음
noite /ˈnɔi.tʃi/ A1	noun - 밤
quarto /ˈkwaʁ.tu/ A1	noun - 방
esperando /es.peˈɾɐ̃.du/ B1	verb - 기다리는

주요 문법 구조

• Sorte a minha

  ➔ 소유격 대명사

  ➔ “a minha”는 화자의 운을 가리키는 소유격 대명사입니다.

• Tô sozinha

  ➔ 'estar' 동사의 축약형

  ➔ “Tô”는 “estou”의 구어체 축약형으로, 'estar' 동사의 현재 시제 1인칭 단수형입니다.

• Se precisar de mim

  ➔ 조건절

  ➔ “Se precisar de mim”는 가정의 상황을 나타내는 조건절입니다.

• Parece que o elevador / Tá muito apertado

  ➔ 'parecer'와 'estar'의 현재형

  ➔ “Parece”와 “Tá”는 각각 'parecer'와 'estar'의 현재형입니다.

• Mi casa es su casa

  ➔ 포르투갈어 맥락에서의 스페인어 표현

  ➔ “Mi casa es su casa”는 포르투갈어에서 “자기 집처럼 편하게 지내세요”라는 의미의 스페인어 표현입니다.

• Tô te esperando no meu quarto

  ➔ 'estando'를 동반한 동명사

  ➔ “Esperando”는 'esperar'의 동명사 형태로, 지속적인 행동을 나타냅니다.

• (Tá quente aqui, né?)

  ➔ 첨가 의문문

  ➔ “né?”는 동의나 확인을 구하는 첨가 의문문입니다.