Fantasma – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ana Laura Lopes
• 앨범: Era uma vez

가사 및 번역

[한국어]

나는 챙이 넓은 모자를 쓴 남자를 만났어

그는 나를 아가씨라고 부르며 저녁을 사줬어

밴드가 있고 일주일도 안 돼서

침대에 커피를 가져다주고 나에게 남아달라고 했어

나는 그를 좋아하기 시작했어

그가 나를 좋아한다고 말했을 때

24시간 만에, 모든 것이 변했어

이렇게 쉽게 애착을 가질 때가 아니었어

그리고 또 한 번, 나는 사랑에 빠졌어

유령에게

내 집을 괴롭혔어

그리고 그는 사라졌어

우리는 다시는 만나지 않았어 (우-우-우)

유령 (우, 우)

내 집을 괴롭혔어 (우, 우)

그리고 그는 사라졌어 (우-우-우)

우리는 다시는 만나지 않았어

손을 잡고 걷고 있었어

새벽에 그곳을 보여줬어

그가 나를 데려가고 싶다고 했던 곳

그가 원하지 않았다면, 왜 그렇게 말했을까?

그가 나를 감동시키기 위해 거짓말을 한 건 분명해

나는 그를 좋아하고 싶지 않았어

그가 고집을 부리고 이렇게 하길 원했어

해변으로 여행가는 건 단지 겉모습이었어

그가 나에게 다가가기 위해 만들어낸 이야기의 일부

그리고 또 한 번, 나는 사랑에 빠졌어

유령에게 (우, 우)

내 집을 괴롭혔어 (우, 우)

그리고 그는 사라졌어 (우-우-우)

우리는 다시는 만나지 않았어 (우-우-우)

유령이라는 용어는 '유령'이라는 단어에서 유래했어

갑작스러운 사라짐을 정의해

잘못된 약속 후에

예상치 못한 방식으로, 상대방은 이유도 없이 사라져

그는 가끔 나타나기도 해

핑크 플로이드의 비닐이 울릴 때

나는 정말 좋아했어

그가 사라진 날까지

유령 (우, 우)

내 집을 괴롭혔어 (우, 우)

그리고 그는 사라졌어 (우-우-우)

우리는 다시는 만나지 않았어 (우-우-우)

유령 (우, 우)

내 집을 괴롭혔어 (우, 우)

그는 그렇게 대단한 사람이 아니야

처음에는 친구로만 원했어

(우, 우, 우-우-우)

(우, 우, 우-우-우)

(우, 우, 우-우-우)

...

[포르투갈어]

Eu conheci um cara de boné de aba reta

Ele me chama de moça e me leva pra jantar

Tem uma banda e em menos de uma semana

Me levou café na cama e me pediu pra ficar

Eu comecei a gostar dele

Quando ele falou que gostava de mim

Em 24 horas, tudo muda na história

É claro que não era a hora de se apegar assim

E mais uma vez, eu me apaixonei

Num fantasma

Assombrou a minha casa

E depois ele sumiu

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

Fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu

Andando de mãos dadas

Madrugada me mostrou aquele lugar

Que ele disse que queria me levar

Se ele não queria, por que é que ele dizia?

É claro que ele mentia só pra me impressionar

Eu nem queria gostar dele

Foi ele quem insistiu e quis assim

Viajar pra praia era só uma faixada

Parte do que ele inventava pra se aproximar de mim

E mais uma vez, eu me apaixonei

Num fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

O termo ghosting que vem da palavra fantasma

Define o desaparecimento repentino

Depois de promessas equivocadas

De uma forma inesperada, o outro some sem dizer porquê

E ele ainda aparece às vezes

Quando toca Pink Floyd no vinil

Eu juro que gostava

Até o dia em que ele sumiu

Fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

E depois ele sumiu (uh-uh-uh)

A gente nunca mais se viu (uh-uh-uh)

Fantasma (uh, uh)

Assombrou a minha casa (uh, uh)

Ele nem é tudo isso

Só queria como amigo no início

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

(Uh, uh, uh-uh-uh)

주요 어휘

어휘	의미
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - 남자
jantar /ʒɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - 저녁을 먹다
gostar /ɡosˈtaʁ/ A1	verb - 좋아하다
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
fantasma /fɐ̃ˈtɐ̃z.mɐ/ B1	noun - 유령
sumir /suˈmiʁ/ B1	verb - 사라지다
mentir /mẽˈtʃiʁ/ B2	verb - 거짓말하다
impressionar /ĩ.pɾe.sjoˈnaʁ/ B2	verb - 감명을 주다
viajar /vi.aˈʒaʁ/ A2	verb - 여행하다
promessa /pɾoˈmɛ.sɐ/ B2	noun - 약속
história /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 이야기, 역사
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변경하다
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - 장소
banda /ˈbɐ̃.dɐ/ A2	noun - 밴드
madrugada /madɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - 이른 아침

주요 문법 구조

• Ele me chama de moça e me leva pra jantar

  ➔ 'me'라는 목적대명사와 현재시제 동사의 활용.

  ➔ 'Me'는 'chama'와 'leva'의 직접목적대명사로 사용되어, 동작이 영향을 미치는 대상을 나타낸다.

• Em 24 horas, tudo muda na história

  ➔ 'Em'을 사용하여 시간의 기간을 나타내고, 'muda'라는 현재 시제 동사를 통해 변화를 보여줌.

  ➔ 'Em'은 '내에' 또는 '안에'라는 의미의 전치사로, 24시간이라는 시간 범위를 지정한다.

• Ele nem é tudo isso

  ➔ 'Nem'은 부정과 비교를 나타내며, '심지어 ~도 아니다' 또는 '그게 다 아니다'라는 의미.

  ➔ 'Nem'은 부정을 나타내며, 어떤 것이 그렇게 중요하지 않거나 사람들이 생각하는 것과 다르다는 것을 강조한다.

• Quando toca Pink Floyd no vinil

  ➔ 'Quando'는 '언제'라는 의미이고, 'toca'는 현재 시제 동사.

  ➔ 'Quando'는 '언제'라는 의미로 시간절을 도입하며, 'toca'는 현재 시제로 음악을 연주하는 행위를 나타낸다.

• Ele ainda aparece às vezes

  ➔ 'Ainda'는 '아직' 또는 '계속'의 의미를 가지며, 'aparece'는 현재 시제.

  ➔ 'Ainda'는 '아직' 또는 '계속'이라는 부사로서, 동작이 계속되고 있음을 강조한다.

• Só queria como amigo no início

  ➔ 'Como'는 '로서' 또는 '처럼'이라는 의미로, 역할이나 방식을 나타낸다.

  ➔ 'Como'는 '처럼' 또는 '로서'라는 접속사로서, 관계나 역할을 설명할 때 사용된다.