En Corto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Natanael Cano, Chino Pacas

가사 및 번역

라틴 음악 차트를 뒤흔든 'En Corto'를 통해 현대 멕시코의 생생한 거리 언어를 배워보세요! 이 곡은 실제 멕시코 청년들이 사용하는 최신 도시 슬랭과 지역 방언, 그리고 일상적인 구어체 표현을 익히기에 완벽한 교재입니다. 신나는 하이 에너지를 느끼며 라틴 아메리카의 트렌디한 길거리 스페인어 표현을 재미있게 마스터해 보세요.

[한국어]

내가 도착하면 바로 티가 나지

피우는 대마와 함께 떠올라

여자애들이 줄지어 따라오지

그래, 이건 진짜야, 절대로 장난이 아니라고

어릴 때부터 난 화려한 삶을 좋아했어

분홍색 약을 먹고, 레고 블록처럼 부숴버려

전용기도 손님들로 꽉 채워 보내지

돈다발은 이미 넘치고 0의 개수는 늘어만 가

돈이란 건 쓰라고 있는 법이니까

요즘엔 내가 먹고 싶은 건 뭐든 먹지

해외 거래처도 몇 개나 두고 있어

12월부터 1월까지 계속 보내지

나 이제 감 잡았어, 형씨, 말아봐

이제 막 우리의 밤이 시작되려 하니까

쏘는 용도라면 소총도 마다하지 않아

에르모시요의 어르신도 인정하셨지

디키즈 바지를 힙합 스타일로 루즈하게 걸치고

마림바 쿠시를 태우는 걸 좋아하지

굵게 말아 두 번 태우면 날아갈 것 같아

어르신도 인정했어, 행동할 준비가 딱 됐다고

완전히 신나게 달려보자고

치니토 브라더

깃발을 더 높이 올려, 형님

과나후아토 만세

돈다발이 계속 들어오게 해보자고, 나타 브라더

잘 있어라!

...

위로 올라가는 중이야, 계속 성장하고 있지

우리가 여기까지 온 건 결코 느리지 않았어

하느님 덕분에 지금 이 판이

잘 돌아가고 있고, 난 기분이 아주 좋아

여기저기서 내가 웃는 모습이 보이지

다들 내가 대체 뭘 하고 다니는지 궁금해해

마리화나 노래를 퍼뜨리고 다니면서

자라나면서 인생이 참 쉬워졌지

LA에서 과나후아토, 그리고 플로리다 중심까지

여자애들을 안으로 데리고 들어가지

기분 좋게 만드는 백팩 잡초와 함께 말이야

벌써 밤이 됐으니 광란의 파티가 열릴 것 같아

공짜로 얻은 건 아니야, 치열하게 부딪쳐야 했지

밑바닥에서 시작했어, 내가 지금 어디 있는지 봐

아미리 재킷을 입고 신나게 놀 준비를 하지

겁나 빠르게 지나는 모습을 사람들이 봐

우리 패거리엔 바로 행동할 사람들뿐이지

일할 때는 캐딜락을 타고 다녀

때로는 미국으로 쏜살같이 올라가지

형제와 함께 미친 듯이 즐기러 가

La Empresa SM 만세

오직 CT뿐이지

...

[스페인어]

Y en corto se nota cuando llego

Con la motita que fumo despego

Varias morritas vienen luego, luego

Y sí, es la neta, al chile no es un juego

Desde morrillo me gustó el refuego

Rosa pastel, desacomodo legos

También privado, los mandamos llenos

Pacas ya sobran y aumentan los ceros

Si hay que gastar para eso está el dinero

Ya últimamente como lo que quiero

Con varios tratos en el extranjero

Y se lo mandamos, de diciembre a enero

Ya agarré vuelo, póncheseme bien, carnal

Que la noche apenas nos va a empezar

No brinco un cuerno si es para tirar

Y de la H el viejón pa confirmar

De Dickies porta bien tumbao los trae

Marimba kush le gusta rostizar

En un leñón dos veces pa volar

Y afirma el viejo, bien listo a accionar

Y bien jalados

Compa chinito

Y arriba la bandera, mi viejo

Arriba Guanajuato

Que sigan llegando las pacas, compa Nata

¡Chau!

Yendo pa arriba, ahora voy en aumento

Y como le llegamos no fue lento

Gracias a Dios ahorita el movimiento

Ya se está dando, ya ando bien contento

De lado a lado, ahora me ven sonriendo

Y ya se preguntan qué es lo que ando haciendo

De la María hay corridos moviendo

La vida se hizo fácil, fui creciendo

De L.A. pa Guanas y Florida Centro

Y a las morritas las llevo pa adentro

Con la de BackPack que arriba la siento

Ya se hizo noche y un fiestón presiento

No fue de a gratis, si le tuvimos que entrar

Desde abajo salí, guacha donde ando ahora

La Amiri, la chamarra y pa jalar

Y en verguiza al viejo lo ven pasar

En la clica, pura gente a accionar

En las Cadillac para trabajar

Pa'l gabacho zumbando a veces va

Y con su carnal se va a destrampar

Arriba La Empresa SM

Puro CT

주요 어휘

어휘	의미
corto ˈkoɾto A1	adjective - 짧은; 멕시코 속어로 'en corto'는 빠르게 또는 즉시를 의미함.
despegar despeˈɣaɾ B1	verb - 이륙하다; 비유적으로 황홀경에 빠지다 또는 취하다.
morra ˈmoʝa B2	noun - 젊은 여성이나 여자친구를 뜻하는 멕시코 구어체.
neta ˈneta B2	noun - 진실 또는 진짜를 뜻하는 멕시코 속어.
refuego reˈfweɣo C1	noun - 파티, 소란, 위험 또는 지속적인 행동을 뜻하는 멕시코 속어.
paca ˈpaka B2	noun - 뭉치; 구어체로 돈다발을 의미함.
gastar ɡasˈtaɾ A2	verb - 돈을 쓰다, 소비하다.
extranjero ekstɾanˈxeɾo B1	noun - 외국; 외국인.
vuelo ˈbwelo A2	noun - 비행; 구어체 'agarrar vuelo'는 추진력을 얻거나 속도/성공 가도를 달리다라는 뜻.
carnal kaɾˈnal B2	noun - 형제, 매우 친한 친구 또는 동료를 뜻하는 멕시코 속어.
rostizar rostiˈsaɾ C1	verb - 굽다, 로스트하다; 노래의 맥락에서는 마리화나를 태우거나 흡연하는 것을 의미함.
accionar aksjoˈnaɾ C1	verb - 작동시키다; 구어체로 행동을 개시하다, 무기를 발사하다 또는 실행하다.
lento ˈlento A1	adjective - 느린; 속도가 낮은.
crecer kɾeˈseɾ A2	verb - 자라다, 성장하다, 규모나 중요성이 커지다.
fiestón fjesˈton B2	noun - 매우 크고 흥겨운 파티.
gratis ˈɡɾatis A2	adjective - 무료의; 구어체 'de a gratis'는 노력 없이 또는 거저 얻은 것을 뜻함.
clica ˈklika B2	noun - 패거리, 크루, 친한 친구 무리 또는 범죄 집단을 뜻하는 속어.
destrampar destɾamˈpaɾ C1	verb - 통제력을 잃다, 고삐가 풀리다, 극도로 거칠게 파티를 즐기다.