Eres Mi Religión – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maná

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Iba caminando por las calles empapadas en olvido

잊혀진 거리를 헤매고 있었어

...

...

Iba por los parques con fantasmas y con ángeles caídos

유령과 타락한 천사들 속에 공원을 떠돌았지

...

...

Iba sin luz, iba sin sol

빛도 없고, 해도 없이

Iba sin un sentido

의미도 없이

Iba muriéndome

죽어가고 있었어

Iba volando sobre el mar

바다 위를 날고 있었지

Con las alas rotas

부서진 날개로

...

...

Ay, amor, apareciste en mi vida y me curaste las heridas

아, 사랑, 내 삶에 나타나 내 상처를 치유해줬지

...

...

Ay, amor, eres mi luna, eres mi sol, eres mi pan de cada día

아, 사랑, 당신은 나의 달, 나의 해, 매일의 양식

...

...

Apareciste con tu luz

당신의 빛과 함께 나타났지

No, nunca te vayas

떠나지 마

Oh, no te vayas, no

오, 떠나지 마

Tú eres la gloria de los dos

당신은 우리 둘의 영광

Hasta la muerte

죽을 때까지

...

...

En un mundo de ilusión

환상의 세계에서

Yo estaba desahuciado

난 절망에 빠져 있었어

Yo estaba abandonado

버려져 있었지

Vivía sin sentido

의미 없이 살았어

Pero llegaste tú

하지만 당신이 왔어

Ay, amor

아, 사랑

Tú eres mi religión

당신은 나의 종교

Tú eres luz, tú eres mi sol

당신은 빛, 당신은 나의 태양

Abre el corazón

마음을 열어줘

Abre el corazón

마음을 열어줘

...

...

Hace tanto tiempo, corazón

오랜 시간 동안, 그대여

Vivía el dolor en el olvido

고통 속에서 잊혀져 살았지

...

...

Ay, amor, eres mi bendición, mi religión

아, 사랑, 당신은 나의 축복, 나의 종교

Eres mi sol que cura el frío

나의 추위를 녹이는 태양

...

...

Y apareciste con tu luz

그리고 당신의 빛과 함께 나타났지

No, no, no me abandones

나를 버리지 마

No, nunca, mi amor

절대 안 돼, 나의 사랑

Gloria de los dos

우리 둘의 영광

Tú eres sol, tú eres mi todo

당신은 태양, 당신은 나의 전부

Todo, tú eres bendición

전부, 당신은 축복

En un mundo de ilusión

환상의 세계에서

Yo estaba desahuciado

난 절망에 빠져 있었어

Yo estaba abandonado

버려져 있었지

Vivía sin sentido

의미 없이 살았어

Pero llegaste tú

하지만 당신이 왔어

Ay, amor

아, 사랑

Tú eres mi religión

당신은 나의 종교

Tú eres luz, tú eres mi sol

당신은 빛, 당신은 나의 태양

Abre el corazón

마음을 열어줘

Abre el corazón

마음을 열어줘

Ay, amor

아, 사랑

Tú eres mi bendición

당신은 나의 축복

Tú eres luz, tú eres mi sol

당신은 빛, 당신은 나의 태양

Abre el corazón

마음을 열어줘

Abre, abre el corazón

열어줘, 마음을 열어줘

Viviré siempre a tu lado

언제나 당신 곁에 살 거예요

Con tu luz (oh-oh-oh)

당신의 빛과 함께 (오-오-오)

Moriré estando a tu lado

당신 곁에서 죽을 거예요

Eres gloria y bendición, oh, yeh (oh-oh-oh)

당신은 영광이자 축복, 오, 예 (오-오-오)

Eres tu mi bendición

당신은 나의 축복

Eres tú mi religión, yeh (oh-oh-oh)

당신은 나의 종교, 예 (오-오-오)

Eres tú mi eternidad

당신은 나의 영원

Y hasta eres salvación (oh-oh-oh)

구원까지 (오-오-오)

No tenía nada

아무것도 없었지만

Y hoy te tengo con la gloria

이제 당신과 함께 영광을 누려요

Con la gloria, con la gloria

영광, 영광

Amor, amor, amor, amor, amor

사랑, 사랑, 사랑, 사랑, 사랑

Eres tú mi bendición

당신은 나의 축복

Eres mi luz, eres mi sol

당신은 나의 빛, 나의 태양

...

...

주요 어휘

어휘	의미
caminando /kamiˈnando/ A2	verb - 걷다
calles /ˈkaʝes/ A2	noun - 거리
empapadas /emapaˈðaðas/ B1	adjective - 흠뻑 젖은
olvido /oˈβiðo/ B1	noun - 잊기
parques /ˈpaɾkes/ A2	noun - 공원
fantasmas /fantaʝmas/ B2	noun - 유령
ángeles /ˈaŋxeles/ B2	noun - 천사
luz /luθ/ A1	noun - 빛
sol /sol/ A1	noun - 태양
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 심장
dios /ˈdios/ A2	noun - 신
luz /luθ/ A1	noun - 빛
vida /ˈbiða/ A2	noun - 인생
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 세상
ilusión /ilusuˈθjon/ B2	noun - 환상

주요 문법 구조

• Eres mi religión

  ➔ "ser" 동사를 사용하여 정체성이나 특성을 나타냄

  ➔ "eres"는 "ser" 동사의 "tú"(너)에 대한 활용형으로, 속성을 나타냅니다.

• Tú eres mi religión

  ➔ "mi"는 소유를 나타내는 소유대명사로, 명사와 함께 사용된다

  ➔ "mi"는 "religión"이 "tú"에 속하거나 관련되어 있음을 나타낸다.

• Abre el corazón

  ➔ "abrir"의 명령형으로 명령이나 격려를 나타냄

  ➔ "Abre"는 "abrir"의 명령형으로, 여기서는 "마음을 열어라"라는 의미로 사용됨.

• Vivía sin sentido

  ➔ "vivir"의 불완료 과거형을 사용하여 과거의 지속적인 행동을 묘사

  ➔ "vivía"는 "vivir"의 미완료 과거형으로, 과거의 지속 또는 습관적 행동을 나타냄.

• Moriré estando a tu lado

  ➔ "Moriré"는 미래형과 현재분사 "estando"를 결합하여 미래의 행동을 나타냄

  ➔ "Moriré"는 "morir"의 미래형으로, 미래에 일어날 행동을 나타냄.