Corazon Espinado – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Santana, Mana
• 앨범: Ultimate Santana

가사 및 번역

스페인어로 된 산타나와 마나의 '코라손 에스피나도'는 라틴 록과 팝 요소가 조화를 이룬 곡으로, 산타나의 상징적인 기타 연주가 돋보입니다. 이 곡을 통해 스페인어의 감정 표현과 은유적 가사를 배울 수 있으며, 특히 '가시 돋친 마음'과 같은 표현은 감정적 고통을 생생하게 전달합니다. 이 곡은 2000년 라틴 그래미 어워드에서 '올해의 레코드'와 '최우수 록 듀오/그룹 퍼포먼스'를 수상하며 큰 사랑을 받았습니다.

[한국어]

들어봐요, 라틴 사람들!

...

가자!

...

그 여자가 날 죽이고 있어

내 심장에 가시를 박았어

아무리 잊으려 해도

내 영혼은 답을 못 해

내 짓눌린 마음

아프고 버려진 채로

자, 봐봐, 당신도 알잖아, 말해줘요, 내 사랑

제발, 우리에게 무슨 아픔이 남았어?

아-아-아, 가시 박힌 심장

얼마나 아픈지, 너무 아파요, 엄마!

아-아-아, 사랑이 얼마나 아픈지

얼마나 아픈지, 얼마나 아픈 내 마음!

모든 걸 다 바쳤을 때

하지만 잊지마, 여자여, 언젠가 당신도 말할 거야

아-아-아, 사랑이 얼마나 아픈지

아-아-아, 가시 박힌 심장

얼마나 아픈지, 너무 아파요, 엄마!

아-아-아, 사랑이 얼마나 아픈지

아-아-아, 가시 박힌 심장

아-아-아, 사랑이 얼마나 아픈지

가자, 칼리토스!

...

잊는다는 게 얼마나 아픈지

...

내 마음이 얼마나 아픈지

살아있는 게 얼마나 아픈지

사랑하는 당신 없이

가시 박힌 심장

가시 박힌 심장

가시 박힌 심장

아-아-아

몰라, 몰라

...

몰라, 몰라

몰라, 몰라

...

가시 박힌 심장

가시 박힌 심장

가시 박힌 심장

가시 박힌 심장

이제 사람들에게 사랑, 사랑, 사랑을 보내요

...

이제 아이들에게 사랑, 사랑, 사랑을 보내요

...

이제 사람들에게 사랑, 사랑, 사랑을 보내요

이제 아이들에게 사랑, 사랑, 사랑을 보내요

...

[스페인어]

¡Óyelo, Latinos!

¡Vámono'!

Esa mujer me está matando

Me ha espinado el corazón

Por más que trato de olvidarla

Mi alma no da razón

Mi corazón aplastado

Dolido y abandonado

A ver, a ver, tú sabes, dime, mi amor

¿Por favor, qué dolor nos quedó?

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

¡Cómo duele, cómo duele el corazón!

Cuando uno es bien entregado

Pero no olvides, mujer, que algún día dirás

Ay-ay-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

¡Cómo duele, me duele, mamá!

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

Ah-a-ah-ay, corazón espinado

Ah-a-ah-ay, cómo me duele el amor

¡Échale, Carlitos!

Cómo duele el olvido

Cómo duele el corazón

Cómo me duele estar vivo

Sin tenerte a un lado amor

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Ay-ay-ay

No sabe, no sabe

No sabe, no sabe

No sabe, no sabe

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Corazón espinado

Send love, love, love to the people now

Send love, love, love to the children now

Send love, love, love to the people now

Send love, love, love to the children now

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
matando /maˈtan̪do/ B1	verb - 죽이고 있는
olvidarla /olβiˈðaɾla/ B1	verb - 그녀를 잊다
alma /alma/ B1	noun - 영혼
aplastado /aplasˈtaðo/ B1	adjective - 짓밟힌
entregado /entɾeˈɣaðo/ B2	adjective - 헌신적인
espinar /espiˈnaɾ/ B2	verb - 가시를 돋우다
duele /ˈdwelɛ/ A2	verb - 아프다
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 망각
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - 살아있는
dirás /diˈɾas/ A2	verb - 말할 것이다
sabe /ˈsabɛ/ A2	verb - 알다
lados /ˈlaðos/ A2	noun - 옆
mamá /maˈma/ A1	noun - 엄마

주요 문법 구조

• Esa mujer me está matando

  ➔ 현재 진행형. 지금 일어나고 있는 일이나 최근에 일어나고 있는 일을 묘사합니다.

  ➔ 동사구 "está matando"는 "matar"(죽이다)의 현재 진행형입니다. 여성의 행동이 현재 그를 '죽이고' 있으며, 비유적으로 큰 고통을 주고 있다는 것을 나타냅니다.

• Me ha espinado el corazón

  ➔ 현재 완료. 과거에 시작되어 현재에도 영향을 미치고 있는 것을 묘사합니다.

  ➔ "Me ha espinado"는 "espinarse"(가시로 덮이다/찔리다)의 현재 완료 형태입니다. 심장은 여전히 가시에 찔린 고통을 느끼고 있습니다.

• Por más que trato de olvidarla

  ➔ "Por más que" + 접속법/직설법: 대조 또는 양보를 나타내며, "아무리 ~해도" 또는 "심지어 ~에도"라는 의미입니다.

  ➔ 이 구조는 여자를 잊으려는 노력을 강조하지만, 그러한 노력에도 불구하고 그렇게 할 수 없음을 강조합니다. 여기서 "trato"는 직설법입니다.

• Mi alma no da razón

  ➔ 관용구 "dar razón". 설명이나 정당성을 제공한다는 의미입니다.

  ➔ 여기서 영혼이 "dar razón"을 할 수 없다는 것은 가수가 여자를 잊을 수 없는 이유를 설명하거나 논리적인 이유를 제공할 수 없다는 것을 의미합니다.

• ¿Qué dolor nos quedó?

  ➔ 과거 시제 (단순 과거) - "quedó": 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 과거 사건이나 관계에서 남은 고통이나 결과에 대해 묻습니다. "quedó"는 뒤에 남겨진 고통을 나타냅니다.