Mariposa Traicionera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maná

가사 및 번역

[한국어]

너는 나비처럼

날아다니고 앉았다가, 입에서 입으로

쉽고 가벼워, 너를 유혹하는 사람에게

...

나는 너의 덫에 걸린 쥐야

죽이지는 않지만 자유롭지 않은 덫

나는 갇혀서 죽어가고 있어

배신하는 나비

모든 것은 바람에 날아가

나비야, 돌아오지 마

아, 사랑의 나비야

내 사랑의 나비야

이제 너와 함께 돌아가지 않아

아, 사랑의 나비야

내 사랑의 나비야

너와 함께하는 일은 결코 없어

날아가 사랑

날아가 아픔

그리고 다시는 돌아오지 마

꽃에서 꽃으로 떠나

유혹하며

술피스에

태양 가까이 날아가

고통이 어떤 것인지 느끼게 하려고

...

아, 여자야 어떻게 이렇게 아프게 해

시간이 흐르는 것은 마치 세월처럼

봐, 이 질투가 나를 죽이고 있어

...

아, 여자야 너는 얼마나 쉬운가

너의 날개를 펼치고, 색색의 허벅지

너의 사랑이 머무는 곳

배신하는 나비

모든 것은 바람에 날아가

나비야, 돌아오지 마

아, 사랑의 나비야

내 사랑의 나비야

이제 너와 함께 돌아가지 않아

아, 사랑의 나비야

내 사랑의 나비야

너와 함께하는 일은 결코 없어

날아가 사랑

날아가 아픔

너의 인생에 행운이 있기를

아, 아, 아, 아, 아 아픔

나는 너를 위해 강을 울었어

아, 아, 아, 아, 아 사랑

너는 나를 떠날 거야

...

[스페인어]

Eres como una mariposa

Vuelas y te posas, vas de boca en boca

Fácil y ligera de quien te provoca

Yo soy ratón de tu ratonera

Trampa que no mata pero no libera

Vivo muriendo prisionero

Mariposa traicionera

Todo se lo lleva el viento

Mariposa, no regreso

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Ya no regreso contigo

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Nunca jamás junto a ti

Vuela amor

Vuela dolor

Y no regreses a un lado

Ya vete de flor en flor

Seduciendo

A los pistilos

Y vuela cerca del sol

Pa' que sientas lo que es dolor

Ay, mujer cómo haces daño

Pasan los minutos cual si fueran años

Mira, estos celos, me están matando

Ay, mujer qué fácil eres

Abres tus alitas, muslos de colores

Donde se posan tus amores

Mariposa traicionera

Todo se lo lleva el viento

Mariposa, no regreso

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Ya no regreso contigo

Ay, mariposa de amor

Mi mariposa de amor

Nunca jamás junto a ti

Vuela amor

Vuela dolor

Que tengas suerte en tu vida

Ay, ay, ay, ay, ay dolor

Yo te lloré todo un río

Ay, ay, ay, ay, ay, amor

Tú te me vas a volar

주요 어휘

어휘	의미
mariposa /maɾiˈposa/ A2	noun - 나비
traicionera /tɾai̯θjoˈneɾa/ B2	adjective - 배신적인, 불성실한
vuela /ˈbwela/ A1	verb - 날다
posa /ˈposa/ B1	verb - 앉다, 내려앉다
ratón /raˈton/ A1	noun - 쥐
ratonera /ratoˈneɾa/ B2	noun - 쥐덫
trampa /ˈtɾampa/ B1	noun - 덫
mata /ˈmata/ A1	verb - 죽이다
libera /liˈβeɾa/ B1	verb - 해방하다
prisionero /pɾisioˈneɾo/ B1	noun - 죄수
viento /ˈbjento/ A2	noun - 바람
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통, 슬픔
flor /floɾ/ A1	noun - 꽃
sol /sol/ A1	noun - 태양
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 해, 손해
celos /ˈθelos/ B2	noun - 질투
muslos /ˈmuslos/ B2	noun - 허벅지
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - 운
rio /ˈrio/ A1	noun - 강

주요 문법 구조

• Eres como una mariposa

  ➔ Ser + como + 명사: 비교를 표현합니다.

  ➔ 동사 "ser"(~이다)를 사용하여 비교를 합니다. 주어 "you" (당신)는 나비에 비유됩니다.

• Vuelas y te posas, vas de boca en boca

  ➔ 습관적인 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다. 재귀 동사 "posar" (앉다/착륙하다)가 재귀적으로 사용됩니다.

  ➔ 현재 시제는 이것이 규칙적인 행동임을 나타냅니다. "Te posas"는 "posar"의 재귀적 형태로, 나비가 자신에게 앉고 있음을 나타냅니다. "Vas de boca en boca"는 입에서 입으로 가는 행동을 설명하며, 가십이나 덧없는 애정을 암시합니다.

• Fácil y ligera de quien te provoca

  ➔ 자질을 설명하기 위해 형용사를 사용합니다. 사람을 지칭하는 관계 대명사 "quien".

  ➔ "Fácil"과 "ligera"는 나비의 행동을 설명합니다. "Quien te provoca"는 '당신을 자극하는 사람'을 나타냅니다.

• Yo soy ratón de tu ratonera

  ➔ Ser + 명사구: 정체성을 정의합니다. 소유 대명사 “tu”를 사용합니다.

  ➔ 이 구절은 "ser"를 사용하여 화자의 정체성을 상대방의 "ratonera" (쥐덫) 안의 "ratón" (쥐)으로 정의합니다. "Tu ratonera"는 '당신의 쥐덫'을 의미합니다.

• Trampa que no mata pero no libera

  ➔ "que"를 사용하는 관계절; "pero"를 사용하여 두 가지 부정적인 조건을 대조합니다.

  ➔ "Que no mata"는 명사 "trampa" (함정)를 수식합니다. "pero"를 사용하면 대조가 생성됩니다. 함정은 죽이지 않지만 해방하지도 않습니다.

• Vivo muriendo prisionero

  ➔ 상태를 설명하는 데 사용되는 동명사구 ("muriendo"); 명사 (prisionero)로 사용되는 형용사.

  ➔ "Muriendo"는 화자가 어떻게 살고 있는지를 설명하는 동명사입니다. "Prisionero" (죄수)는 형용사에서 파생되었지만 명사로 사용됩니다.

• Todo se lo lleva el viento

  ➔ "se"를 사용한 비인칭 구조; 간접 목적 대명사 "lo"를 사용합니다.

  ➔ 이것은 '모든 것이 바람에 날아간다'는 의미의 비인칭 구조입니다. "Se lo lleva"는 바람이 그것을 가져가는 것을 강조합니다. "Lo"는 "todo" (모든 것)를 나타냅니다.

• Ay, mujer cómo haces daño

  ➔ 감탄문; 감탄에 사용되는 의문 부사 "cómo"; 손상을 나타내는 동사 "hacer" + 명사.

  ➔ 이것은 강렬한 감정을 나타내는 감탄문입니다. "Cómo"는 놀라움이나 강렬함을 표현합니다. "Hacer daño"는 '해를 끼치다'라는 관용구입니다.