Vivir Sin Aire – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maná

가사 및 번역

[한국어]

숨 쉬지 않고 살 수 있다면

...

물 없이 살 수 있다면

...

...

널 조금만 덜 사랑할 수 있다면

...

너 없이 살 수 있다면

...

하지만 안 돼

죽을 것 같아

네 사랑 없이는 숨 막혀

숨 쉬지 않고 살 수 있다면

내 고통을 잠재울 수 있다면

물 없이 살 수 있다면

네 마음을 훔칠 수 있다면

...

물 없이 물고기가 헤엄칠 수 있을까? (안 돼, 안 돼)

날개 없이 새가 날 수 있을까?

...

땅 없이 꽃이 필 수 있을까?

...

너 없이 살 수 있다면

...

하지만 안 돼

죽을 것 같아

네 사랑 없이는 숨 막혀

숨 쉬지 않고 살 수 있다면

내 고통을 잠재울 수 있다면

물 없이 살 수 있다면

네 마음을 훔칠 수 있다면

널 잊혀진 곳으로 던져 버리고 싶어

널 상자에 담아두고 싶어

단숨에 널 지워버리고 싶어

이 노래를 끝내고 싶어

...

[스페인어]

Como quisiera poder vivir sin aire

Como quisiera poder vivir sin agua

Me encantaría quererte un poco menos

Como quisiera poder vivir sin ti

Pero no puedo

Siento que muero

Me estoy ahogando sin tu amor

Como quisiera poder vivir sin aire

Como quisiera calmar mi aflicción

Como quisiera poder vivir sin agua

Me encantaría robar tu corazón

¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua? (No, no)

¿Cómo pudiera un ave volar sin alas?

¿Cómo pudiera la flor crecer sin tierra?

Como quisiera poder vivir sin ti

Pero no puedo

Siento que muero

Me estoy ahogando sin tu amor

Como quisiera poder vivir sin aire

Como quisiera calmar mi aflicción

Como quisiera poder vivir sin agua

Me encantaría robar tu corazón

Como quisiera lanzarte al olvido

Como quisiera guardarte en un cajón

Como quisiera borrarte de un soplido

Me encantaría matar esta canción

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - 물
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
cantar /kanˈtaɾ/ B1	verb - 노래하다
caminar /kaˈmiˈnaɾ/ A2	verb - 걷다
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - 느끼다
muero /ˈmwe.ɾo/ A2	verb - 죽다
calmar /kalˈmaɾ/ B1	verb - 진정시키다
aflicción /aflikˈθjon/ C1	noun - 고통
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 훔치다
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 잊다
guardarte /ɡwarˈdaɾ.te/ B1	verb - 지키다, 보호하다

주요 문법 구조

• Como quisiera poder vivir sin aire

  ➔ 희망을 나타내는 가정법

  ➔ "Quisiera"는 "querer" 동사의 과거 불완전 접속법 형태로, 소망을 표현하는 데 사용됩니다.

• Me estar ahogando sin tu amor

  ➔ 현재 진행형에 반사 대명사 + estar + 동사의 gerund 형태 사용

  ➔ "Estar"와 동사의 gerund인 "ahogando"을 사용하여 진행 중인 동작을 나타냄.

• ¿Cómo pudiera un pez nadar sin agua?

  ➔ 가정법 "pudiera"를 사용하여 가상 가능성을 나타냄

  ➔ "Pudiera"는 과거 미완료 접속법으로, 가상의 상황이나 능력을 나타냄.

• Como quisiera poder vivir sin agua

  ➔ 가상의 욕망을 과거 미완료 접속법으로 표현

  ➔ 가상의 소망을 "quisiera"와 부정사 "poder"를 사용해 표현.

• Me encantaría robar tu corazón

  ➔ 조건법을 사용하여 욕망이나 소망 표현

  ➔ "Encantaría"는 조건법으로, 가상의 소망이나 욕망을 나타냄.