Cómo Te Deseo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maná

가사 및 번역

[한국어]

나는 너를 얼마나 원해

나, 나-나-나, 나-나-나

나는 너를 얼마나 사랑해

나, 나-나-나, 나-나-나

나는 너를 얼마나 원해

나, 나-나-나, 나-나-나

나는 너를 얼마나 사랑해

나, 나-나-나, 나-나-나

나비들이 내 가슴에서 춤을 춰

열기가 사라지지 않아, 사랑

들어봐, 아가, 너를 키스하고 싶어

발끝에서 머리까지, 사랑

너에게 너무 끌려

나는 배고픈 늑대야

그리고 달이 울음을 터뜨려

내 눈동자 속에서

너는 벌거벗고 들어와

너의 땀 속에서 내가 숨이 막혀

나는 너를 더 원해

나는 너를 원해

아하, 아하

우-아

나는 너를 사랑해

오, 예

나는 너를 원해

아하, 아하

우-아

나는 너를 사랑해

...

북이 매우 아프리카스럽게 울렸어

너의 심장의 포-핌, 폼-핌이야

북이 매우 멕시코스럽게 울렸어

내 심장의 포-핌, 폼-핌이야

너에게 너무 끌려

나는 배고픈 늑대야

그리고 열기가 사라지지 않아, 사라지지 않아, 사랑

너를 꽉 안아

눈을 뜨지 마

나비들이 너의 가슴에서 춤을 춰, 사랑

나는 너를 더 원해

나는 너를 원해

아하, 아하

우-아

나는 너를 사랑해

오, 예

나는 너를 원해

아하, 아하

우-아

나는 너를 사랑해

...

나는 너를 얼마나 원해

나, 나-나-나, 나-나-나

나는 너를 얼마나 사랑해

나, 나-나-나, 나-나-나

나는 너를 원해

아하, 아하

우-아

나는 너를 사랑해

오, 예

나는 너를 원해

아하, 아하

우-아

나는 너를 사랑해

...

[스페인어]

Cómo yo te deseo

Na, na-na-na, na-na-na

Cómo yo te adoro

Na, na-na-na, na-na-na

Cómo yo te deseo

Na, na-na-na, na-na-na

Cómo yo te adoro

Na, na-na-na, na-na-na

Mariposas bailan en mi pecho

El calor no se dispersa, amor

Oye, nena, te quiero besar

De los pies a la cabeza, amor

Me prendes tanto

Soy un lobo hambriento

Y la luna suelta el llanto

En mis pupilas

Entras desnuda

Siento que me ahogo en tu sudor

Te deseo más

Te deseo

Ajá, ajá

Uh-ah

Yo te quiero

Oh, yeah

Te deseo

Ajá, ajá

Uh-ah

Yo te quiero

Un tambor sonó muy africano

Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón

Un tambor sonó muy mexicano

Es el fo-pim, pom-pim de mi corazón

Me prendes tanto

Soy un lobo hambriento

Y el calor no se dispersa, no se dispersa, amor

Te abrazo fuerte

No abras los ojos

Mariposas bailan en tu pecho, amor

Te deseo más

Te deseo

Ajá, ajá

Uh-ah

Yo te quiero

Oh, yeah

Te deseo

Ajá, ajá

Uh-ah

Yo te quiero

Cómo yo te deseo

Na, na-na-na, na-na-na

Cómo yo te adoro

Na, na-na-na, na-na-na

Te deseo

Ajá, ajá

Uh-ah

Yo te quiero

Oh, yeah

Te deseo

Ajá, ajá

Uh-ah

Yo te quiero

주요 어휘

어휘	의미
deseo /deˈseo/ A2	noun - 욕망
adoro /aˈðoɾo/ A2	verb - 나는 사랑한다
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 열
beso /ˈbeso/ A1	noun - 키스
lobo /ˈlobo/ A2	noun - 늑대
hambriento /amˈbɾjento/ B1	adjective - 배고픈
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
pupilas /puˈpilas/ B2	noun - 동공
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - 땀
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 포옹
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
bailan /ˈbailan/ A2	verb - 그들은 춤춘다
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - 나는 원한다

주요 문법 구조

• Cómo yo te deseo

  ➔ 강조를 위해 사용되는 의문문 구조.

  ➔ "Cómo yo te deseo"라는 구절은 화자의 강한 감정을 강조합니다.

• Soy un lobo hambriento

  ➔ 'ser' 동사를 사용하여 정체성을 설명합니다.

  ➔ "Soy un lobo hambriento"라는 구절은 강한 욕망을 나타냅니다.

• Te deseo más

  ➔ 욕망을 표현하기 위해 'desear' 동사를 사용합니다.

  ➔ "Te deseo más"라는 구절은 감정의 강도가 증가하고 있음을 나타냅니다.

• Mariposas bailan en mi pecho

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "Mariposas bailan en mi pecho"라는 구절은 흥분의 감정을 표현합니다.

• No abras los ojos

  ➔ 부정 명령형의 사용.

  ➔ "No abras los ojos"라는 구절은 요청이나 명령을 나타냅니다.

• Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón

  ➔ 'ser' 동사를 사용하여 존재를 나타냅니다.

  ➔ "Es el fo-pim, pom-pim de tu corazón"라는 구절은 사랑의 독특한 표현을 나타냅니다.

• Te abrazo fuerte

  ➔ 행동을 표현하기 위해 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ "Te abrazo fuerte"라는 구절은 애정을 나타냅니다.